Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Simmonus

— Поляки в роли «плохих парней»? А мне нравится]:->

Gwidon 19

— Пан Михал, как ты мог??

Vikenstein

— Ты радуйся, что мы этим голодранцам хоть раз как следует наподдали.

RDZAWY102

— Мелкий эпизод в истории Польши, всего-то год, а москалей к нам претензии. Пусть они посмотрят, что они нам сделали на протяжении половины существования нашей страны, нападали на нас, убивали!

KWKThorez

— О москалях фильмов снимать не надо. Весь мир знает, кто они такие.

Mikolajoskierko

— А ты откуда знаешь, ч то они к нам имеют претензии?

RDZAWY102

— Мы по сравнению с москалями — ангелочки, а не агрессоры, этот дикий народ нас не уважал, и мы их уважать не должны! А господин Туск теперь в Москву собирается и брататься с убийцами!

Hooliganito

— Почему ты не остался в прошлом веке, которому ты принадлежишь

.

Ponson 999

— Ну, крутые гусары, ай-яй-яй! Пойду в кино. Хоть раз увижу фильм, где не будет мученичества польского народа в стиле Вайды. Но гусары! Ай-яй-яй!

Guziell

— Еще перед «Потопом» мы надрали задницу шведам и москалям в войне за Инфанты, а потом деньги кончились, и нашим пришлось отступить. «Потоп» — это тоже прекрасное свидетельство отваги нашего народа, мы тогда надрали задницу шведам и вышвырнули их с нашей земли, а потом освободили Литву от москалей, ну, а где мы остановились, видно в этом фильме

.

FolkenFanell

— (по-русски)

Польша то Польша сё…А в итоге дали ляхам такого пинка под зад, что им до сих пор икается, у-ха-ха!

Какая нынче Польша по счёту 6 или 8? Может 12? То ли ещё будет:) Надоест считать.

MeisterPopper87

— Eh Polakie wi snajeti kogda etot film w germanije budet? U minnja tam polskaij brattan hotschet snjat pomogite mne….

mikolajoskierko

— Nie znaju когда w Polszy budet даже… В России уже есть?

Nie paniemaju

Gawarit angielski?

Sierprawy

— Мама, ангелы!! Вау… LACHY IDUT!!

:D:D

Starejkurwycyce

— Ляхи идут! Страшитесь, хамы!

Widd 83

— А я хотел бы снова услышать: «Ляхи идут!»

))

Разница будет такая: когда в мире будут смотреть этот фильм, то будут говорить: «Этот плохой поляк изнасиловал эту невинную русскую! Скотина!». А у нас в кинотеатрах будут говорить: «Еще раз!!! Еще раз!!!». Хе-хе-хе

Widd 83

— А если серьезно, я пойду на этот фильм. Русские имеют право снимать свои фильмы. А то, что кто-то показывает наших гусар, это же супер. Проблема в том, что, посмотревши трейлер, можно сделать вывод, что гусары показаны как поляки вообще, а это была небольшая часть сил, употребляемая для перелома в битве. Может, у них не оказалось легкой кавалерии…

Legun 7

— Последний ЛЯХ, который победил в 89-ом, это Лех Валенса и «Солидарность». Мы помним об этом.

Gwidon 19

— К полякам: не прибегайте к вульгарным ругательствам, не оскорбляйте их хамскими словами, покажите наше культурное превосходство над русскими.

widd83

— Ты прав, Gwidon. Занесло меня…

P 1334

— Гребаные русские хрены.

Rattz 82

— Не преувеличивай. Может быть хороший фильм. Кроме того, говорят, не анти-польский. Ну, и, в конце концов, это мы — «темная сила».

Widd 83

— А мне это нравится

) А вам нет?

Mikolajoskierko

— Мне охрененно нравится:> (1 day ago) Show Hide Marked as spam 0 (Reply)

Widd 83

— Гм, но Жебровский снова играет предводителя гусар?

)))

Ubeq

— «Мама, ангелы!». Фильм обещает быть фантастическим!

Scot-free 05 — Дааа… москали, помолитесь, и идите снова резать чеченцев. Жаль, что Орда вас плетьми не посекла в клочья, потому что уж лучше бы было иметь соседями настоящих ахиатов, а не псевдо-европейцев.

1 ноября 2007 года «Газета»: «Катынь» нас примирит

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

"Gazieta": "Katyń" nas pojednaSnajpe _ru

— Я надеюсь, что будет так, как сказал Станкевич. Время примириться.

Adax 1

— Катынь — это факт, что не значит, что мы не должны поддерживать с Россией добрых отношений. Наоборот. Россия — наш сосед. Торговый ПАРТНЕР с давних времен. У нас общая история, которую не может перечеркнуть один недостойный эпизод. Я надеюсь, что новое правительство исправит то, что было испорчено между Россией и Польшей за последние два года во время правления ПиС.

Stop _fotydze

— Я согласен с тем, что ты пишешь, но все-таки считаю, что ухудшение отношений с Россией — это не только вина политики Качиньских. Отношения начали портиться, когда Квасьневский был президентом и правил Союз левых демократов. И я считаю, что некоторые проблемы — это вина Путина, и что плохие отношения с Польшей ему иногда выгодны.

Я думаю также, что Качиньские и Фотыга больше навредили в отношениях с Германией, но кажется, что Платформе будет легче их наладить, чем отношения с Россией.

Marcowroc

— Давайте будем помнить, что большевики и своих убивали сотнями тысяч, если не миллионами. Так что не надо нам сейчас воевать с русскими, потому что они не менльше пострадали. Это великая трагедия половины континента, не только наша.

А фильм великолепный. Еще на другой день у меня комок в горле стоял.

Спасибо, пан Анджей.

Rsrh

— То, что они убивали «своих» партийных — за это им вечная хвала!!! Убивали также евреев, но никто не слышал, чтобы Центр в Вене преследовал убийц коммунистов!! Преследуют только «фашистов» (то есть тоже красных, как в «Беседах за столом» утверждал Адольф, давая первенство коммунистам при приеме в НСДАП). Указать «Газете Выборчей» источники??

.

Izmy

— Насколько популярна эта российская «Газета»? Кто-нибудь знает, какое она имеет влияние на общественное мнение?

Cyberdemokracja

— Примирение вместо войны, ГП вместо ПиС — шанс начать новую эру в нашей дипломатии. Хорошо, если этот шанс, который дал Вайда, был использован. Никто не любит дискутировать с маленькими популистичными крикунами, которых интересует лишь реакция на их крики внутри страны и которым на самом деле наплевать на реальные последствия для Польши.

Kacap _z_moskwy

— Это очень маленькая газета. Никто и не думает к ней прислушиваться.

Сам текст здесь

www.gzt.ru/society/2007/10/28/220007.html

И, как обычно, перевод на gazeta.pl неточный. Ну, и Станкевич представлен как герой:). Только не труда, а взяток.

Stop _fotydze

— Пошло и неточно.

Во-первых, никто не говорить о том, чтобы воевать с русскими. Память о наших обидах не означает, что мы с кем-то воюем. А то, что они пережили трагедию, не значит, что мы должны забыть о своей. И о наших жертвах.

Во-вторых, они погибали по другим причинам. Жертвы Катыни были убиты прежде всего за то, что были поляками. Речь шла о том, чтобы уничтожить группу, которая могла бы повести за собой остальных на бунт против оккупантов. Поэтому — не вижу ничкго общего с русскими, которых убивала их собственная власть.

И вообще, зачем сейчас писать о борьбе с русскими?

Maruda.r

— Аналогично: интервенция в Чехословакии в 1968 — это наш позор, независимо от того, кто правил.

Pendrek _wyrzutek

— Минуточку. Я не чувствую ответственности за эту интервенцию, потому что я тогда был ребенком, и никто моего мнения не спрашивал.

Говорите от своего имени. Вы готовы нести последствия/ наказание? Если нет, то вы лицемер.

Точно так же и современные русские не отвечают за преступления большевистского режима. Не в большей степени, чем грузины, евреи, украинцы или поляки.

Между прочим, в отличие от нацистов, которые пришли к власти при поддержке значительной части немецкого народа и которые провозглашали лозунги радикального национального эгоизма, большевики пришли к власти при помощи убийств, кровавой гражданской войны, а чтобы упрочить свою власть, прибегли к массовому террору в масштабе, до сих пор не известном в истории.

Большевики были интернационалистами, Россией хотели воспользоваться как базой для мировой революции. В русском национализме они видели врага, среди вождей/ актива преобладали такие национальные меньшинства, как евреи, поляки, латыши, грузины и т. д.