Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

l. o.r.t.e.a

— Пошел вон, на europa21 (сайт анти-исламского направления, отстаивающий ценности западно-европейской цивилизации, http://www.europa21.pl/Article9516.html- прим. перев), со своей анти-исламской пропагандой, если не способен с уважением отнестись к человеческой трагедии.

onufry.zagloba

— Может, я слишком резок, но малыши стали жертвами глупости их МАТЕРИ. А вовсе НЕ ее желания «убежать из-под бомб (потому что уже довольно давно никакие бомбы в Чечне не падают, разве что местные мину подложат). Она любой ценой хотела попасть в одно из «старых» государств ЕС: Германию, Францию или Великобританию, где уже наверняка находится ее муж и отец детей.

Вот причина, по которой она не приехала в Польшу — подобно другим чеченцам — на поезду и не попросила убежища, а предпочла — чтобы не попасть в лагерь беженцев в Польше — рисковать жизнью собственных детей. Вот почему не предприняла простейших попыток спасти их — не разожгла костер, чтобы согреть детей и привлечь пограничников.

О глупости матери свидетельствует также отсутствие теплой одежды у детей — я не говорю о каком-то специальном снаряжении, потому что, возможно, у нее не было денег, но хотя бы вечные русские спортивные штаны с начесом, телогрейки, теплые носки и кеды на ножках спасли бы им жизнь (дети были очень легко одеты, одна из девочек босая, а температура в ночь, когда погибли дети, опустилась до +3 градусов, шел дождь со снегом — прим. перев.).

onufry.zagloba

— Напоминаю, что у нее при себе был ДЕЙСТВУЮЩИЙ заграничный паспорт, так что она СОЗНАТЕЛЬНО шла через горы, чтобы обойти пограничные посты Польши, Словакии и Украины и нелегально пробраться прямо в Германию или Австрию.

Xiaoweiа

— Как можно так несправедливо судить эту бедную женщину, оставила детей, потому что они уже не в состоянии были идти дальше, что ей было делать? Сидеть рядом с ними и ожидать смерти? Пошла за помощью, взяла самого младшего ребенка, потому что он легче и слабее других, пол, я думаю, не играл тут никакой роли, она не могла унести всех, и уж конечно, не одна отправилась в горы, наверняка шла в большой группе, только ее бросили, потому что дети шли слишком медленно — и это самое ужасное во всей этой истории! Точно так же поступили с моей бабушкой, когда она вместе с подругой, большой туберкулезом, пыталась пробраться из Баварии в Швейцарию во время Второй мировой войны!

nessie-jp

— Ты прав, yesamin, первое, что мне пришло в голову — сына взяла, а девочки только мешали, поэтому их оставила… Магомет, чтоб его…

(мальчика, по сообщениям прессы, зовут Магомет – прим. перев.).

Cryptorchid

— А ты не подумала, что он был легче остальных, поэтому могла взять его на руки? А если бы оставила, то он умер был первым. Обожаю такое усиленное выискивание дискриминации где только можно:/

nessie-jp

— Нет. Я подумала, что она могла разжечь костер. Что могла купить девочкам обувь и куртки перед дорогой (у нее при себе были деньги). Что могла отдать сына старшей, а самую младшую взять на руки.

Но я не могу представить, что кто-то способен бросить в лесу 6-летнего ребенка. Единственное объяснение, которое я нахожу, это свойственное некоторым культурам презрение к женщине и низкая цена ее жизни.

Что бы случилось, если бы ее не задержали пограничники? Продолжала бы идти в рай, только без балласта.

l. o.r.t.e.a

— Кто-кто, а поляки должны помочь чеченцам. У нас одинаковая ситуация и один и тот же жестокий, бесчеловечный враг.

moja_ada

— Это страшная трагедия — и матери, и девочек. Ведь всем им пришлось покинуть свою страну, потому что они не могли там больше жить. Пуститься в такой путь — одной с четырьмя детьми. Какое должно быть отчаяние. Давайте будем помнить об этом. Мать и дети ни в чем не виноваты!

onufry.zagloba

— Могли жить — в бедности. Покинули свою страну, потому что муж и отец уже пробрался на Запад. Тут причины чисто экономические — хотите пари?

Barnabiszon

— «Кто-кто, а поляки должны помочь чеченцам».

Мы можем послать туда наших солдат, пусть наведут порядок. Так, как наводили при царях. У нас ведь даже есть герой восстания, который учился методам партизанской войны, стреляя в чеченцев. Политические беженцы должны просить убежища в первой демократической стране, а таковой является Украина. Как гибнут беженцы экономические мы можем видеть в новостях по телевизору, когда показывают очередные лодки, затонувшие у побережья Испании и Канарских островов. Еще позволю себе напомнить, что Россия — это не враг, а огромный рынок сбыта, не надо давать поводов вытолкнуть нас с этого рынка. ЕС молчит и торгует, Польша кричит, и ее выпихивают с этого рынка другие ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ государства ЕС.

onufry.zagloba

— Lortea, ты нормальный? Даже если так, то все таки ты — ЧУДОВИЩНО НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ ИСТЕРИК. Может, ты убедишь нас в том, что Польша — чтобы напакостить москалям — в 1941 году перешла на сторону Гитлера, а польские парни массово записывались в польские отряды Waffen-SS. А ЧЕЧЕНЦЫ ТАК И СДЕЛАЛМИ (см. Waffen-SS Gruppen Krim), это пробудило застарелую враждебность русских, чему, впрочем, трудно удивляться.

Aramba

— Дорогой, не трудись со своими якобы-комментариями. Мы все знаем, что ты обожаешь Карпутина, но это еще не повод, чтобы убеждать нас, что Россия — друг Польши или Чечни. И как раз то, что не было польских частей Waffen-SS, не имеет к этому никакого отношения.

onufry.zagloba

— Путин, может, для тебя важен — у меня есть Королева

.

Знаешь, что я хотел сказать? Вас, польских расистов, ДАЖЕ ЧЕЧЕНЦЫ БОЯТСЯ. И рискуют жизнь собственных детей, лишь бы не оказаться в Польше и не застрять на долгие годы в каком-то убогом лагере. О, да! Уже вся Европа знает, как вы чеченцев «любите» — исключительно вербально, потому что это НИЧЕГО не стоит

)).

Aramba

— Ха-ха-ха-ха-ха….

onufry.zagloba

— Вот так

. Вы способны только верещать по-польски в вашем узком польском кругу от Супер-Утки дл Утки-дворника: «Ура! Вперед, на москалей!», но только Великобритания по любому поводу показывает фигу Путину. Вы слишком боитесь москалей, даже не способны выслать их дипломатов из своей страны. Поляк – большой герой, когда прячет свою трясущуюся от страха задницу за американскую ракету

)).

Henryad

— НЕ отвечайте этому жидо-КГБ-шнику Заглобе. Как вы, наверное, уже сами заметили, не имеет смысла дискутировать с этим жидо-КГБ-шником onufry.zagloba. Вдобавок, чтобы легче было срамить поляков и Польшу, а также и других, взял себе такой польский ник. Где бы ни появилась эта бестия, только плюется и шипит, как змея.

onufry.zagloba

— Не будь таким скромным: не всякий, кто умнее такой деревенщины, как ты, непременно еврей

. Достаточно быть британцем и англиканином, ты... народное творчество. Ой-дана!

schrott1

— Заср….й фашистокатолик.

ggosc

— Что за вздор в газетах? Какие это чеченцы? Это голодные жители СССР, нынешней России, той самой страны, которая строит и взрывает "Father of The Bomb". интересно, что на это скажут Шредер и Ангела?

Yesamin

— Учитель, который повел школьников в горы, получил срок. Не понимаю, как можно быть так идеологически отравленным, чтобы, видя мать, которая бессмысленно рискует жизнью своих детей, не думать о человеческой глупости, а рассуждать о политике в Чечне!…

Тут не нужна большая политика, а всего лишь материнская любовь и здравый смысл! Было у детей дома что есть — было. Здоровы они были — были. Сколько им лет? 13, 10, 6 и 2. Можно ли в такой ситуации отправляться в великую эмиграцию, пешком в австрийский социальный рай? НЕТ! Дети малы, слабы, и тащить их в такую эскападу — значит, рисковать их жизнью. Остаться с ними на месте — это значило, что они, скорее всего, вырастут здоровыми. И что выбирает нормальная мать?… Заграничный рай ценой здоровья и жизни детей или жизнь детей, но в бедности и угнетении?…

Нормальная, хорошая мать выберет жизнь и безопасность детей. нет ничего важнее жизни и здоровья ребенка. Никакие деньги, никакая оккупация, никакая политика — не повод, чтобы подвергнуть собственного ребенка опасности, довести до гибели.

О чем думала эта баба, отправляясь в горы с четверыми малыми детьми без провианта, без воды, без карты?… Разве это нормальная мать, нормальная женщина?!

Нормальная мать подумала бы — ладно, пусть меня задержат на Украине, пусть депортируют, лишь бы дети были живы! Вот что! Поведение этой матери — точно такая же глупость, как поведение учителя, который несколько лет тому назад повел школьников в горы во время лавинной угрозы, и многие из них погибли под лавиной. Все тогда признали, что он поступил плохо, потому что никакие высокие цели, никакие устремления не дают права рисковать жизнью детей. И, наконец, он сам раскаялся в своем поступке и понял, что это было плохо и неразумно. А если бы был чеченцем и похоронил под лавиной молодых чеченцев — какое заслужил бы понимание, горячее сочувствие и грохот политических барабанов. Чтоб она провалилась, эта политика!