Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

«Дума 5 созыва не будет демократической», — сказал лидер партии Российский народ за Демократию и Справедливость (РНДС) Михаил Касьянов. Касьянов соперничает с Гари Каспаровым за право выставить свою кандидатуру в президентских выборах 2008 года от всей российской оппозиции.

ЦИК обработал 40 % голосов из Сибири и с Дальнего Востока, лидером остаётся Единая Россия, но ещё остаётся 60 % из центральной России, где явка и поддержка прокремлёвской партии не так велики.

Госдепартамент США выразил обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений закона во время выборов, информирует France Press. Американцы выражают огорчение из-за того, что не были допущены наблюдатели ОБСЕ. Также МИД Чехии сомневается в честности российских выборов.

01. 00

Российские СМИ сообщают, что мэр Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко выступила с сенсационным заявлением, что 17 декабря конгресс Единой России примет решение о том, кто будет кандидатом от этой партии в президентских выборах 2008 года. В свою очередь, лидер Справедливой России Сергей Миронов в очередной раз предложил коммунистам объединиться. Андрей Исаев, генеральный секретарь Единой России, в интервью российскому телевидению сказал, что результаты выборов — это, поражение коммунистов, а его партия, получив такой высокий результат, уже может называться партией Путина.

7.00

ЦИК сообщает результаты 85 %. В принципе, ничего не изменилось. Уменьшилась поддержка ЛДПР, в данный момент — 8,4 %. Курьёз этих выборов — в с своём родном городе Путин получил… самое малое число голосов. Это результат слабой поддержки Единой России — только 51 % и высокого результата Справедливой России — 15,2 % (самый лучший в России). Вообще, поддержка Единой России в европейской части невелика — 51 %, по сравнению с тем, как голосовали в Сибири, на Кавказе или на Урале. На Дальнем Востоке, в иркутской и хабаровской областях ЛДПР опередила коммунистов.

8.00

The Guardian пишет, что победа Единой России так и не решила проблемы, кем станет Путин в будущем. Он не может вести себя, как Назарбаев и изменить конституцию «под себя». Во всяком случае, делает вывод газета, все враги Кремля с радостью ожидают его ухода с поста президента. Тогда в Кремле вспыхнет яростная борьба за власть, некоторые предвидят, что она кончится распадом России.

Gazeta.ru сообщает о настроениях в избирательных штабах. У победившей партии царила эйфория, коммунисты были злы, СПС хоронило демократию. Лидеры КПРФ быстро исчезли, чтобы не отвечать на вопросы журналистов. Есть мнение, что они отправились в помещение своего центрального органа, чтобы как можно быстрее подготовить жалобу в Верховный Суд, подвергнуть сомнению законность выборов, на которых, по мнению коммунистов, было отмечено 10 000 нарушений. КПРФ планирует массовые акции протеста в Москве. В СПС, результат которого — 1,1 %, будет перемена руководства, Белых уйдет с поста председателя. Напомним, что у СПС уже есть свой кандидат на президентские выборы 2008 года, это Борис Немцов. Свидетели рассказывают о чрезмерной концентрации милиции в Москве. Хотя оппозиция не планировала никаких уличных акций, милиция окружила главные столичные площади в рамках «оранжевой угрозы».

3 декабря 2007 года

Комментарии к «вечеру выборов в России» в салоне24.

Rewident

— У нас поддержка пана Дональда — около 60 %. Догоняем Россию. Я рад, что будет мир и благосостояние.

Miroslaw Kraszewski

— Хорошее сравнение с выборами в Польше. Ваш пост показывает, как важна политическая журналистика. Тема непопулярная… даже никто из критиков выборов ПиСа не высказывается.

А Ангела Меркель высказалась.

Matrioszka 25

— Россия — это Россия. С большой буквы.

Эхх, даже трудно комментировать — прошу не сравнивать идеалы так называемой западной демократии с идеалами демократии российской. Она молода, учится, но достаточно сильна, чтобы не допустить великого прыжка Запада на природные богатства и земли российские. Поступает Путин так или иначе — он имеет на это право, а право это дано ему неизменной поддержкой россиян, доходящей до 90 %, и требований остаться на посту президента на 7 лет, как во Франции. Россияне хотели бы, чтобы он остался президентом пожизненно, либо возродить монархию. Ну, что ж, волю народа следует уважать, совпадает это с двойными западными стандартами или нет, а что ж они могут, эти «оппозиционеры» с тремя паспортами в кармане? Или так называемые неправительственные организации, которые фактически являются агентурой других государств, финансируемой биржевыми спекулянтами и посольствами, которых гораздо больше интересуют российские месторождения газа и нефти, бриллианты и золото — как истинная демократия, на которой держатся ценности западной демократии.

Поздравления для Президента Путина и суверенного выбора российского народа.

Poczytny

— На Востоке без перемен, однако, в будущем году может наступить дестабилизация — будет очень интересно.

Zyziu

— Это будет первый случай в истории, когда результаты эксит-полл полностью соответствуют реальным результатам голосования с точностью до одной десятой процента, причём во всех округах и избирательных комиссиях сразу.

Гжегож Схетына, несмотря на то, что у него большой опыт проведения выборов, наверняка, захочет пройти стажировку у восточных коллег, так, чтобы через пару лет премьер Путин мог в телевизионном обращении сказать: «Приветствуем братский народ Тускменистана в Союзе Независимых Государств!».:-)))

Victor

— Владимир, Владимир…

У кого СМИ, тот побеждает в четверть-демократиях… почему мне это кажется знакомым?)))

Хотя в Польше СМИ пропагандистские, однако, они очень развиты, их виртуальность удивительно похожа на реальность.

Скажу больше, в Польше не избивают дубинками оппозицию, её просто высмеивают или оскорбляют…

Francuz

— Можно быть глупцом или фанатиком, но реалистом следует быть прежде всего. Если бы в Польше нашёлся такой Путин, может, она стала бы «державой». А так, после всех этих Миллеров, Савицких, Ярузельских, Рывиных, список длииинный, можно лишь спросить: «В котором часу отходит поезд до Вонхоцка» (нечто вроде нашего Урюпинска — прим. перев.).

Bartłomiej Kozek

— При всём уважении, но когда в Польше в Сейм проходят четыре партии, то всё в порядке, некоторые мечтают только о двух, а в России — так это прямо скандал, что всего лишь четыре. Для меня это единственный плюс этих странных выборов, но лучше такой, чем однопартийная Дума.

А вообще-то, идёт прямая трансляция на англоязычном телеканале Russia Todayэ

http://www.russiatoday.ru/images/img/watch_now.jpg

Katrine_Obrazki

— Очень интересный вечер выборов, в реальном времени

Интересно, будут ли какие-нибудь комментарии представителей польского правительства (премьера?) по поводу результатов и процесса выборов в Думу.

Poltergeist

— Говорят, что на Ямайке очень недовольны выборами в России и внимательно следят за салонными комментариями;-).

Marcus Crassus

— Ну, и организовал ты российский вечер выборов

.

Замечательная идея!

Michał Tyrpa

— Особенно в случае с Россией я не могу избавиться от пронзительного ощущения нереальности, своего рода «бумажности» полититологических анализов политической сцены.

It's beyond my control.

4 декабря 2007 года Золотая рыбка по имени Вайда

http://www.monde-diplomatique.pl/index.php?id=5

Le Monde Diplomatique — польская версия

Jarosław Pietrzak Złota rybka zwana WajdąЯрослав Петшак

«Интеллигент в Польше — это всегда образованец, непокорный и неудобный для власти», — сказал в интервью для «Фильма» Анджей Вайда, величайший конформист польского кино, золотая рыбка, готовая исполнить кино-желание любой власти, лишь бы всегда быть сверху.

В те времена, когда власть это одобряла, Вайды был марксистом, свято убеждённым в том, что мир не состоит из народов или религий, но только из общественных классов («Земля обетованная»). Когда запахло переменой строя, будучи любимчиком власти, которому, в любом случае, ничто не угрожало, Вайда начал изображать оппозиционера, чтобы хорошо устроиться после возможного «перелома» («Человек из железа»). Когда произошла реставрация капитализма в Польше, Вайда совершенно обратился и объявил, что воспринимаемая ранее как наиболее марксистский фильм в истории польского кино «Земля обетованная» была неправильно понята. В сущности, она является прославлением капитализма как системы, которая позволяет умникам свободно обогащаться, и эффективно разрешает конфликты (например, стреляя в рабочих, которые не позволяют богатеть достаточно быстро). А теперь пора заняться Катынью: надо показать, что система, любимчиком которой был Вайда, в действительности, была хуже фашизма. Потому что этого желает нынешняя власть. Для исполнения всех мечтаний братьев Качиньских в этом фильме не хватает только аморального коммуниста-педераста, который посреди пшеничного поля насилует невинных польских мальчиков.