Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Не смотря на то, что некоторым ПРО кажется хорошим военно-политическим решением, должен сказать, что, по-моему, последствия будут неприятные.

Американцы.

Во-первых, самоуверенно относятся к нашему народу, поскольку немножко «обманули» нас с офсетом.

Во-вторых, не позволяют установить безвизовый режим для граждан Польши.

В-третьих, Буш скоро перестанет быть президентом и наверняка хотел бы остаться в истории не только одними войнами…

Русские.

Грозят размещением ракет в Калининграде и нацеливанием их в сторону Европы.

Могут закрутить еще несколько вентилей или запретить импорт польскихт оваров, что может иметь большое влияние на нашу экономику.

Будут разъярены ослаблением их военной и политической позиции и постараются вредить нам, как только смогут.

Кроме того, мы станем страной, подверженной риску террористических атак всякого рода, а защиты от террористов в Польше нет никакой.

Добавлю еще, что Россия — наш сосед (и вдобавок держава), а США — нет (они за океаном и всегда будут далеки от наших проблем), и с русскими надо поддерживать если не очень хорошие, то, во всяком случае, неплохие отношения.

Я не знаю, каким политическим интересам служит строительство ПРО в нашей (моей) стране, и думаю, что в любом случае буду против.

И еще, Польша — в Европе, а большинство европейцев против таких баз. Давайте стремиться к европейском интеграции, а не расколов и конфликтов в ее структурах.

.

Consens

— Согласен на 100 %. Боюсь, что нам лгут. Дело давно решенное, как неосторожно проговорился наш «великолепный» президент.

antyrak

— Похоже, он нас продал, подлец, сукин сын.

logoin

— Президент IV Речипосполитой сам себя обвинил во лжи.

mason10

— Ситуация на Кубе в 1962 году.

После долгих официальных переговоров Кастро с Хрущевым Кубе и СССР удалось достичь политическо-экономического компромисса. За этим пристально следила свободная пресса Кубы, а публичные дискуссии на тему размещения советских ракет взволновали общество. Правительству Кастро удалось в конце концов отстоять свой проект, хотя оно и рискнуло проиграть в следующих демократических парламентских выборах. Тем не менее оппозиционные партии на Кубе требовали референдума по вопросу союза с СССР. Стараясь объяснить правительству, что Куба в этой ситуации может разозлить США — соседа и бывшего оккупанта, который до сих пор не смирился с ее независимостью и постоянно угрожал торговой войной или нападением.

Сейчас Польша кажется мне менее независимой по отношению к США, и нет таких волнений в обществе, как на Кубе, ни такой поддержки. Больше похоже на Гондурас.

Я пошутил. Ха-ха-ха.

antoni61

— Каждый старается обеспечить себя в старости, так сделал пан Валенса, Квасьневский, и нынешний тоже. Лекции и членство в американских концернах ждут! Нам останутся долги!

marek503

— Он получил копию досье на своего брата со списком фамилий и снимками, которые не должны увидеть дневного света, потому что это был бы конец Качиландии.

1europejczyk

— Я убежден, что курс президента и премьера на близкий союз с США неправилен. Он доказывает, что история, как обычно, ничему нас не научила, что мы даем ясный сигнал всем нашим потенциальным союзникам, что можно предавать нас без всяких последствий, поскольку мы не властны над своими национальными фобиями, на которые все всегда могут рассчитывать, независимо от того, сколько раз предавали нас в прошлом.

Это ясный сигнал, что мы сами не уважаем ни себя, ни тех поляков, которые пережили американское подлое предательство без каких-либо попыток повлиять на Сталина хотя бы по отношению к тем сотням тысяч поляков, вывезенных Сталиным вглубь СССР, откуда они никогда уже не вернулись. Это не что иное, как позорная немощь наших властей, не способных проводить независимую политику, опираясь на новые условия, столь выгодные сейчас для нас. И никакой образ ведения этой политики не изменит того, что мы проигрываем заранее, как с нашим участием в бушевском бандитизме в Ираке, которое должно было поднять наш международный «престиж».

«Я убежден, что курс президента и премьера на тесный союз с США правилен».

Венглярчик через год после начала авантюры в Ираке тоже был убежден, что «Буш неплохо справляется». Как в польской политике, так и в польской журналистике слепое убеждение заменило самостоятельное мышление и умение делать выводы из собственных ошибок. Поэтому так солидарно и так старательно сегодня все политики и журналисты скрывают свои высказывания перед бандитским нападением Буша на Ирак. Увидели бы, как они смешны в своей глупости. Жаль, что они такими и остались.

mil1231

— Что за кретин выср… из себя такую неописуемо глупую статью??? GW — полное ничтожество.

mil1231

— Точно — грязные вшивые москали были вые….

mieszaniec-zopola

— Пан Бартош! Верноподданность наших политиков — это факт. Даже коммунисты из ПОРП не вели себя так, как наши политики любой политической ориентации по отношению к США. F-16, Ирак, Афганистан. Мало Вам? Вами дистанционно управляют из Вашингтона. Или у Вас на глазах шоры? А может, Вы получаете жалованье у Буша или его папочки? Не говорите глупостей об ошибках информационной политики.

До сих пор всё не только производило впечатление подставленной навазелиненной задницы, но и в действительности было таковой. Какова наша выгода от того, что поддерживая амбиции и бизнес США, мы рисковали интересами Польши и польских граждан? Даже с несчастными визами ничего не вышло, не говоря уж о гораздо более важных вещах — офсет, гарантии безопасности.

Мы — члены НАТО и ЕС. Почему же мы не защищаем свои экономические и военные интересы в рамках этих организаций?

Разве ПРО — элемент оборонной системы НАТО? Нет.

Разве фирма Lockheed Martin — этой европейская фирма? Нет.

Разве в Ирак мы отправились в рамках обязательств относительно НАТО или ЕС? Нет.

Так за каким чертом нам все это?

Мы не знаем, что нам делать с бюджетными излишками?

Мы хотим бомб Варшавском вокзале?

Зачем Польша участвует в раскручивании гонки вооружений?

mil1231

— Боже, что за дурак из Ополе…

mieszaniec-zopola

— Боже, что за дурак из Техаса.

mucha123443

— «Я уверен, что курс президента и премьера на тесный союз с Америкой, — правильный».

Господина журналиста ждет повышение по службе

.

mayday100

— Очередную красную карточку!

annaste1

— Ради Бога! Референдум!!!!!! Референдум!!!!! Референдум!!!!

janosik6

— Насколько я знаю, получил ковбойскую шляпу и ковбойские сапоги. Кажется, две (2) сигары…

25 июля 2007 года ПУТИН УЧИТ НАШИХ

Перевод 1939

это блог журналиста Газеты выборчей Бартоша Венгларчика.

Российские и западные СМИ описывают в последние дни необычайный лагерь, который для 10000 российских подростков организовали НАШИ-молодёжная пристройка путинской партии Единая Россия. Лагерь напоминает наилучшие комсомольские образцы, конечно за большие, очень очень большие деньги. Старшие называются "комиссарами",молодые носят при себе, красные книжечки, куда записывают золотые мысли, услышанные на собраниях. Уроки; гражданского права, стрельбы, боевой подготовки, строевая подготовка. В военной форме, а как же иначе. Лагерь организовывается уже в 3й раз, но никогда в нем не было столько участников. Все отлично подготовлено, а доступ журналистов очень ограничен. Financial Times опубликовал абсолютно нереальные фото. Обращаю ваше внимание на молодых людей учащихся стрельбе (с надписью за ними Наша Армия) фото Квартала Красных Фонарей(нет, нет, вы не о том думаете — это огромные плакаты-постеры представляющие лица вождей антипутинской оппозиции, от демократов до большевиков, наложенные на огромные фото проституток)и конечно фото палаток с огромным портретом Путина смотрящего на них сверху. Россия идёт в плохом направлении. От таких фото, мороз по коже и кровь стынет в венах. Давно я таких фото из России не видел.

media.ft.com/cms/f463e9fa-355a-11dc-bb16-0000779fd2ac.swf

piotr228:

Репортаж нужно так делать, что бы человек не менял своего поведения и позы, и не замечал что его фотографируют. С другой стороны Россия не дружественная страна, по отношению к чужим. Фотограф — враг, так как может увидеть вещи котовые видеть не должен. Поэтому техника камуфляжа, мне кажется тут необходима. Может удалось бы тогда, сфотографировать, как российская молодеж убивает Негра, например. Это такое хобби(некоторых)молодых россиян.