Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Запад, поддерживая таких политиков, как Каспаров, Лимонов или Касьянов, сам себе вредит, потому что всё это люди, проводящие нереальную политику, которая совершенно не принимает во внимание интересы страны, в которой они живут. А Путин не боится конфронтации с Западом.

. mothermania

— Не хочешь — не покупай. Разве не таков закон рынка???

Zalogwany

— Газета отлично нагнетает ситуацию. А карты я всегда для себя вырезаю, чтобы понять, зачем надо было лезть в Ирак или в Афганистан. И даже — в Иран, если цены на нефть вырастут до 100 долларов за банку…

Нагнетание ситуации продолжается…

1 декабря 2007 года e-юмор

http://wielgaplyta.salon24.pl/49800,index.html

Paweł Gürtler e-humorПавел Гюртлер

В течение двух лет правления ПиСа я через день получал на свой служебный e-mail от разных знакомых, сослуживцев и друзей очень остроумные шутки на тему Качиньских, ПиСа и ПиС-овской коалиции. То какую-то неудачную фотографию, то утку с головой президента, то премьера на тракторе и тому подобные изысканные шутки, иногда сопровождавшиеся высокоинтеллектуальным комментарием. Всё это исчезло, как только Туск пришёл к власти. Вдруг у поляков стало хуже с чувством юмора и пропало вдохновение. А может, всё не так, может, вдохновение не пропадало, потому что его никогда не было? Глядя на действия нового правительства в области внешней политики и на реакцию России на результаты выборов в Польше, я начинаю подозревать, что у наших восточных друзей рыльце в пушку в деле придумывания и распространения этих многочисленных электронных писем, да и вообще, в раскручивании антиПиСовской истерики. А молодая польская интеллигенция, как всегда, выступила в роли орудия.

2 декабря 2007 года В России начались выборы в Государственную Думу

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

W Rosji rozpoczęły się wybory do Dumy PaństwowejCzlowiek _ksiazka

— Российское избирательное законодательство весьма похоже на польское. Например:

«Дума будет избрана по пропорциональной системе на основе партийных списков».

А у нас как? Разве по-другому?

«Отменено требование минимальной явки для признания выборов состоявшимися (составляла 25 %) и ликвидирована возможность голосования «против всех».

А в Польше существует понятие минимальной явки? И когда это можно было голосовать «против всех»?

В таком случае, почему:

«Выборы происходят по новому избирательному законодательству, принятому в апреле 2005 года, которое — по мнению экспертов — имеет своей целью помешать оппозиции попасть в парламент».

Экспертов?

Люблю я это слово. Наше избирательное законодательство, видимо, тоже было принято для того, чтобы отравить жизнь «оппозиции»? Если бы оппозиция (речь идёт об антипутинской оппозиции, которой не по вкусу перемены 2000-2007 годов, оппозиция мечтает о временах Ельцина – по их мнению, это была эпоха благополучия и демократии в России) пользовалась серьёзной поддержкой общества, то «москальское» законодательство было бы ей очень даже выгодно.

Calcinus

— Зачем они устраивают эти выборы? Ведь результат известен заранее… Не морочили бы себе голову с этой клоунадой, с другой стороны, много полезных идиотов будут теперь уверять, что вот же — выборы, демократия, кристально чистый демократ без страха и упрёка и т. д… Видимо, для этого устраивают. Поэтому я предвижу появление Эвы15 и всех остальных идиотов:). Радуйтесь, ребята, специально для вас устраивают большое представление на Востоке.

Eva 15

— Напишу в Штутгарт, чтобы лишили тебя пособия. Я против поддержки глупости.

Hollowcat

— Хе-хе, легка на помине. Появление Эвы15 я скорее сравнил бы с прикосновением к г…, вследствие чего начинает вонять.

Cyberdemokracja

— Нам повезло больше — тоталитаризму Уток мы сказали «нет». Если мы не доросли до демократии (что выразилось в том, что мы поверили Качиньским и позволили нарушать принципы демократии), то они не доросли даже до мысли о демократии.

Eva 15

— А не мог ты потише поминать?

Eva 15

— Куды «москалям» до US-демократии??

Лишь бы центр Левады оказался прав. Лишь бы в Думу вошли только две партии. Тогда будет как в США.

Но, увы, скорее всего, в Думу попадут аж четыре партии… Ужасно далеко ещё этим «москалям» до US-демократии. Ничего странного, что Вашингтон так недоволен:

войн эта путинская Россия не развязывает, ни у кого нефть не отнимает, наоборот — выводит свои войска и пускает к себе грузин и всяких прочих украинцев, чтобы они могли биологически пережить нео-либеральные реформы и сохранить жизнь своим семьям, оставшимся в стране, подвергнутой этому жестокому эксперименту. Ну, и. Как будто мало всего этого, так ещё и четыре партии?

Дикий народ, жестокий и непонятный…

Jk 2007

— Россия отдаёт нефть и газ на Запад задаром, но и Запад всё больше зависит от России.

Hollowcat

— За что ты так любишь Россию? Меня это на самом деле удивляет. У тебя муж русский, тебя вывезли в лагеря и освободили досрочно, не так ли?

Eva 15

— Так ли, умный умник, именно досрочное освобождение.

Ukos

— «скорее всего, в Думу попадут аж четыре партии»

Если товарищ Путин прикажет, будет даже восемь.

Jk 2007

— Победа Путина и отчаяние Качиньских. Я рад, что пришёл конец цветным революциям.

Lubat

— Хороший фильм я только что посмотрел. Даже смелые сцены были, политические, естественно, и даже извращения. То, в чём все демократы сейчас обвиняют Путина, это цветочки по сравнению с тем, что при всеобщем одобрении Запада делал Ельцин. Действительно, стоит посмотреть, его будут повторять.

www.planete.pl/?prog&19358

lubat

— Описание фильма на этой ссылке не передаёт всей его прелести. Одна фраза меня особенно развеселила. Самым тяжким обвинением, которое предъявляли противникам

Ельцина в Думе перед её расстрелом в 1993, было утверждение: «Они встали в оппозицию к президенту».

Eva 15

— Полученную однажды власть — не отдадим (слова Качиньских — прим. перев.).

Именно этим аргументом воспользовался грузинский деспот-президент. Он ввёл чрезвычайное положение, чтобы избегнуть отставки. Надо же, а вот Шеварднадзе на такую наглость не отважился…

Czlowiek _ksiazka

— Возвращаясь к статье, то есть к выборам в России.

Россия под управлением Путина всегда виновата перед независимыми экспертами. Если победит Единая Россия, с большим преимуществом, и в Думу пройдёт только одна партия, то учёные мудрецы из GW скажут, что Путин всех заставил и тоталитаризмом задавил. И что они так и предсказывали.

Если ЕР получит меньше голосов, а в парламенте окажутся несколько партий, то господа Вацлав и Белецкий триумфально объявят, что Кремль — это бумажный дракон и что он упал в глазах общества.

Ставлю евро против зелёной гнилой капусты, что именно такие комментарии мы прочитаем в понедельник. Хорошо было бы, если бы я ошибся.

Когда-то я размышлял, что должно произойти, чтобы Россия улучшила свою репутацию в глазах центрально- и восточно-европейских экспертов? Какие условия должны быть выполнены? Каспаров на кремлёвском троне, энергия в руках демократических американцев и раздел России — даже всего этого, наверное, было бы мало.

Amanasunta

— Бедные русские не знают, что такое демократия. Им нужен царь, I секретарь, фюрер… и точка. И только тогда они счастливы.

Czlowiek _ksiazka

— Счастливые поляки. Знают, что такое демократия. Пользуются её прелестями вовсю. Большинство — судомойками в Великобритании.

Profanum _vulgus

— Внимание!! Русофилы на форуме!! Предпринять средства безопасности. Прежде всего — не отвечать на их посты! Демократы из ОМОНа полюбили этот форум, что не означает, будто мы должны их полюбить.

Ukos

— Статья написана тенденциозно. У меня такое впечатление, что автор своей статьей хочет облегчить москальским агентам влияния полемику. Например, он нападает на избирательное законодательство — в сущности, весьма похожее на польское. Видимо, затем, чтобы можно было сказать: смотрите, как придираются к России. между тем, суть ограничения демократии в России состоит в невозможности выразить своё мнение, запугивании или убийстве независимых журналистов и бесцеремонном, безнаказанном ограничении гражданских прав. следует ещё добавить, что всё это было бы невозможно без поддержки большинства российского пост(?) — советского «общества». Так же, как они о нас говорят «польские паны», совершенно справедливо было бы сказать о них «москальские рабы».