Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

(

marcowsky

— Польские дурни завоют от радости! Представьте себе всех этих епископов, церемония в прямом эфире…

adamowski1

— Насколько я помню, довольно давно Валенса приглашал его с мужем, а теперь он якобы женится? Это наверняка газетная УТКА, специально распространяемая ПиС-ом перед выборами, чтобы Гетрых не придирался.

marcowsky

— Это будет сенсация года, и выборы у Качиньского в кармане! Для того, чтобы удержать власть, бедняга готов даже жениться!

jama.314

— Зёбро этого не допустит!!! Центральное Антикоррупционное Бюро и Агентство Внутренней Безопасности подняты по тревоге!

barnaba444

— Оказывается, Щипиньская — это Щипиньский???

kruk51

— Далеко не уйдет, свой своего найдет! Батюшки, а с котом-то что? Кот подаст в суд.

czarek62

— Картошка даже жениться готова, лишь бы понравиться бабулькам! Интересно, заведет ли он после этого счет, ведь мамуся получит отставку — ой, тяжко будет 57-летнему маменькиному сынку!

greetgreet

— Только идиоты в это поверят. Старый параноик и медсестра-карьеристка.

czarek62

— Еще как поверят. В Польше идиотов хватает!

filut69

— Не удивлюсь, если ПиСуар устроит это 20 октября. Он ради власти брата продать может, не то что свадьбу смастерить, ориентация ему не помеха… Рыдзык обвенчает, рейтинг подскочит.

bibbi5

— Жениться в этом возрасте. Зачем? Всему свое время. Если до сих пор не женился, теперь уж не имеет смысла. Я бы никогда такого не сделал.

remez2

— Сердце не камень. И не предвыборный плакат.

guru133

— Сочувствую будущей супруге

(. Видно, жизнь ее не баловала.

Amoremio

— Премьерчик — настоящий «артист». Всё, буквально всё, что он говорит и делает — дешевка, расчетливость, популизм и мерзость. Это надо уметь. Таким надо родиться. И снова отвратительный фокус…;(

А в день выборов его банда набросится на вьетнамцев в Польше, потому что они виноваты в беспорядке, неурожае и инфляции, разве нет?

tadjan

— Теперь он обязан еще:

— завести счет в банке,

— получить водительские права,

— исповедоваться.

Как раз на три премьерских срока дел хватит!

sld_sld

— Постойте… кот-то у него — мальчик?? Так это не только свадьба геев, так еще и человека с животным! Ярек, ты зоофил!!!

konrad.ludwik02

— Зачем же так скептически? Это была бы красивая пара! Да здравствует любовь, долой политику, дорогие супруги Качиньские!

cuffed

— Народ скидывается на «Виагру» для вождя! Народ любит вождя Уткостана!

adam81w

— Довольно поздно у него либидо проснулось. Сколько ему, 50 с хвостиком?

cuffed

— Разве пенис премьера — это публичная проблема? Странный он, премьер.

Ciagciulaciag

— Пенис — нет, а hooj — да!

zemir

— Господину премьеру Качиньскому желаю всего наилучшего, счастья в супружеском союзе с госпожой Иолантой Щипиньской!

9 октября 2007 года Грузия: Окруашвили отказывается от обвинений

http://dyplomacjafm.blox.pl/2007/10/Gruzja…oskarzenia.html

Piotr Wołejko Gruzja: Okruaszwili wycofuje oskarżenia

Бывший министр обороны Грузии — Ираклий Окруашвили — отказался от своих обвинений, который высказал в адрес президента Михаила Саакашвили. Окруашвили, как сообщило агентство ИТАР-ТАСС, сегодня вышел на свободу под залог в размере 6 млн долларов.

Обвинения экс-министра потрясли Грузию в конце прошлого месяца. Окруашвили вскоре был арестован, а в центре Тбилиси, грузинской столицы, в течение нескольких дней проходили многотысячные манифестации противников президента. Демонстранты требовали отставки главы государства, а также досрочных парламентских выборов.

Неприятностями Саакашвили немедленно воспользовались русские, сделав из Окруашвили — говоря словами Герхарда Шредера — «чистого, как слеза, демократа», который стал жертвой авторитарного президента и его лагеря. Президент Путин сразу же высмеял грузинскую демократию, которую ставят в пример России. Короче говоря, Кремль скакал от радости, а ситуация в Грузии становилось все серьезнее.

Но вот оказывается, что Окруашвили отказался от своих обвинений и заявил, что хотел скомпрометировать президента. Его освободили под залог. Что всё это значит? 28 сентября я писал, что Россия мутит воду в Грузии. Если мои подозрения верны, Москва затеяла провокацию против ненавистного президента Саакашвили. Тбилиси — как заноза в пятке русского медведя, и надо непокорную Грузию «усмирить», — таково мышление Кремля. Но как обстоят дела на самом деле? Трудно сказать, поскольку мы имеем дело с весьма эффектным поворотом событий. Почему Окруашвили так быстро и именно таким образом признался во лжи? Может, его заставили? Может, его шантажировали? А может, он решил, что его покровители не могут обеспечить ему безопасность? Слишком много вопросов, слишком мало ответов.

9 октября 2007 года Что вы купили у «москалей»?

На форуме gazeta.pl есть раздел forum-humorum. Можно перевести как «форум-юморум». Там каждый может начать собственную тему. Например, «Самый ненавистный герой рекламы», «Что ты надеваешь сначала — брюки или носки?», «Жизнь меня не баловала», «Что умеет делать ваш кот?» и все такое. Я набрела на тему «Что вы купили у москалей» и перевела. По-моему, забавно.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

spinelli

— Вдохновленная постом Марека на другой ветке начинаю новую.

Марек написал:

«Отец любит покупать у «москалей» всякие чудачества, вроде зажигалки для газовой плиты с компасом».

О, Боже, сколько у нас дома валялось: ножи для чистки картофеля, которые умирали при встрече с первой же картошкой; давилки, которые ломались на первом зубчике чеснока; автомобильная кофеварка, которой можно было пользоваться только на склоне, потому что она крепилась под углом.

Были самоприлепляющиеся крючки, которые немедленно отваливались вместе с краской, компасы, которые никогда не показывали правильного направления, ножи, которыми нельзя было отрезать даже масло…

Страшнее всего был дверной звонок с разными мелодиями (русскими), а папа их менял, так что гости никогда не знали, входить ли им парадным шагом или вприсядку.

Когда его спрашивали, зачем он покупает такое барахло, отец всегда отвечал, что раз они привезли, кто-то должен у них покупать, иначе им не на что жить будет.

jontka1

— Елочную гирлянду, на каждой лампочке — bukwa, и все складываются в чудную надпись

"s nowym godam".

Roman

— Они лучше, чем супермаркет. У них есть все, чего вы не хотите покупать, причем по самым низким ценам. Лучше всего бинокли.

Tekisk

— Давилку для чеснока — работает до сих пор без поломок. Увеличительное стекло, слабоватое.

Betka

— Есть у меня такая зажигалка с компасом, фонарик, лупа, давилка для чеснока и еще много других изобретений.

Spinelli

— Точно! Давилку для чеснока реабилитирую. У меня такая уже много лет. Перелетела через океан и работает на другом континенте уже 15 лет.

Gosc

— И у меня есть такая давилка! Работает безупречно!

Default

— Картофелемялку. Никогда у меня не было такой надежной, к сожалению, переезжая, оставила ее дочери, и ничего подобного у меня больше не было, все через какое-то время теряют «вид», а та была просто бронированная. Мне кажется, ею можно было и сырую картошку толочь.

Schade

— Много чего, но особенно запомнилось одно: были именины моего парня, и мама подарила ему (красиво упаковав) авторучку и шоколадку. Мой парень поблагодарил, развернул, а моя младшая сестра сказала: «Эта авторучка у москалей всего 50 грошей стоит».

Agulaszek

— Отлично

))

mary_elx

— Кипятильник, соединенный с кружкой. Это было изобретение, действующее по тому же принципу, как в тюрьме делают кипятильники: два лезвия, прикрепленные к концам провода, воткнутого в розетку. Закипает молниеносно, поскольку ток идет непосредственно через воду.

Изобретение, купленное у москаля, было цивилизованной версией этой идеи. Это была пластмассовая кружка, на дне две пластины, соединенные с проводом, который следовало воткнуть в розетку. Ну, мы и воткнули. Сначала загорелся штепсель, потом проводка в стене, а через секунду вылетели пробки и погас свет во всем доме. Чинили два часа, из-за этого я не посмотрел «Алло, алло», потому что электричества не было.