Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

szefunio1

— «западные атомные реакторы вместо советских типа WWER»

WWER (Водо-водяной энергетический реактор) — это русское обозначение реактора PWR (Pessurized water reactor), тот же тип конструкции, что и «западные» реакторы. 80 % действующих в мире реакторов — это PWR-ы (это реакторы, в которых реакция управляется водой — если реактор слишком сильно разогреется, вода испаряется, и реакция прекращается). И действительно, реактор такого типа должен был быть установлен в Жарновце.

Напомню, что чернобыльский реактор был типа RBMK — Реактор Большой

Мощности Канальный (Reactor of high power of the channel), с реакцией, управляемой графитом.

Remik

— «Кто-то еще сомневается?»

Тебя снова выпустили из закрытого отделения. Очередная ошибка психиатров?

Hunter

— (…) Для тебя величайшим авторитетом является психопат Рыдзык неизвестного происхождения, а также большевики Каичньские не-польского происхождения, деды которых были царскими лакеями, а их отец преподавал ленинизм и сталинизм коммунистам в варшавском институте, за это с его головы и волос не упал, хотя он вроде бы был АКовцем, а за старательное преподавание коммунистических классиков получил роскошную квартиру в Варшаве и жил благополучно до самой смерти, а его дети выступали на коммунистическом телевидении и в коммунистическом кино, им эта идеология в кровь вошла, так что они до сих по остаются самыми главными большевиками в Польше.

jollyroger

— Отец Качиньских преподавал термодинамику в политехническом, ты, мелкий мошенник…

Hunter

— Видимо, в диалектическом аспекте?:)ROTFLMAO

))

jollyroger3

— Я сдавал ему экзамен по термодинамике, врунишка. Не морочь людям голову, политрук…

Agitator

— Полтирук? В Польше все политруки нашли работу в рядах ПиС.

Zigzaur

— Докажи, что Качиньский чему-то тебя научил. Люди с техническим образованием, а также дети, ими воспитанные, характеризуются логическим мышлением и способностями к предвидению. Ничего такого у братьев Качиньских замечено не было.

: agitator

— Премьер — маленький или большой мошенник? Он говорит, что в политике не всегда возможно соблюдение договоренностей. И пользуется этой невозможностью постоянно.

krystian71

— А GW, как всегда, на стороне иностранного правительства. Даже не дала себе труда спросить польскую сторону, в чем дело. И традиционно отвыкшие от мышления «образованцы» повторяют за ней, как за запевалой, а точнее, за кантором.

А дело-то простое и касается не транспортировки, а переговоров об использовании какой-то части энергии, которая будет произведена новой общей электростанцией. Если доля Польши будет мала, то финансировать этот проект станет просто нерентабельно для Польши. Польские потребности, экономический потенциал и население в 10 раз больше, чем во всей этой, извините, Прибалтике вместе взятой.

iz.podpolja

— Но речь идет не о самом факте переговоров, а о том, каким образом они ведутся. Шантаж «a la Russe» — не пример для подражания, особенно по отношению к государству, которое вместе с нами в ЕС. Каждый, кто так поступает, достоин осуждения.

Vytas

(видимо литовец, поскольку пишет с ошибками)

— Спасибо Польше за прекрасный результат. Мы слышим сказки о дружбе уже 17 лет, но до сих пор ничего не сделано, даже не начато — энергетический мост, дорога через Аугустов, «строительство» Via Baltica и еще многие проекты. Спасибо за День Правды после 17 лет лирических романсов.

Lukasz

— Витас, благодари не Польшу, а польское правительство, которое имеет поддержку менее, чем у 1/3 поляков.

Gacekemdk

— Увы. Каждый народ имеет такое правительство, какого заслуживает. Писуары выиграют выборы, а отношения с соседями станут холоднее, чем погода на полюсе. Удачи, писуары. Падение произойдет и будет весьма болезненным.

interes polski

— Очень хорошо, пан Вожьняк, так держать! Следует представлять интересы Польши и реализовать их для нашего общего блага.

AntyPolityk

— А в чем состоят интересы Польши? Чтобы ничего не было?

Agitator

— Именно так. Интересы Польши — чтобы ничего не было назло всем. Политики ПиС плюют на всех без исключения.

bergman1

— И опять компрометация. Сколько еще?

оbserwator

— Компрометация — это как раз ты. Может, подумаешь самостоятельно, а не так, как тебя GW запрограммировала?

Если общая атомная электростанция и энергетический мост с Литвой выгодны для Польши, то почему эта идея реализуется только сейчас?? Почему не занялись этим левые демократы или Уния Свободы, когда они правили?? Только ПиС, в отличие от предшественников заботящийся реально о польских интересах, приступил к настоящим переговорам. Временные трудности не могут заслонить этого очевидного факта!

(Повторил свой предыдущий пост — прим. перев.)

bergman1

— Только стену еще построить, а ты, сынок, иди в песочницу, играй дальше.

Obserwator

— «Временные трудности не могут заслонить этого очевидного факта!» -

помню, помню… Коммунисты говорили точно так же, когда в магазинах был только уксус! Их время прошло… надежда есть! Конец ПиСа тоже близок!!!

(А чтоб их! Два одинаковых ника, только у одного с маленькой буквы, а у другого — с большой. Да еще и взгляды прямо противоположные… прим. перев.)

Koszmarekopalek

— Почему мне стыдно? А таким политикам, мелким полячатам, нет? Я не знаю всего, или мне, действительно, стыдно, потому что я знаю всё? Почему за политику берутся люди мелкие, тщеславные, всезнайки, наглецы? Почему там мало политиков уровня Меллера, Геремека, Ожеховского, Бальцеровича (вставлю его в этот ряд хотя бы за последнюю встречу с Лисом). И дело не в их взглядах, а в воспитанности и умении вести дискуссию.

olo2

— Результат политики вставания с колен!!!

Браво! Видно, что мы встаем с колен и в отношениях с Литвой тоже. Мы не только разругались с немцами, русскими и другими, но теперь с высоко поднятой головой идем против Литвы. Нас уже осуждают за это и отменяют встречи на высоком уровне. ТАК ДЕРЖАТЬ! По крайней мере, мы им показали, что теперь мы сильная европейская страна! А это важно!! Не интриги под водочку, как это делал Александр К. Надо жестко и гордо поскандалить, тогда они подчинятся. Вот как теперь в мире принято (думает простачок ПиС).

krzynia.c

— Увы, это правда — дипломатушки наши. Утиная политика погубит Польшу, а они тогда даже «извините» не крякнут, прикроются «заговором». Как можно голосовать за таких безответственных людей?

оbserwator

— Сам ты дипло-чего-то там.

Если общая атомная электростанция и энергетический мост с Литвой… (и т. д., опять повторяет свой пост — прим. перев.)

Brlink

— Польский министр действует в интересах России.

В интересах России, чтобы балтийские страны не сотрудничали друг с другом. Очень интересно, что министр польского правительства, который якобы проводит внешнюю политику «стоя», вдруг предпринимает действия, столь точно совпадающие с интересами России…

Analfabeta

— Очередной идиот, где только ПиС берет этих неудачников.

mike70

— Из рядов бывших деятелей ПОРП и их детей. ПиС предпочитает проверенные кадры. Как с гордостью говорит сам премьер, у нас лучшее правительство со времен Раковского.

qweta0

— Путинский подход к проблемам энергетики. Если бы Польша экспортировала энергоносители в соседние страны, то нынешнее правительство пользовалось бы этим инструментом точно так же, как Россия, и мы не слишком отличались бы от этой восточной диктатуры.

darr.darek

— Неплохо бы хоть немного знать то, о чем говоришь. Польша экспортирует излишки электроэнергии по крайней мере 17 лет.

qweta0

— Но в масштабе, не сравнимом с Россией, и я имел в виду прежде всего нефть и газ.

Zigzaur

— Но в Германию! Из западной части Польши, потому что там большие теплоэлектростанции.

Северо-восточная часть Польши импортирует электроэнергию.

mike70

— Литва — это, кажется, последний наш сосед, с которым у нас не было конфликтов. Как обычно, ПиС не знал, что вышло в результате переговоров.

Gostek

— Это был наш последний сосед. Теперь осталась только треска.

Magda

— А во время переговоров Литву называли другом. Дружба пошла коту под хвост, но чему тут удивляться. Эти… всех со всеми ссорят.

Money

— 1000 МВт мощности стоит 2 миллиарда евро (1 КВ стоит 2000 евро). У господина министра есть такие деньги?

Morro

— Есть, не беспокойся, литовский приятель…