Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Изобретение, купленное у москаля, было цивилизованной версией этой идеи. Это была пластмассовая кружка, на дне две пластины, соединенные с проводом, который следовало воткнуть в розетку. Ну, мы и воткнули. Сначала загорелся штепсель, потом проводка в стене, а через секунду вылетели пробки и погас свет во всем доме. Чинили два часа, из-за этого я не посмотрел «Алло, алло», потому что электричества не было.

akurat ok

— Советский военный бинокль, шедевр оптики, и очень этим доволен.

Ewa

— Эта пластмассовая кружка с пластинами (называется, кажется, «Минутка») уже лет двадцать прекрасно служит нам в дороге. Кроме того: основательный, великолепно работающий секатор для обрезки фруктовых деревьев — за 1/5 цены, какая бывает в магазине; дивная давилка для чеснока — ничего по бокам не вываливается; ножницы и еще разные мелочи. Все надежное, работает идеально!!!

jasmina_tdi

— Идущих друг за другом слоников из слоновой кости. Не скажу, что идут они по настоящему бивню, потому что меня «зеленые» линчуют

Кроме того, от знакомые русские однажды подарили мне шоколадку из… дыни. Сначала боялась в рот взять, потому что она могла оказаться и из картошки, но потом оказалось, что шоколадка ох….я.

Jk

— А я когда-то — даже не помню, купил или получил в подарок, давно это было — так называемое "sało". То есть такой чистый жир, вроде нашего бекона, но только он весь состоит из одного «белого»…;-) Гадость, но можно было пить сколько угодно, закусывая этим «деликатесом»;-))

Wizand

— Мой дед купил у них чуть ли не цистерну горючего, когда их армия уходила в начале 90-х… До сих пор жалеет, что не взял «калаша» и ведро патронов, потому что и это можно было купить. А заплатил не электронной картой, а самогоном

. Цистерна горючего служила два года, а вид gierojow, которые уезжают прочь, - это бесценно

))

Renka

— Всё, что куплено у настоящих москалей (а не подделки из Китая — косоглазые туда тоже добираются) — вечно. По принципу "ruskie gniotsja nie łamiotsja".

Я до сих пор вспоминаю, как в 80-х я работала воспитательницей в летнем лагере вместе с подругой, у которой было много москальских изобретений. Например, ручной фонарик, причем «ручной» в буквальном смысле — в этом фонарике было нечто вроде динамо. И он светил, когда нажимали рукой на это ustrojstwo, чем быстрее нажимаешь, тем больше света, заодно и мышцы руки тренируешь! Но больше всего меня смешило вот что: мы с этим фонариком ходили проверять, спят ли дети. Не зажигая света, подруга начинала светит фонариком, нажимая, при этом грохот был страшный, а те дети, которые не проснулись от шума, просыпались от моего смеха… Вот дурость…

Y

— А я купил осциллоскоп и счетчик Гейгера для измерения радиоактивности, надеюсь, не пригодится…

Martha

— Ох, мои родители были настоящими энтузиастами, а для меня это был отстой, хотя купленные вещи — это было что-то неповторимое, точно. Хотя бы валенки с надписью на подошве «sdielano w Armenii».

Mohikanka

— Что касается счетчика — Мак-Лина начитался?

Я у москалей купила собаку. 15 лет тому назад. Еще жива и хорошо себя чувствует

.

agata781

— Давилка для чеснока все еще отлично работает, хотя уже около двадцати лет прошло. Была у меня и кружка с кипятильником. Вода закипала молниеносно, но один раз я сунула туда палец, и оказалось, что эта хрень пробивает, и меня долбануло током.

Vp

— У нас была такая «собственная» польская украинка, она приезжала регулярно, продавала игрушки и всякие тряпки, страшную дешевку, но была такая милая и по-польски говорила прекрасно, с легким акцентом. Люди у нее покупали, чтобы дать ей заработать. Мама покупала всякие мелочи типа маек, носков, рвалось быстро, но было очень дешевое, так что, в сущности, это было выгодно.

Vp

— Ага, еще среди соседей ходили легенды, что у них супер-надежные навесные замки. Говорят, что спрос был такой, что передавали друг другу информацию, когда «Иван» приедет, потому что товар исчезал мгновенно. Не хватало только комитетов очередников, как бывало в ПНР:-).

paulina.galli

— «Когда его спрашивали, зачем он покупает такое барахло, отец всегда отвечал, что раз они привезли, кто-то должен у них покупать, иначе им не на что жить будет».

Значит, у него было доброе сердце

. Мне очень нравятся такие люди

Jaija

— Мы с мамой часто покупали «у москалей» — сначала они продавали необыкновенно дешево, потом заметили, что всё расхватывают, и подняли цены, однако нам удалось купить чудесные полотенца, какие-то кастрюли, электрические щипцы для завивки волос за смешные деньги — к сожалению, быстро сломались. Но лучше всего оказались часы, приводимые в действие, наверное, энергией чернобыльского реактора, потому что на одной батарейке идут уже 8 лет, причем в немецких часах (то есть, казалось бы, супер-надежных) батарею приходится менять даже два раза в год… Ну, и сигареты мама покупала, но ужасно воняли.

Ага, еще я купила целых три нитки безвкусных пластиковых бусиков (не помню, чтобы я хоть раз их надевала), вазу, которая протекает, так что в нее ставили только сухие цветы, и кроме того, спортивный костюм с начесом, это уж бзик моей мамы, она прямо заваливала меня этими костюмами странных размеров, чаще всего — на американку, обжирающуюся гамбургерами.:/

Tynia

— Пса. Выглядел ужасно, уже один остался, и мы боялись, что его убьют, если никто не купит. Оказался породистым (кавказская овчарка), просто супер. Видимо, с приличной родословной, очень уравновешенный. И ласковый. Мы заплатили за него 200 злотых…

oko71

— Лет 15 назад мой тесть, зная, что я ищу хорошую удочку, увидел «москаля», продающего всякую дребедень, в том числе и удочки, подошел и спросил цену. Москаль цену сказал, а тесть говорит, что сейчас вернется, потому что должен с зятем (то есть со мной) посоветоваться… Примерно через час идем к москалю. И тесть говорит ему, что вот кто хочет купить. Москаль осторожно берет меня за плечо и тянет в укромное место; я слегка обалдел, но иду за ним, через несколько шагов он слегка распахивает пальто, и отгадайте, что него было? АВТОМАТ Калашникова, видно перепутал меня с другим «покупателем». Я маленько запаниковал, так что даже цену не спросил. Удочку я тоже не купил.

Isadorka

— Фотоаппараты, до сих пор работают. Фотопластинки, бумагу. И будильники.

Jaija

— Я вспомнил. Точилка для карандашей, небольшая, но весом килограммов 5. С ручкой, вкладываешь туда карандаш и крутишь. Плохо точила, никогда не удавалось добиться острого кончика, и быстро сломалась.

Некоторые покупали спортивные штаны, но для молодежи штаны, на которых было написано по-русски «Арктика», — в то время это был абсолютный отстой. Потому что в то время русский язык — это был отстойный язык.

Hiolka

— Степную черепаху.

baga4

— Комплект столовых приборов, надежный, служит до сих пор. А также лопатки для жареной рыбы. Отец — конечно — туристский набор стаканчиков, металлических, вкладываются один в другой, он долго ими пользовался.

bozy_wojownik

— Часы, на ремешке был малюсенький компас, о чудо, действовал, все верно показывал, я потерял их в Ярочине в 92 году

.

Iwu

— Кучу разных разностей. Например, 3 в 1, то есть давилка для чеснока, приборчик для удаления косточек и щипцы для орехов. Конструкция, как у танка, я подозреваю, что может служить и молотком.

Или набор кухонных ножей — потрясающие, одним из них я пользуюсь уже 10 лет. И только сейчас лезвие слегка разболталось в черенке. Со страхом думаю о том, что он когда-нибудь погибнет, не знаю, что я без него буду делать.

Denea

— Ааааааххх!!! И у меня такое есть! Потрясающее! Я даже не знал, что это 3 в 1 от москалей

cza_arna

— Отец когда-то купил брату часы (механические, которые заводить надо, то есть полная деревня), вроде бы они были какие-то военные и неуничтожимые. Мужик, который их продавал, сказал, что по ним можно машиной проехать, и ничего им не будет. Ну, и отец купил, только предупредил, что сейчас пойдет проверит, если не выдержат переезжания машиной, то принесет обломки и потребует деньги назад. И мужик согласился. Отец, действительно, их проверил, проехал по ним «малюхом» (малый «Фиат», вроде «Запорожца» — прим. перев.), ничего с ними не случилось. Часы и сегодня идут, а ведь лет пятнадцать прошло, даже не отстают: ].