Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Przemasowski

— Когда Яркач сделался премьером, я был в Словении, газеты веселились до упаду, я помню названия статей в газетах «Većer» и «Delo»: «Однояйцовая Польша», «Зачем братья берут всё» и т. д. СМИ над ними всегда посмеивались… ну, такая уж у них судьба, клоунская.

Wariant _b

— Ирония судьбы. Насмешки над однояйцовостью часто были самыми мягкими и доброжелательными высказываниями о коротышках. Это плохо, когда самое лучшее, что можно сказать о ком-то, это то, что он смешной.

Zapijaczony _ryj

— Они добиваются этого тяжким трудом. Изо дня в день. Каждый день — какой-нибудь идиотизм.

Stan.borys

— Скорее, жалкие, чем смешные.

440417mz

— Когда во время матча в Хельсинки польский премьер шёл рядом с финским громилой, это было жалко и стыдно. Но когда польский премьер целует руку у своего министра (Р. Сикорского), то следует задуматься, понимает ли польский премьер, что он делает, а не смеяться над «горячим братиком». Хорошо, что у него не было «ядерной кнопки».

Śmieszno i straszno,kak tigra jebat.

Daktylek

— А забавно было, как оба одинаково тянут женщин за руку, чтобы поцеловать, вместо того, чтобы наклониться?

Между прочим, ортопеды утверждают, что такое поведение мужчины опасно для женщины, потому что может закончиться вывихом плеча.

Allspice

— На 50 % — это прошлое. К счастью.

Sas 12

— А я смеюсь… над Михником — потому что заикается, над Сенишин — говорит, как пьяный бомж, над Олексы — потому что лысый, над Калишем — потому что толстый, над Земке — глаза пучит, над Валенсой — потому что усатый, а Квах даже по пьяни говорит лучше, чем какой-нибудь магистр в трезвую голову (старая история, Квасьневский именовал себя «магистром», т. е. человеком с высшим образованием, но его противники докопались, что ВУЗ-то он закончил, а диплом не защитил, вследствие чего и получил прозвище «полу-магистр» — прим. перев.).

Я читаю GW, не люблю «мохеров», я умный и политкорректный, как вы.

Sclavus

— А напеваешь, когда бреешься, «Ути-ути»??

Zapijaczony _ryj

— А я смеюсь над принципами. Это такие ПиСдовские беспринципные принципы.

Zapijaczony _ryj

— Всех переплюнули.

http://pl.youtube.com/watch?v=lc2pYkoD_9I

(премьер Качиньский безуспешно борется с немецкой техникой — прим. перев.)

Porannakawa 20

— Нечего смеяться — этот наушник, его конструкция страшно сложная, примерно, как конструкция кирпича. Может, конструкторам следовало создать что-нибудь попроще, специально для нашего Пана Президента?

Хорошо, что фрау Меркель там была и поспешила помочь — зацепила за ушко этот наушник, непомерно сложный в употреблении.

Что тут скажешь, жизнь ставит перед Паном Президентом проблемы, которые наш пан Президент героически преодолевает.

Вся наша репутация ухнула в эту международную миссию прикрепления наушника к ушку Пана Президента!

Кто зашнуровывает Пану Президенту ботиночки? Ведь там такой сложный узел!

Zapijaczony _ryj

— Мы провели эксперимент с четырёхлетней внучкой приятеля. Тот же самый наушник. Приятель даже не показывал, просто надел на себя наушник, снял и дал ей. Догадайтесь, что она сделала?

А вот и нет! Потому что она молодая и умная.

Etta 2

— Потому что они утратили чувство реальности. Президент и премьер — братья-близнецы, этот прецедент вовсе не свидетельствует о выдающихся способностях братьев, а гораздо больше говорит о их паранойе в борьбе за власть. Оба коротышки, а изображают вождей масштаба Наполеона. «Аршин проглотить» — не значит быть Наполеоном… но они об этом не знают, вот и стали посмешищем и в стране, и за границей. От одного придурка мы избавились, от второго — не исключено — тоже избавимся, принимая во внимание возню с секретными документами в последнее время.

Sas 12

— Коротышки, придурки… Даёшь рабоче-крестьянскую культуру! Поблагодари немецких журналюг за выдающиеся фотомонтажи с картошками. Всё-таки полячишки, в большинстве своём, дурни. Никто в Европе так не плюёт на своих демократически избранных политиков.

Etta 2

— Извини! Я не «полячишка» и не дурень. А тот факт, что определённая часть народа, одураченная сукиными детьми, рехнувшимися от жажды власти, выбрала их, не означает, что мы должны уважать их только потому, что они дорвались до высоких кресел. Они там уже не сидят, потому что БОЛЬШИНСТВО пнуло их в задницу. Так что не морочь голову. Я Уток не выбирал и имею право критиковать их безумную политику и их правление.

Kum.z.antalowki

— Просто смешные, и всё. Почему? Смешон контраст между пафосом, надутостью и жалкими, бестолковыми действиями, а также результатами, совершенно противоположными задуманным.

Porannakawa 20

— «результатами, совершенно противоположными задуманным».

Хотели провести тайную акцию перевозки секретных документов. В ту же ночь об этом знала вся Польша. Лишь во Дворце ничего не знали. Кто-то чего-то возил и где-то там во Дворце выгружал…

Срамота качиньская!

Опять у них не получилось?

Kum.z.antalowki

— Если бы ты у кого-то что-нибудь украл, то стал бы прятать во Дворце? Пришло бы тебе в голову в резиденции высшей власти устроить себе «малину» в надежде, что чиновники тебя прикроют (от стыда или от страха перед шефом, или из дурно понятой солидарности), а твой высокий пост защитит тебя от стражей порядка?

Меня воспитывали так, что следует уважать Президента. И когда я вижу, как какие-то жалкие людишки злоупотребляют престижем, связанным с президентской должностью, дворцом и государственными интересами, всё во мне возмущается.

Sas 12

— А я не понимаю, почему столько поляков оплёвывает дурными, хамскими шуточками своего премьера и президента, да ещё при этом использует заграничные источники. Тебя воспитывали в духе предательства и сервилизма по отношению к загранице (России, Германии), тебя воспитали в духе лакейства? Какое отношение история с документами имеет к двухлетним оскорблениям Качиньских и ПиСа? Радуешься, что будут править ПОРП-овцы и бездарности, вроде Туска? Веришь во вторую Ирландию (Туск обещал превратить Польшу во вторую Ирландию — прим. перев.)? Они уже отказываются от своих предвыборных обещаний, а правят-то всего день. Ты ещё ячменного кофе дождёшься.

Ddb 2

— Нет, я радуюсь, что бездарность Ярослав уже не правит. А кстати, насчёт оскорбления, не оскорбляешь ли ты ныне действующего премьера?

Akkj

— «А я не понимаю, почему столько поляков оплёвывает дурными, хамскими шуточками своего премьера и президента».

Один раз снизойду до ответа.

А ты, дурень, слышал, как эта гнида оскорбляла несколько миллионов поляков, плюя им в лицо, что они стоят там, где ОМОН? (Премьер Качиньский на митинге в Гданьской верфи, посвящённом годовщине «Солидарности», сказал о своих политических противниках: «Мы где стояли, там и стоим, а они стоят там, где стоял ОМОН», — прим. перев.). Тряпка трусливая, оппозиционер хренов, который подписал лояльку, лишь бы избежать интернирования. Ты слышал, как он плевал в лицо 7 миллионам избирателей ГП, что они стоят в одном ряду с убийцами ксёндзы Попелушки? Ты слышал, как этот психопат обвинял судей Конституционного Трибунала и Верховного Суда в преступлениях, заметив при этом, что доказательств у него, конечно, никаких нет, но зато есть глубокое убеждение и т. д., и т. д.

Лживая, никчёмная каналья.

«при этом использует заграничные источники».

Бред.

«Тебя воспитывали в духе предательства и сервилизма по отношению к загранице (России, Германии), тебя воспитали в духе лакейства?»

Да, точно, критика этой сволочи — это предательство Польши. Мы это еще в ПНР проходили, а ПиСобольшевия и Ярослав — верные продолжатели этих традиций. Кто осмелится не согласиться с Солнышком Татр — тот предатель Польши, и точка.

X 2468

— А потому что никто в Европе таких клоунов на высшие должности не поставил бы.

Пару лет назад у немцев был Мёллеман. Тип, которого всегда рисовали как огромную тушу с крохотной головёнкой. Многие годы он был общенемецкой мишенью для насмешек.

Плохо кончил. Карьера Мёллемана кончилась, когда пресса обнародовала, что он написал рекомендательное письмо фирме своего деверя, которая производила чипы для магазинных тележек. Кроме того, его обвинили в мошенничестве с налогами и нарушении партийной этики. Вскоре после этого он покончил жизнь самоубийством.

Как видишь, по законам Качистана, Мёллеман был кристально чист. А интеллектом был выше обоих братьев, даже если их поставить друг на друга. Однако этого оказалось мало.