Священное Писание - Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

• Название: Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)
• Автор: Священное Писание
• Жанр: Религия
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-85524-519-6

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.

Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское Библейское общество.

---

18Когда Он говорил им это, – вот, один начальник подошел и кланялся Ему, говоря: дочь моя только что скончалась; но приди, возложи руку Твою на нее, и она оживет. 19И встав, Иисус последовал за ним, и ученики Его. 20И вот женщина, больная кровотечением двенадцать лет, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его. 21Говорила она себе самой: если только прикоснусь к одежде Его, буду спасена. 22Иисус же обернулся и, увидев ее, сказал: дерзай, дочь Моя, вера твоя спасла тебя. И спасена была женщина в час тот. 23И говорил Иисус, придя в дом начальника и увидев играющих на свирели и толпу шумящую: 24выйдите; не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. 25Когда же удалена была толпа, Он вошел и взял ее за руку, и встала девица. 26И прошел слух об этом по всей земле той.

27И когда Иисус проходил оттуда, последовало за Ним двое слепых, крича Ему: помилуй нас, Сын Давидов! 28А когда Он вошел в дом, слепые к Нему подошли. И говорит им Иисус: верите ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: да, Господи! 29Тогда Он коснулся их глаз и сказал: по вере вашей да будет вам. 30И открылись глаза их. И строго наказал им Иисус: смотрите, пусть никто не знает. 31Они же, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

32Когда же они выходили, вот привели к Нему немого бесноватого. 33И когда бес был изгнан, заговорил немой. И удивлялся народ, говоря: никогда не было такого явления в Израиле. 34А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

35И обходил Иисус все города и селения, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь. 36Увидев же толпы народа, Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря. 37Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а работников мало; 38поэтому молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою.

10

1И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и исцелять всякую болезнь и всякую немощь. 2Имена двенадцати апостолов следующие: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, 3Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей, 4Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его.

5Этих двенадцать послал Иисус и дал им такие повеления: на путь к язычникам не идите и в город самарянский не входите; 6идите лучше к овцам погибшим дома Израилева. 7И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное». 8Болящих исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. 9Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои, 10ни сумы на дорогу, ни двух рубашек, ни обуви, ни посоха. Ибо работник достоин пропитания своего. 11И в какой бы город или селение вы ни вошли, узнайте, кто в нем достоин, и там пребудьте, пока не выйдете. 12Входя же в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»; 13и если дом будет достоин, да придет мир ваш на него; если же не будет достоин, мир ваш к вам да возвратится. 14А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того. 15Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

16Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби. 17Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию. 18И к правителям и царям поведут вас за Меня во свидетельство им и язычникам. 19И когда предадут вас, не заботьтесь, как или что вам сказать; ибо дано будет вам в тот час, что сказать; 20ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. 21Предаст же брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их; 22и будете ненавидимы всеми за имя Мое. Претерпевший же до конца, тот и будет спасен. 23Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете вы обойти городов Израилевых, как придет Сын Человеческий.

24Ученик не выше учителя, и раб не выше господина своего: 25достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб – как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более – домашних его.

26Поэтому не бойтесь их: ибо нет ничего скрытого, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. 27Что говорю вам в темноте, скажите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. 28И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь лучше могущего и душу и тело погубить в геенне. 29Не два ли воробья продаются за ассарий? И ни один из них не упадет на землю без воли Отца вашего. 30У вас же и волосы на голове все сосчитаны. 31Не бойтесь же: вы лучше многих воробьев.

32Итак, всякого, кто исповедает Меня перед людьми, исповедаю и Я его перед Отцом Моим, Который на небесах; 33и кто отречется от Меня перед людьми, отрекусь и Я от него перед Отцом Моим, Который на небесах.

34Не подумайте, что Я пришел принести мир на землю; Я пришел принести не мир, но меч. 35Ибо Я пришел разделить

человека с отцом его,

и дочь с матерью ее,

и невестку со свекровью ее.

36И враги человека – домашние его.

37Любящий отца или мать более Меня недостоин Меня; и любящий сына или дочь более Меня недостоин Меня; 38и кто не берет креста своего и не следует за Мною, недостоин Меня. 39Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.

40Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня. 41Принимающий пророка во имя пророка получит награду пророка, и принимающий праведного во имя праведного получит награду праведного. 42И кто напоит одного из малых сих чашей холодной воды только во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

11

1И было: когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел Он оттуда учить и проповедовать в городах их.

2Иоанн же, услышав в тюрьме о делах Христовых, послал через учеников своих 3сказать Ему: Ты ли Грядущий, или ожидать нам иного? 4И ответил им Иисус: пойдите, возвестите Иоанну, что слышите и видите: 5слепые прозревают, и хромые ходят; прокаженные очищаются, и глухие слышат; мертвые восстают, и нищим благовествуется; 6и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня. 7Когда же они уходили, начал Иисус говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? Не тростник же, ветром колеблемый? 8Но зачем же вы ходили? Чтобы увидеть человека, облеченного в мягкие одежды? Но носящие мягкие одежды – в домах царей. 9Так зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Да, говорю вам, и больше чем пророка. 10Это тот, о ком написано:

«Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим,

который приготовит путь Твой пред Тобою».

11Истинно говорю вам: не восставало среди рожденных женами большего, чем Иоанн Креститель, но меньший в Царстве Небесном больше его. 12От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им; 13ибо все Пророки и Закон пророчествовали до Иоанна. 14И если хотите принять, он есть Илия, имеющий придти. 15Кто имеет уши слышать, да слышит!

16Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим, 17говорят:

«Мы играли вам на свирели, и вы не плясали;

мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

18Ибо пришел Иоанн, и не ест и не пьет; и говорят: «в нем бес». 19Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.

20Тогда начал Он укорять города, в которых совершилась большая часть чудес Его, за то, что они не покаялись. 21Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ибо, если бы в Тире и Сидоне совершились чудеса, совершившиеся в вас, то давно бы они в рубище и пепле покаялись; 22но говорю вам: Тиру и Сидону легче будет в день суда, чем вам. 23И ты, Капернаум,

до неба ли ты будешь вознесён?

До ада ты будешь низвергнут;

потому что, если бы в Содоме были совершены чудеса, совершившиеся в тебе, он остался бы до сего дня. 24Но говорю вам, что земле Содомской легче будет в день суда, чем тебе.

25В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам; 26да, Отче, ибо так было благоугодно Тебе. 27Всё Мне предано Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому хочет Сын открыть. 28Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я упокою вас; 29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; 30ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.