Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

.

Piort

— Сам я купил у москалей осциллоскоп, счетчик Гейгера и ноктовизор, но моя знакомая имела забавное приключение в начале 90-х. Она получила квартиру, надо было вертеть дырки в стенах, чтобы укрепить шкафчики и прочее. Она послала своего рослого сына-подростка на ближайший рынок, чтобы он купил у москалей пневматическую дрель. Парень русского не знал, так что частично жестами, частично имитируя звуки дрели, он старался объяснить, что ему нужно. И вот один взял его за руку, потащил в тесное пространство между ларьками и расстегнул сумку, набитую «Калашниковыми». Сделка не состоялась, а дыры я вертел своей дрелью.

11 октября 2007 года Париж больше не будет подлизываться к Москве?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Koniec umizgów Paryża do Moskwy?jerzy.zywiecki

— Мне с 1956 года нравятся венгры и венгерские евреи тоже, но Саркози вторым де Голлем не будет.

Lubat

— Поживем — увидим, конец это или только начало. Первые минуты визита указывают на второе. Столько комплиментов Путину не расточал даже Ширак. С другой стороны, то, что Россия покупает во Франции, можно купить во многих других странах, которые аж ногами сучат, как бы войти на российский рынок. У Франции таких возможностей нет — рынок насыщен, и все труднее найти клиента с такими деньгами. Так что всё указывает на то, что подлизывание однако не кончится, скорее, наоборот.

kapitan.kirk

— Суть в том, что Франция, кажется, ничего не покупает у России:-D

.

Lubat

— Дело не в том, чтобы продавала. Чтобы покупала, как, например, у Италии, не говоря ж о Германии.

kapitan.kirk

— Франция направляет в Россию 0,8 % своего экспорта, то есть более, чем в два раза меньше, чем, например, в Польшу (1,8 %); причем 67 % экспорта Франции приходится на другие страны ЕС. Так что аргумент неубедительный (общедоступные данные на 2006 год).

bo1ko

— Типично польская проблема — поляки вместо того, чтобы думать вперед, думают назад. Ты не подумал о том, что Саркози как раз хочет изменить нынешнее положение? Речь идет не только о французском экспорте в Россию, но и о французских инвестициях, например, в энергетический сектор.

kapitan.kirk

— Я подумал, что Саркози в переговорах с Россией наверняка будет руководствоваться интересами своей страны, а не интересами России, с которой он не связан политически и не зависит экономически, так что вряд ли он видит причины изменять существующую ситуацию.

bo1ko

— А что ты скажешь в контексте государственных интересов о инвестициях США в Китае?

kapitan.kirk

— Ничего, поскольку меня это совершенно не касается и не имеет отношения к обсуждаемой теме.

bo1ko

— Поэтому нам не следует задумываться, повредят ли Франции инвестиции в России.

kapitan.kirk

— Надеюсь, инвестируют как можно больше, и обе стороны хорошо на этом заработают.

Syfopis

— Русек-дурень, ты и в самом деле дебил! Ты, видимо, рекламируешь какое-то новое «экономическое явление», что-то вроде "Kratkie kursy ekonomiki CCCP"? Цитирую: «Дело не в том, чтобы покупать, а в том, чтобы они покупали». Сообщаю имбецилу из Кацаполандии, что лучше бы тебе убраться с форума, потому что ты кретин, типичный кретин русинский.

pos3gacz

-. Не «русинский», а русский, поскольку термин «русинский» относится и к другим землям, лежащим на востоке. И не русинский кретин, а польский (наш родной) кретин. Стыдно в этом признаться, но всем видно, каков он.

rusek11

— Дебильная Сыфа снова спамирует. Сыфястик, у лягушатников — «Total», и «Total» должен работать на москальских месторождениях. Ты, кретин, и не догадываешься, что главный лягушатник даже у Сыфы полизал бы, чтобы москали «Total» не выгнали. Хе… хе…

Syfopis

— Почитайте-ка, господа, одно из типичных мнений о нас среди москалей, и жаль, что никто не переводит их популярных сайтов.

«Как известно, Польша — самая большая проститутка в Европе. Проституция — это национальная черта поляков, вся Европа это знает. За деньги Польша плясала перед СССР, как дешевая шлюха в борделе, потом продалась Западу и США, подставляя им свою задницу за ЕС-овские дотации (то же самое делала, получая дотации от СССР), а скоро предаст Европу и получит пинка от ЕС. Проституция — это НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ПОЛЯКОВ».

eva15

— При встрече, на слова Саркози, что он приехал, чтобы понять Россию, Путин дал блестящий ответ стихами Федора Тютчева:

«Умом Россию не понять.

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать,

В Россию можно только верить».

Очень у него удачно получилось. Стихи я понимаю за исключением "Аршином общим не измерить". Lubat, может, ты знаешь, что это за «arszin»? (У меня сейчас нет под рукой словаря).

rusek11

— Я тебе отвечу, Eva15, хоть ты меня и не спрашивала

. Старая русская мера длины – около 0,7112 м. Это весьма известное и популярное четверостишие, и Тютчев был прав, ИМХО.

Россию трудно понять, и потому поляки ошибаются, считая, будто знают Россию. Да что там, даже москвич или петербуржец не всегда могут понять сибиряка или жителя юга России, о Кавказе я уж и не говорю. Но следует признать, что ты хорошо анализируешь темы, связанные с Россией, тем более, что ты не живешь в РФ.

PS Если бы GW взяла тебя на работу, то в смысле финансов и престижа ей это было бы гораздо лучше, чем с белецкими, венглярчиками и вацками, но выгодно ли им это?

)))

eva15

— Сердечно благодарю за объяснение аршина и комплименты.

rusek11

— Это не комплименты, это факты. Хорошо, что ты, Lubat, Czlowiek_ksiazka и другие пишете здесь, чтобы поляки могли прочитать трезвый анализ международных дел, ага, только не думай, пожалуйста, что ты всегда права, если в чем-то ошибешься, я тебе скажу об этом, понравится тебе это или нет

)))).

Syfopis

— Г…ед москальский, дело в том, что мнение поляков о тебе и подобных тебе г…едах однозначно. Посты Czlowiek_ksiazka никто даже не комментирует, да и твоих приятелей тоже. Может, ты, г…ед, этого не заметил, но вы говорите только друг с другом. Скоро мы изменим название этого форума на «Кацап в Варшаве».

Syfopis

— «Если бы GW взяла тебя на работу».

Если бы GW взяла ее на работу, на другой день ее вывезли бы в черном пластиковом мешке. С моей помощью.

Kacap_z_moskwy

— Так у вас есть цензура? И Eva15 — это вторая «Политковская»? Ты так боишься, что она напишет свои мысли?

Eva 15

— Ты призываешь к убийству, а GW никак не реагирует? Я не знаю, дурень, почему GW позволяет тебе безнаказанно писать, несмотря на то, что ты публично призываешь к убийству и заявляешь, тоже публично, что охотно взялся бы за это.

Тебе должны запретить появляться на форуме за твою постоянную пропаганду ненависти и призывы к политическим убийствам. То, что ты продолжаешь тут плеваться ядом, плохо свидетельствует о GW и наводит на размышления.

Syfopis

— Верить такой КГБ-шной стерве? Ну-ну…

Polonski

— Lubat, фольксдойч несчастный… Как обычно, ты ошибочно оцениваешь сегодняшнюю реальность, как и все остальные фольксдойч-людишки. Ты все видишь в черном свете, даже мою Славянскую Люблинскую Землю.

Syfopis

— Это кретин, употребляющий свой мозг в узком секторе того, что он услышит или увидит по единственно правильному кацапскому телевидению. Больной народ, больной вождь, больная экономика, опирающаяся на грабительские методы, рассчитанная лет на 30, пока не кончатся (рентабельные в эксплуатации) источники энергии.

Syfopis

— Послушай, москальский валенок, «французские товары», которые якобы так хочет продавать Франция, — это заср… процент в экспорте Франции, и так же, как знаменитое «польское мясо», не имеют никакого значения для французской экономики, основанной на тесной связи с системой ЕС и зависящей от ЕС. Можно лучше или хуже поторговать с грязным дикарем бусами и безделушками, но можно и начхать на него. НО РАЗНИЦА ТАКОВА, ЧТО ЛЮБОЙ ВРЕДНЫЙ ШАГ СО СТОРОНЫ КАЦАПОБОЛЬШЕВИИ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОДНОЙ ИЗ ГЛАВНЫХ СТРАН ЕС ПРИВЕДЕТ К ПОСЛЕДСТВИЯМ, НЕВООБРАЗИМЫМ ДЛЯ РЯДОВОГО КАЦАПА. Дурни, вы даже прокладки не в состоянии сами произвести. Это показывает состояние отношений: Господин — дикарь.

hohlik3

— Этот «глупый москаль» в состоянии купить всё, что у тебя есть, и он сделает это, глупый Сифилис даже не заметит, когда, ха-ха.