Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Gość

— Они говорят о соблюдении фитосанитарных норм, а сами живут так, будто не имеют отношения к земной цивилизации. Все заворачивают в газеты: букеты, посылки, бутерброды и т. д. и т. п. Сейчас, когда не хватает молочных продуктов на европейском рынке, они бы хотели получить их из Польши. Гнать этих сукиных детей. Пусть подыхают.

PATR

— Я не покупаю бензин на российских заправочных станциях, например, ŁUKOIL, CONOCO — русские купили их у американцев.

gekon1979

— Я сторонник абсолютного замораживания отношений между кацапами и нами. Закрыть границу, прекратить торговлю, сырье мы можем и в другом месте купить.

Maniek

— Ты понятия не имеешь о реальном положении дел. Интересно, откуда у тебя столько глупой наивности.

Max

— Болезнь бешеного красного медведя. До сих пор не могут простить нам трепку, которую им устроили гетман Ходкевич и маршал Пилсудский… Такая маленькая страна по сравнению с Россией, а так отметелили…

Azc

— Это был Жулкевский, а не Ходкевич…

Maniek

— Никакого чуда на Висле с Пилсудским не было. Он даже думал о бегстве. Результат битвы определила диверсия и уничтожение передатчиков. Российское командование не могло вовремя передавать приказы, а посылать связного было уже поздно. Эти исторические факты уже установлены и очень невыгодны для современной польской политической пропаганды. Да, было чудо, но в другом значении для Польши. Это чудо спасло поляков от полного поражения.

Zbibi

— Если бы не это «чудо», о котором ты так пренебрежительно отзываешься, то сегодня вы писали бы кириллицей. Это чудо не взялось ниоткуда, просто наши криптологи легко расшифровали советские коды (так же, как позднее расшифровали Энигму), и польское командование знало каждое движение и намерение агрессоров. Никакое «уничтожение передатчиков» или диверсия не имели значения (если это вообще было). Кроме того, подозревать Пилсудского в трусости смешно, особенно когда об этом говорит кто-то из-за Одры.

Wolf34

— Автором «Чуда на Висле» был Тадеуш Розвадовский. Пилсудский тогда находился в состоянии нервного шока.

Zbibi

— Отвечаешь не по теме. Кто и каким образом помог выиграть кампанию — это совершенно отдельный вопрос. Но давай не будем делать из Пилсудского труса, ОК?

wolf34

— «Я сторонник абсолютного замораживания отношений между кацапами и нами. Закрыть границу, прекратить торговлю, сырье мы можем и в другом месте купить».

Правильно — перестанем покупать газ и нефть и начнем топить хворостом. Польша в очередной раз удивит весь мир свой знаменитой на всю Европу Polnische Wirschaft.

wolf34

— Polnische Wirtschaft — польская экономика — известна спокон веку в Европе, этот синоним беспорядка, небрежности, хаоса есть даже в словарях. Так же, как Polnische Reichstag — польский парламент (группа пьяных склочных людей) — тоже давным-давно известен. Польша в последнее время сделала много, чтобы эти определения напомнить и распространить в Европе.

mazur_ep

— Похоже, ты из Германии пишешь. Твоя Polnische Wirtschaft существует только в немецких словарях. Кроме немцев, наверное, никто так не думает.

mazur_ep

— «Правильно — перестанем покупать газ и нефть и начнем топить хворостом».

Нефть и газ можно покупать в другом месте. Впрочем, это в любом случае вопрос времени. В отличие от Германии Польша хоть что-то делает, чтобы не зависеть от поставки сырья только из одного источника. Может, через 5-10 лет мы будем говорить о Deutsche Wirschaft.

gekon1979

— Понятно, ты считаешь, что сырье водится только в Кацапобольшевии. А в то, что земля плоская, тоже веришь?

wolf34

— Polnische Wirtschaft = невообразимый беспорядок. Polnische Reichstag = анархия. Ведь эти определения, синонимы невероятного бардака, грязи, анархии не взялись из ничего. Сегодня ЕС видит миллионы людей, которые от этих слов-синонимов убегают из Польши в более цивилизованные страны.

mazur_ep

— Жителю «цивилизованной страны», Wolf-у. Господин Wolf — f…. off.

Docentverba

— А критерием цивилизационного прогресса данной страны являются такие ценности, как педерастия и эвтаназия. По мнению Wolf-а, конечно.

wolf34

— В Германии нет легальной эвтаназии, а что касается гомосексуализма, то он на том же уровне, что и во всех европейских странах. Критерием развития цивилизации является, в том числе, и количество телефонов, автомобилей, людей, имеющих доступ к Интернету, средняя продолжительность и качество жизни, процент занятых в сельском хозяйстве и т. д.

Stary

— А количество полуграмотных дебилов ты подсчитал, фольксдойч?

Сильнее всего гавкают псы, выкормленные на польской земле.

gekon1979

— А Берлин, например? Долгов больше, чем у Польши при Гереке: D.

Eryk

— Сегодня долг Польши в несколько раз больше, чем при Гереке. Кроме того, Польша — это типичный Третий мир. Настоящее захолустье Европы без собственного национального богатства, которое поляки либо сами разворовали, либо за взятки отдали в руки западного капитала. Польша стала колонией дешевой рабочей силы. Такого экономического рабства, как сейчас, даже в ПНР не было. Польшей правит западный капитал, а власть идет у него на поводке.

Что это за страна, где медицина равняется на достижения доктора Менгеле и приближается к уровню африканских стран. Банки в руках Запада, а у кого банки, тот и контролирует экономику.

Для Польши наилучшим выходом были бы официальные разделы, а не эти лицемерие и пародия.

Wampir

— Следует ограничить сотрудничество с Россией, есть другие страны, более склонные к сотрудничеству и умеющие наладить отношения с другими людьми. Россия — это наглый подкидыш Европы, который ничему не научился!

Estazolan

— Где наше правительство во главе с премьером? Ведь они ничего не делают.

antoni61

— Умная страна, они знают, за что деньги платят! А мы не можем поумнеть, лепечем глупости и, при молчаливом одобрении фитосанитарных и других служб, пытаемся втиснуть барахло этой Великой и умной стране! Давайте и дальше дурачиться!!

Jo

— Снова польские мошенники. Если бы польские экспортеры были порядочными и не обманывали, то и проблем бы не было. У поляка воровство и мошенничество, кажется, в генах.

leszek993

— Очередная чепуха, придуманная кацапами и путинскими аппаратчиками. A poszli wy won, дурни советские, зависть — болезнь неизлечимая. Были бандитами, есть бандиты и бандитами останутся. Мы в них совершенно не нуждаемся.

Anlukas

— Цены на продукты в России в связи с неурожаем и ростом мировых цен, говорят, поднялись до небес. А московские чиновники проводят неуместную и вредную для рынка политику.

7 октября 2007 года Радио Зет: Премьер прощается с холостой жизнью

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=902&w=70048628

Radio Zet: Premier porzuci stan kawalerski?

Уже в который раз возрождаются слухи о возможной свадьбе премьера Ярослава Качиньского с депутатом ПиС Иолантой Щипиньской. На этот раз Радио Зет сообщает, что «в высших политических кругах ходят слухи», будто свадьба состоится накануне выборов.

kato28

— Со Щипиньской?? А я подозреваю, что он скорее к мальчикам неравнодушен:-)

Emigrancik

— Будет ли белая фата? И на чьей голове?

Wujekmik

— Чего этот маленький человечек не сделает ради власти.

10svb

— Чтобы выиграть, Утенок способен на все, даже на брак с депутатом Щипиньской.

Ex

— ПиС легализует гомосексуальные браки!!! Интересно, что скажет Рыдзык? А может, Рыдзык и обвенчает?

borow4

— Заведет счет в банке, выучит иностранный язык, сдаст на права, окончит с отличием курсы плавания, завязывания шнурков и галстуков.

Poszeklu

— А Туск перед выборами потихоньку венчался. Да еще со своей собственной женой! Придурок.

skubi6

— Щипиньская разведена, поэтому венчаться они не могут. А что сделать с другой красоткой ПиС, Нелли? Но если пан премьер перейдет в ислам, то может жениться на обеих. И таким образом продемонстрирует свою толерантность и поликультурность. Как раз с этим у него всегда было плоховато.

Вперед, господин премьер. Плечом к плечу с Нелли обвинять Туска в про-немецкости и перейти в ислам в прямом эфире Радио «Мария». Если не может быть хорошо, то пусть будет хотя бы весело!