Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

.

nikola_piterski2

— «Конец французского подхалимства по отношению к России?»

Конец, конец! Пусть поляки наконец успокоятся. Госпожа Меркель не подвела их, ждут Саркози? Это и есть современная польская дипломатия пани Фотыги?

Syfopis

— Очень часто критические тексты о российских властях или о поведении части россиян интерпретируются с помощью штампов: комплексы, фобии, ненависть. Может, этот штамп и есть ваша проблема, степные «европейцы»?

rusek11

— Придется подождать 5 Речипосполитей, чтобы михниковщина поумнела по отношению к России. Хе… хе…

Syfopis

— Сыфопис обращается к москальским сыфам, собравшимся на этом форуме, как мухи на г…о: возвращайтесь к себе в Рунет, г…еды. Вы срамите москалей, а ведь не все такая падаль, как вы, вся куча, написавшие последние 10 постов.

rusek11

— Пошел вон, ты, кретин, не только москалей оскорбляешь, таких тут много, но ты делаешь из Польши polish jokes и polnische wirtschaft. А может, ты ФСБешка?! Хе… хе…

Syfopis

— Москаль, я совершил чудо, чудо нейтрализации поганой пропаганды, потому что никто нормальный больше не ходит на форум, видя ваши вонючие Ники. ЭТОГО Я И ХОТЕЛ. Если говорить о вашей дальнейшей судьбе, мне она видится в черном свете, вам надоест общаться друг с другом, и вы вернетесь в заповедник хамства, каким является ваш Интернет. А ты, поганец, прекрасно понимаешь, о чем я говорю. В итоге сплошная польза. Я вернулся. Потому что вы снова активизировались, клоуны московские.

Syfopis

— Читать, москальские нацисты, читать и соображать, дурни.

(Дальше по-русски. Насколько я помню, это пост с нашей ветки — прим. перев.)

Не такие уж виноватые поляки.

Просто тут люди смотрят "Первый канал", а там — нет

Если серьёзно — то разное мировосприятие порождает разные взгляды на политику. А

мировосприятие формируется средой общения. Для Урсы, думаю, вопрос перевода не

столь критичен, чтобы она заболела. Просто она читает посты как здесь, так и

там. И способна на критичное осмысление положения в ОБЕИХ СТРАНАХ. Вы же,

уважаемый (как, впрочем и большинство «осуждающих» поляков), в этом плане,

скорее, похожи на тех самых поляков — "не читал, но осуждаю". И мозги у вас

точно так же повёрнуты — только в другую сторону, противоположную. Попробуйте

сходить на какой-нибудь русскоязычный иностранный форум (украинский, например) -

и вы поймете это. Далеко не каждый может в здешнем информационном поле

посмотреть на политику своей страны со стороны. Нет, не со стороны США или

Польши, а просто со стороны здравого смысла.

kacap_z_moskwy

— Читаешь ИноСМИ. Это хорошо. Читай, читай больше. Еще на форум izvestia.ru сходи. Есть комментарии к статьям на kommersant.ru. На www.rbc.ru есть форум. Это то, что касается политических форумов. О тех, что поменьше, даже не пишу. Почитай. И, главное, сравни, как пишут и что пишут, со своими постами на forum gazeta.pl.

Не правда ли, разница видна

.

Syfopis

— Читать, заср… политики!

(Дальше — по-русски)

Преимущество реальной, не «управляемой», демократии?не в том, что народ выбирает

самых умных. В устоявшейся, стабильной демократии народ выбирает «средних». Буш

— отнюдь не самый умный человек в США, а Саркози — во Франции. Но мы склонны

преувеличивать роль ума. Ум — вещь относительная и, может быть, отнюдь не самая

важная и вообще в человеке, и в успешном правителе. А по отношению к сложности и

многообразию реальной жизни никакого ума все равно никогда не хватит.

Какой-нибудь увлекшийся своими идеями (которые, в конечном счете, неизбежно

окажутся ложными) умник может погубить страну (Ленин был очень умный), а очень

средний человек может быть прекрасным правителем.

Преимущества демократии в том, что она ставит жесткие пределы «глупости», не

дает правителю уйти в мир своих фантазий и увести туда страну. Представим себе,

что Буш не имел бы не подчиняющегося ему Конгресса и республиканцам не грозило

бы поражение, что Буш мог бы изменить Конституцию и продлить свою власть, пока

не доведет до конца все задуманное. Он, вполне вероятно, напал бы еще на

несколько стран «оси зла», всех бы победил, а потом и он и Америка не знали бы,

что с ними делать, как она не знает, что делать в Ираке. Он мог бы вообще,

руководствуясь самыми благими стремлениями к распространению демократии,

привести мир к Армагеддону.

rusek11

— Сыфа, не цитируй тут bukwy, потому что менее сообразительный поляк подумает, что ФСБешки такие дураки, что берут на работу кретинов. Хе… хе…

Syfopis

— Ооо, я вижу, ты не пальцем деланный, а скорее пенисом отца-КГБшника, отсюда столько намеков на спецслужбы, бедный темный валенок. Иди лучше отсюда, уже всех насмешил.

Syfopis

— Мнение о поляках в Рунете. Почитайте-ка, господа, одно из типичных мнений о нас среди москалей, и жаль, что никто не переводит их популярных сайтов.

(И снова повторяет свой пост — перевод с форума ИноСМИ о «национальном характере поляков»).

rusek11

— Сыфка, знаешь русский, так вали в Рунет, будешь там, кретин, выискивать полонофобов. Хе… хе…

Syfopis

— Мне не надо их выискивать, ваши КГБшные рыла, рожденные маткой работницы с Кировского Завода, с мозгами Павликов Морозовых, здесь.

kacap_z_moskwy

— «Мнение о поляках в Рунете».

А где ты это прочитал?

Syfopis

— Ищи-ищи, пока жена тебя из дому не выгонит, врачишка с юго-запада.

kacap_z_moskwy

— Гав-гав, гав-гав, гав-гав… Только так и умеешь?

Syfopis

— Я принял форму «гав-гав», поскольку явно попал на псарню, а точнее, в приют для бродячих животных. Бедных, потерянных, брошенных Сталиным, Брежневым, Андроповым и Черненко… но с надеждой, что у них есть новый Хозяин, который соберет новое гавкающее стадо.

Syfopis

— Tak cto ne sidi u kompa do noci,a to sovsem stoyat u tebvya dlya zeny ne

budet..a eto oboznacaet{imeya ranshee ee pretenzii za vremya uterennoe na

dispursy s takimi hamami kak ya} — von s doma,a ved u tebya rebenok,tebe ne

zalko? Znayu,znayu,naidesz sestricku ili takuyu shliuhu kak posledniii raz v

usa… Nu i kak,s toboi vse ok?

Syfopis

— Dumayu teper pomolcish? Ili net

kacap_z_moskwy

(по-русски)

— Я так и не понял, о чем это ты

У меня все хорошо. Радуюсь жизни.

А ты, я смотрю, все как-то страдаешь. Пора найти себя в этой жизни.

Syfopis

— Kakoi ze ty vseze sciastlivyi i neponiatlivyi,ha,ha!Ladno ostavim temu,kogda

nibud sam poimesh bez namekov,ok? I bez hamstva pozaluista-ja mogu,a vot ty

net.Nadeyus v etom slucae obyasneniya budut lishnimi.

gekon1979

— Очень меня радует твоя деятельность здесь

. О том моральном сифилисе, какой является Кацапобольшевия, надо писать. А это – «о проституции» - давным-давно известно.

Syfopis

— Я только что имел сомнительное удовольствие выслушать речь этого карлика-лягушатника из эмигрантской цыганско-венгерской семьи. Лентяи с Луары недостойны даже президента-француза. Извивался, заср…, как уж, ни слова о том, о чем уже несколько месяцев воинственно гавкал на кацапскую тему. Падаль made in France в 1939 была такая же.

hubert100 — И говорил «Dear Vladimir». А Vladimir должен пнуть в задницу лягушатников.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…0073293&s=0

Minister Woźniak wywołał atomowy skandal w Wilnie

(Министр Вожьняк вызвал атомный скандал в Вильнюсе).

Министр экономики Петр Вожьняк шантажирует литовцев на энергетических переговорах. Президент и премьер-министр Литвы отменили свои встречи с ним.

Ffamousffatman

— Как обычно. Поехали «наши» договариваться об уже договоренном, так что литовцы показали нам на дверь, а дальше суд, там и встретимся.

Hapita

— Неужели в нашем народе совершенно исчезло умение вести дискуссию? Или нам кажется, что все должны нас слушаться? Нашим нынешним правителям явно кажется, что только они правы, а других и слушать не стоит. Должна быть утячья диктатура как в Польше, так и в Европе. Хорошо, что не на небе.

Atomm

— Картошек из ПиС-а стыдно из Польши выпускать. Обязательно обоср…

Fnoll

— Петр Вожьняк — прилежный ученик Качиньского. Так на практике выглядит дипломатия «не на коленях»… Еще четыре года такой дипломатии, и мы догоним Белоруссию на ее «третьем пути».