Священное Писание - Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

• Название: Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)
• Автор: Священное Писание
• Жанр: Религия
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-85524-519-6

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.

Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское Библейское общество.

---

31Другую притчу предложил Он им: подобно Царство Небесное зерну горчичному, которое взял человек и посеял в поле своем. 32Хотя оно и меньше всех семян, но когда вырастет, оно больше овощей и становится деревом, так что птицы небесные прилетают и вьют гнёзда в ветвях его.

33Другую притчу сказал Он им: подобно Царство Небесное закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

34Это всё сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего, 35дабы исполнилось сказанное чрез пророка:

Открою в притчах уста Мои;

провозглашу сокровенное от основания мира.

36Тогда, оставив народ, Он вошел в дом. И подошли к Нему ученики Его и сказали: разъясни нам притчу о плевелах в поле. 37И Он ответил: сеющий доброе семя – Сын Человеческий; 38поле – мир; доброе семя – это сыны Царства; плевелы – сыны лукавого. 39Враг, посеявший их, – диавол; жатва – конец века; жнецы – ангелы. 40Поэтому, как выбираются плевелы и огнем сжигаются, так будет в конце века: 41пошлет Сын Человеческий ангелов Своих, и выберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, 42и бросят их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов. 43Тогда праведные будут сиять как солнце в Царстве Отца их. Имеющий уши да слышит.

44Подобно Царство Небесное зарытому в поле сокровищу, которое человек, найдя, скрыл, и от радости идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

45Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин. 46Найдя одну многоценную жемчужину, он пошел и продал всё, что имел, и купил ее.

47Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода. 48Когда она наполнилась, ее вытащили на берег и, сев, собрали хорошее в сосуды, а плохое выбросили вон. 49Так будет в конце века: выйдут ангелы и отделят злых от праведных 50и бросят их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

51Уразумели ли вы всё это? Они говорят Ему: да! 52И Он сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен человеку хозяину дома, который выносит из сокровища своего новое и старое.

53И было: когда окончил Иисус притчи эти, Он ушел оттуда. 54И придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что изумлялись они и говорили: откуда у Него премудрость эта и силы? 55Не Он ли сын плотника? Не Мать ли Его называется Мариам, и братья Его Иаков, Иосиф, Симон и Иуда? 56И сестры Его не все ли с нами? У Него же откуда всё это? 57И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем. 58И не сотворил там многих чудес по неверию их.

14

1В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе. 2И сказал он слугам своим: это Иоанн Креститель; он восстал из мертвых, и поэтому силы действуют в нем. 3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал и заключил его в тюрьму за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, 4потому что Иоанн говорил ему: нельзя тебе иметь ее. 5И хотел Ирод убить его, но страх перед народом его остановил, оттого что Иоанна считали пророком. 6Но в день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду; 7поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего бы она ни попросила. 8Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя. 9И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать. 10И послал обезглавить Иоанна в тюрьме, 11и голову его принесли на блюде и дали девице, и она отнесла ее матери своей. 12И пришли ученики его и взяли тело и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

13Услышав же Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место отдельно от других, и народ услышал о том и последовал за Ним пешком из городов. 14И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними и исцелил их больных. 15С наступлением же вечера подошли к Нему ученики и сказали: пустынно это место, и час уже поздний; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. 16Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть. 17Они говорят Ему: нет у нас здесь ничего: только пять хлебов и две рыбы. 18Он сказал: несите Мне их сюда. 19И велев народу возлечь на траве, взял эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял глаза к небу, благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же – народу. 20И ели все и насытились, и собрали остававшихся кусков двенадцать коробов полных. 21Евших же было мужчин около пяти тысяч, кроме женщин и детей.

22И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и переправиться раньше Его на другую сторону, пока Он не отпустит народ. 23И отпустив народ, Он поднялся на гору отдельно от других помолиться, и с наступлением вечера был там один. 24А лодка была уже на середине моря, и било ее волнами: ибо ветер был противный. 25В четвертую же стражу ночи Он пришел к ним, ступая по морю. 26Ученики же, увидев, что Он идет по морю, были смущены и говорили: это призрак; и от страха закричали. 27И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь. 28А Петр Ему ответил: Господи, если это Ты, повели мне пойти к Тебе по воде. 29Он сказал: иди. И выйдя из лодки, Петр пошел по воде и подошел к Иисусу: 30видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господи, спаси меня. 31И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился? 32И когда вошли они в лодку, прекратился ветер. 33Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.

34И переправившись, они достигли земли в Геннисарете. 35И узнав Его, жители того места послали во всю округу, и привели к Нему всех больных, 36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и те, которые прикоснулись, были спасены.

15

1Тогда приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники и говорят: 2почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб. 3А Он им ответил: почему и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? 4Сказал же Бог: «Почитай отца и мать»; и: «Злословящий отца или мать смертию да умрет». 5А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «дар то, чем бы ты от меня воспользовался», 6тот да не почтит отца своего или мать свою; и отменили вы слово Божие ради предания вашего. 7Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия:

8«Народ этот устами Меня чтит,

сердце же их далеко отстоит от Меня;

9но тщетно воздают Мне почитание,

уча учениям, предписаниям человеческим».

10И призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте: 11не то, что входит в уста, оскверняет человека, а то, что исходит из уст, – вот, что оскверняет человека. 12Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились? 13Он же ответил: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится. 14Оставьте их, они слепые вожди слепых. Если же слепой ведет слепого, оба упадут в яму. 15И ответил Ему Петр: объясни нам притчу. 16Он же сказал: неужели и вы еще не разумеете? 17Не понимаете ли, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и извергается вон? 18Исходящее же из уст – из сердца исходит, и оно оскверняет человека. 19Ибо из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяния, блудодеяния, кражи, лжесвидетельства, хулы. 20Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками не оскверняет человека.

21И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские. 22И вот, женщина Хананеянка, из той области, вышла и начала кричать: помилуй меня, Господи, Сын Давидов! Дочь мою жестоко мучит бес. 23Он же не ответил ей ни слова. И подойдя, ученики Его просили Его: отпусти ее, потому что она кричит нам вслед. 24Но Он ответил: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25Она же, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи, помоги мне. 26А Он ответил: нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам. 27Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их. 28Тогда Иисус ответил ей: о женщина, велика твоя вера. Да будет тебе, как ты хочешь. И была исцелена дочь ее в час тот.

29И выйдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, поднявшись на гору, сидел там. 30И приступило к Нему множество народа с хромыми, слепыми, немыми, увечными и многими другими. И повергли их к ногам Его, и Он исцелил их, 31так что удивился народ, видя, что немые говорят, увечные здоровы, хромые ходят, и слепые видят, и прославил Бога Израилева.

32Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа: уже три дня остаются они со Мною, и нечего им есть; и отпустить их неевшими не хочу, чтобы не обессилели в дороге. 33И говорят Ему ученики: где нам взять столько хлебов в пустынном месте, чтобы накормить весь этот народ? 34И говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь и немного рыбок. 35И повелев толпе возлечь на землю, 36взял эти семь хлебов и эти рыбы и, воздав благодарение, преломил и давал ученикам, а ученики – народу. 37И ели все, и насытились; и остававшихся кусков собрали семь корзин полных. 38Евших же было четыре тысячи мужчин, кроме женщин и детей. 39И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в область Магаданскую.