Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Edmund Dantes

— Melwas, Путин прежде всего враг рода человеческого. Чеченца он убивает или поляка — все равно он чудовище. И чеченцы, и поляки — это люди, и потому они твои и мои братья. А Путин — преступник и убийца.

matrioszka25

— Dantes, будь посдержаннее, приятель, обвиняя Россию, потому у нас у самих не слишком чистые руки и совесть, в Ираке погибло уже более 1 миллиона мирных жителей. И мы несем ответственность за эти убийства. Так что прежде, чем начнешь кого-то называть убийцей, посмотри сначала на себя.

Marian Zmyślony

— Дорогой Melwas, я не о том, что написал Rybitzky, я о твоем излишнем оптимизме в оценке имперских устремлений России. А что касается демократии, то пока она будет исключительно напоказ, до тех пор мы можем бояться серьезно. А вот когда наступит «настоящая», наш страх может уменьшиться. Потому что тогда, может быть, система впишется в этот великолепный XXI век. А что касается США, то конечно, это так. Они тоже ведут себя, как держава, впрочем, они ею и являются, хе-хе. Тоже делают плохие вещи. Только они не угрожают нам, как Россия. Географически, исторически ситуация другая. Даже наоборот, могут помочь нам. Вот и все.

PS Я считаю русских женщин самыми красивыми — после полек!:-)

А также я ценю русскую литературу.

Edmund Dantes

— Matrioszka25Ю мне не нравится участие польских войск в иракской войне, а также в афганской. Очень не нравится. Но не следует сравнивать вещи несравнимые. Геноцид в Чечне целенаправленно проводится преступником Путиным, а в Ираке — обычная гражданская война. И это не поляки убивают иракцев, и не поляки несут ответственность за всю тамошнюю ситуацию.

Nielubiegazety

— Бла-бла-бла. Путин виноват.

Как относился к полякам гениальный (без всякой иронии) Достоевский? А Александр Солженицын? Как описывают катынское преступление учебники истории под редакцией Сахарова? Пошевелите мозгами. Не все можно свалить на Путина и годы коммунизма. Жалкая болтовня о вечной польско-русской дружбе и славянской душе — это специальность Дравича и эндеков, особенно в извращенной модификации клана Гетрыхов.

Effendi

— Пан Melwas, знаешь, что такое юргельт? «Юргельт — в давние времена так называлась годовая плата, например, солдатское жалованье, арендная плата; в XVIII веке этот термин приобрел отрицательный оттенок, означая плату, выдаваемую иностранным двором отдельным особам взамен за поддержку их интересов в Речипосполитой».

Когда читаю твои комментарии, то думаю: «Одно из двух — либо юргельтник, либо опасно наивный идиот. Tertium non datur». Ты воюешь на двадцати фронтах и всегда «на той стороне силы». Я начинаю тебя бояться. Ты опасен. Вроде Neospasmin, который сегодня написал «Катынь: Едвабне — 1:1». Это нечто.

Romualdas

— Русские (так же, как и японцы) не рассчитались со своей историей. В противоположность немцам, которые глубоко проанализировали свою историю, совершая иногда даже слишком радикальные шаги в интерпретации свой истории и делая часто деструктивные выводы на сегодняшний день. Но их следует уважать за то, что они свели счеты со своей историей. А русские культивируют — на уровне политической жизни и ежедневного быта — образ России как святого народа, незапятнанного никаким преступлением, несущего всем лишь свободу и избавление от угнетения.

Это камушек и в польский огород — в польском мышлении тоже, кажется, существует образ святого народа без страха и упрека. А соседние народы, к сожалению, видят это иначе…

Melwas

— Effendi, вы бы лучше позаботились о своем патриотизме, потому что он хоть и блестит сверху, с изнанки исключительно поганый.

Zadziorny_mietek

— Ваш текст очень хорош, вы очень точно указали опасности, грозящие Польше. Те, кто пишет о добрых русских и злых коммунистах, забывают, что советская система глубоко и эффективно перепахала сознание жителей Империи.

У Ленина и его команды с самого начала была цель — уничтожить существующее в царской России общество, изменив роль личности. Разрушение системы традиционных ценностей, а также морально-этических принципов — лишение человека всех элементов его личности, которые в будущем могли бы представлять какую-либо угрозу для новой власти.

Фундамент старой системы большевики уничтожили в 20-е годы, остальное разрушил Сталин в 30-е. одновременно постепенно строили новую реальность — тоталитарную систему. Был проведен социотехнический эксперимент в невиданном доселе масштабе, результатом чего должен был стать Человек советский — гражданин, идеально послушный набору идеологических принципов, регулирующих все области жизни.

Невольничество опиралось на двух факторах: страхе и обещании. Страх постоянно поддерживался террором, пронизывающим все сферы жизни, и репрессиями разной степени интенсивности. С другой стороны, обещали удовлетворение всех потребностей, как материальных (труд), так и нематериальных (например, образование). Большое значение имела возможность участия во власти, дающая доступ к различным благам. Постоянная идеологическая пропаганда, а также информационная блокада привели к тому, что не смотря на отсутствие свободы, Человек советский имел большое чувство собственного достоинства — высоко оценивал свою ценность в советском обществе. У него было чувство своего более высокого положения из-за того, что он живет в лучшей системе. Это чувство использовалось для реализации имперски-колониальных целей СССР.

Не смотря на то, что со времени падения коммунизма прошло уже почти 20 лет, в России не предприняли никакой серьезной попытки рассчитаться с ним, а процесс самоизлечения общества путем замены поколений займет десятки лет. Если этот процесс не будет блокирован.

Ответ на «Катынь» в российских СМИ выражает отношение российского общества к собственному прошлому. Это реакция пост-советского общества, состоящего, в подавляющем большинстве, из людей советских, живущих в управляемой демократии, в стране, которой руководят люди старой системы.

Chevalier_des_Arts

— Возвращение к здравому смыслу предлагаю начать с «К друзьям-москалям», а потом «Монстры революции» Хэрлинга-Грудзиньского, публицистика Гедройца и Мерошевского. И хорошая история Россия тоже пригодилась бы. И еще о Герцене и Горбаневской.

30 сентября 2007 года Россия мутит воду в Грузии

http://dyplomacjafm.blox.pl/2007/09/Rosja-…a-w-Gruzji.html

Piotr Wołejko Rosja miesza w Gruzji

Политическая игра в России, связанная с декабрьскими парламентскими выборами и мартовскими выборами президента, становится все более динамичной. Как это бывало в последнее время, российское руководство ищет врагов извне, чтобы консолидировать вокруг себя народ. в нынешней избирательной кампании на прицеле оказалась Грузия, наиболее прозападная страна на Кавказе.

Последние события подтверждают эту гипотезу.

Несколько недель тому назад Грузия подняла тревогу, утверждая. что на ее территорию вторгся российский бомбардировщик и сбросил бомбу, которая однако не взорвалась. Русские категорически все отрицали, но предъявленные Грузией доказательства были не оставляли места для сомнения. Это подогрело атмосферу, но было лишь «прологом» к следующей части «комбинации».

В последнее время имели место инциденты на границе грузино-абхазской, а также грузино-южно-осетинской. Произошла перестрелка между грузинами и сепаратистами. Очередной эпизод борьбы Кремля с прозападным президентом Грузии произошел на прошлой неделе — грузинский спецназ убил в лесах Абхазии человека, который — как позже выяснилось — был российским офицером. Саакашвили спрашивал во время своего вчерашнего выступления на 62 сессии Генеральной Ассамблеи ООН: «Что делал подполковник российской армии в грузинских лесах? Может быть, организовал и руководил группой вооруженных боевиков во время террористической операции?». И добавил: «Я хочу спросить у наших российских друзей — разве не достаточно территории в России? разве мало в России лесов для российских офицеров, чтобы они не умирали на грузинской территории, в грузинских лесах?»

Русские отреагировали возмущением и подняли невероятный шум. Российский посол при ООН заявил, что смерть российского солдата — это убийство, что офицера сначала схватили, а потом убили выстрелом в голову. по его мнению, это происшествие «великолепно показывает политику грузинских властей», и это политика «создания все новых очагов напряжения». Сергей Лавров сказал, комментируя смерть военного, что это «было жестокое убийство». Опытный дипломат добавил, что, что операция грузинских спецслужб являет собой прозрачное послание русским, что грузины и в будущем будут поступать так же. Вчерашняя встреча Лаврова с Гели Бежуашвили. Своим грузинским коллегой, произошедшая в Нью-Йорке, наверняка не способствовала уменьшению напряжения.