Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

29 октября 2007 года

Форум к трейлеру «1612»

(поскольку половина постов была на английском, а я перевела только польскую половину; то этот перевод нельзя считать ни корректным, ни репрезентативным)

http://www.youtube.com/comment_servlet?all…v%3D1VKkc1CVSAc

Strielnikow

— Ну, и начинается. Друзья москали грозились, грозились и, в конце концов, сделали отличный исторический фильм… с участием «колаборанта Скшетуского» "

. Увы, визуально это на голову бьет «Огнем и мечом», гораздо сильнее...

Kocis1524

— «Огнем и мечом» снимали 8 или 9 лет тому назад. С тех пор техника ушла вперед, и теперь всё или почти всё можно сделать с помощью компьютеров. Но надо признать, что гусары выглядят очень хорошо.

Viz12345

— Скорее всего, полячишки будут в этом фильме умирать сотнями тысяч, а армия Речи Посполитой, насчитывающая несколько миллионов, проиграет горстке бравых русинов

.

Niras8

— Ха-ха-ха, так и будет. Во всяком случае, гусаров показали.

Jodek26

— Гусары выглядят красиво. Посмотрим, побьет ли этот фильм «Огнем и мечем», главное — не исполнение, а содержание.

Eddard 91

— Давайте не будем питать иллюзий, мы тоже в наших военных фильмах всех агрессоров показывает весьма негативно, и, наверняка, в «1612» сделают из нас каких-нибудь козаков. Но, по крайней мере, на этот раз мы будем бить, а не нас (в большей части фильма, во всяком случае), и, может быть, мы увидим польский флаг над Кремлем

.

Ну, и гусары выглядят потрясающе (ангелы;)), не говоря уж об осаде Смоленска.

Daenarmorril

— Англичане пошли на «Отважное сердце» несмотря на то, что Гибсон представил их в этом фильме бандитами. Естественно, сохранив относительную верность историческим фактам. Если сделают из ас кровожадных монстров (как персы в «300»), то я, пожалуй, смотреть не буду.

Kocis1524

— Надеюсь, поляки будут говорить по-польски, а не по-русски.

Gobas 88

— Интересено, будут ли представлены отряды полковника Лисовского:). Лисовчики жестоко уничтожали русских.

Mikolajoskierko

— Лисовчики — это были сволочи… конные пираты.

Guziell

— Говорят, что еще долго после нашего там пребывания матери пугали детей, что если будут плохо себя вести, то придут поляки

.

Corhydron 07

— Интересно, сколько будет лжи, а сколько правды??

Но москалям даже единороги помогали, так как же мы могли удержаться в Кремле?

Русские идут! Фэнтези!

Vonegern

— Москали хотят, вопреки правде, изобразить ГУСАР (величайшую гордость армии РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ) бандой блохастых, грязных разбойников, опустошающих русскую землю!!!

ЭТО ЛОЖЬ!!!

МЫ ГОРДИМСЯ ГУСАРАМИ!!!

ЧЕСТЬ И СЛАВА ЗАЩИТНИКАМ ПОЛЬСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ!!!

Marianbaczal

— В сияющих латах он вряд ли в бой ходили. А что касается блох и грязи, то трудно было кавалеристам от этого устеречься, хотя бы из-за частого «общения» с конем и длинных переходов.

Каждая армия, даже наиболее дисциплинированная, не избегает убийств, насилий, грабежа и та далее. Поляки не выходили за рамки европейских норм. Более того, прекрасно устраивали все это на своей земли, а что уж говорит о чужой.

Guziell

— Честно говоря, гусар под Москвой не было, а было народное ополчение.

Daenarmorril

— В первой димитриаде участвовали, главным образом, личные войска сандомирского воеводы.

Во второй димитриаде, о которой и рассказывает этот фильм, у нас были прежде всего лисовчики (которые, действительно, отличались жестокостью), но также и латников, то есть гусар гетмана Ходкевича. Другое дело, что гусар с двумя крыльями тогда вряд ли можно было встретить.

Guziell

— Главными силами было так называемое народное ополчение, главные хоругви которого формировались из шляхты, ну, и, может быть, две хоругви гетмана, но гусары во время димитриады не были основной составляющей нашей армии. В ту пору главные силы гусар пребывали на территории Украины, где продолжали успокаивать Козаков. Так что нельзя гусар показывать как главную силу армии Речи Посполитой, потому что это бред! Однако москали хотят вопреки правде показать, как они погнали наших гусар, которыми мы так гордимся.

Hierofag

— Москали не хотят вопреки правде показывать, что погнали наших гусар. Создатели фильма просто заботятся о кинодраматургии; о том, что скачущие гусары произведут на зрителей потрясающее впечатление.

Как сказал сам сценарист, он верит, что поляки станут ключом к коммерческому успеху фильма. Потому что для драматурга крылатая конница куда привлекательнее, чем все остальные рода войск.

Lokkisroki

- Никогда русские не гнали наших гусар. Всего лишь уничтожили одинокий гарнизон в Кремле, который сдался, не имея уже ни боеприпасов, ни продовольствия. В конце появились даже случаи каннибализма.

Ditzhastati

— В битве под Клушиным в 1610 году, во время второй димитриады участвовало 5600 гусар, что, при общем числе в 7–8 тысяч солдат, все-таки составляло основу нашей армии;).

Ditzhastati

— Фактически, они составляли около 25 % наших солдат, но лисовчики и козаки тогда были заняты осадой Смоленска, а большинство сил не успело подойти к Клушину.

Ditzhastati

— Короче говоря, Клушин — победа гусар, вступление в Москву — прежде всего, лисовчиков.

P 1334

— Москали ох…и, Жебровского надо лишить гражданства.

Kleryk

— Ты, дебил, небось, ни одного русского в глаза не видел, а на под фотографией Буша каждый день потихоньку мастурбируешь.

Username 1916

— Я не знаю, имеет ли Буш с этим что-нибудь общее, но правда такова, что американцы и русские похожи друг на друга…

Username 1916

— Иногда прежде, чем писать, хорошо бы подумать… Я сам русских не обожаю, но это не значит, что я должен оскорблять их… В любом военном фильме враг государства — плохой и показывается в черном свете…

Hetmannn 13

— ПОЛЯКИ правят, а москали — на тот свет или гнуть шею перед ПОЛЬСКИМИ панами.

YouKilledKennny

— Жаль, что «москали» твоего предка в Катыни не пришибли… Боже, что за нацистик.

Kleryk

— Ты, глупая б…, шею-то я могу тебе свернуть. Таких, как ты, надо уничтожать, вот и всё.

Hetmannn 13

— А ты что, москалей любишь? Почти 200 лет нам приходилось перед ними шею гнуть.

Lokkisroki

— А вот и деревенщина из вшивого Козолупинска отозвалась:). Хенек и Весек, марш в Англию унитазы чистить!

PanDzikus

— Наконец-то, фильм, в которым не поляков убивают и грабят, а поляки сами убивают и грабят! Мне надоели фильмы, в которых поляки получают по заднице. Если уж мы сами не способны снять фильм, в котором поляки побеждают, хорошо, что хоть русские это сделают. Правда, в итоге мы проиграли, но Москву взяли и под Клушиным неплохо москалей потрепали.

Lokkisroki

— Выскажи свои претензии Хоффманну и другим польским слизнякам времен коммуны.

Lokkisroki

— Фильм как фильм, больше всего меня раздражают плебеи с той и с другой стороны, забияки, невежественные, безмозглые, а как дойдет до дела, так сразу удирают.

QQQQ2121

— Эхх, история — штука сложная. Это политики нас поссорили, а народы-то дружат. Все мы об этом знаем. ПОЛИТИКИ НАС ПОССОРИЛИ!!!

drax3d

— Легко не было, это точно, но по сравнению с тем, что Иван IV вытворял со своими собственными подданными, правление поляков было просто идиллией.

KarwikV1

— Похоже, фильм будет великолепный. Историческая точность обычно не соблюдается в приключенческих фильмах, но не в ней и дело. Главное, чтобы это не был фильм в стиле дебильной американской пропаганды.

Pamposaurus

— Мы должно как можно скорее взять пример с наших восточных соседей и снять, наконец, супер-боевик о венской виктории, лучше всего с Мелом Гибсоном в роли Яна III Собеского.

Simmonus

— Поляки в роли «плохих парней»? А мне нравится]:->

Gwidon 19