Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

«Путин уважает семейные ценности, кроме того, он относится к роману как к послу России», — добавил Хатчинс.

Дружба двух этих джентльменов так сильна, что Путин попросил Абрамовича внести миллиард фунтов на организацию в Сочи Олимпийских Игр в 2014 году.

Tetlian

— У нас есть наш Чемпионат Европы, а у них будет Олимпиада.

Mk

— У австрийцев были и олимпиады, и даже Гитлер, не многовато ли?

matizz

— Сочи (Россия),

SZ

— А может, будет новый вид спорта — закручивание вентиля Газпромом?

Ruski

— URA URA URA!

Sochi Sochi Sochi!

chto i trebovalos dokazat'

URA-GAN

— I tak popisyaetes i obos.. s organizatsey, tam net ni kanalizatsii, in dirog

(potomy putionok mog obeshchat bez probok ha ha) ni gostinits a tolko 64000

mest v domakh otdykha gde sartir odin na etaze. Khokhma.

kacap_z_moskwy

— Ты сначала у себя дома порядок наведи. А потом рассказывай бредни про других

Turtl

— А откуда ты знаешь, где его дом?

kacap_z_moskwy

— Главное, чтобы был свой дом. Где бы то ни было. Как я понимаю, родной дом ему разонравился. Поехал искать чего получше. Так пусть ищет дальше.

Je

— У вас там что, инвестиции какие-то в Москалии?

Ruski

— da za soboj smotri, kogda stadion w warshave postroish togda i gowori!

Russia- the best!

polski_inteligent

— If Russia is "the best" then how come you're in Ukraine?

: fatality

— На польском форуме пиши по-польски, невежа из-за Буга.

johnny-kalesony

— В принципе это можно было предвидеть: в Австрии будет Чемпионат Европы по футболу, в Корее недавно был Чемпионат Мира по футболу.

MP

— Я знаю, что в польских СМИ нет об этом ни слова, но Россия действительно была лучшей среди претендентов. Работы уже идут и продолжались бы, независимо от решения МОК, потому что таково решение правительства России — сделать из Сочи не только курорт (летний), но и большой центр зимнего спорта. Я рад, что на этот раз это не было политическое решение, в отличие от ЧЕ-2012, который, вполне вероятно, провалится, и не Украина будет в этом виновата.

Jejeje

— Ну, ты и придурок, видно, что москаль.

Eurofanatik

— Восточная Европа получает всё. Сначала ЧЕ в Польше и на Украине, а теперь зимняя Олимпиада в России. Восток Европы контратакует!

gekon1979

— К тому времени кацапы еще так напакостят, что некоторые страны объявят бойкот этой олимпиаде.

Gucio

— Бойкотировать надо таких придурков, как ты и Утки. Впрочем, это уже и так происходит, потому что никто на Западе не хочет сотрудничать с этими недоумками.

hohlik3

— Браво, Россия!!! Пришло твое время…

waldek

— Браво, Путин, пусть мир увидит современную Россию. На Западе все еще поддерживается миф о крайней бедности и убогой инфраструктуре России. Правильно поступил российский Президент, чтобы покончить с этим образом России. Теперь, русские, вы должны доказать этим недоверчивым, что они ошибаются. Удачи!!!

Tomek

— Вот именно, пусть мир приедет, увидит наше гостеприимство и богатство. Негр получит п…ей от Наших, а все приличные тачки западных телевизионщиков будут конфискованы.

rtyu

— Коммуна вернулась.

Tak

— Но там же жарко, выбрали один из самых теплых уголков в этой холодной стране.

szcz

— Конечно, летом в Сочи тепло, но зимой — снег и мороз. Не забывай, что Сочи лежит между Черным морем и Кавказом, сразу за городом — горы 2 тыс. метров.

szpion007

— Снег в Сочи гарантирует сам царь Путин.

borrka1

— Факт. Сам Сочи — летний курорт, там в марте-апреле можно спокойно купаться в море и загорать, но олимпиада будет в горах за городом (буквально), так что, покатавшись на лыжах, можно тут же идти купать и загорать! Еще никогда не было такой олимпиады — в двух климатах одновременно.

Mzb

— В городе пальмы, а за городом снег. Невероятный город. Еще не было зимней олимпиады в таком городе.

Kg

— В Зальцбурге было бы не только ближе всего, но и нормальнее всего.

Bubak

— Москали купили себе олимпиаду, вот и все.

Asdfg

— Ну да, конечно, царь, как всегда, погрозил ракетами, и это дало ожидаемый результат.

Schuja

— Закопане не пыталось организовать олимпиаду?

Хе-хе-хе. Обошли вас братья-русские. Мой совет для них, для поляков, — ввести визовые ОГРАНИЧЕНИЯ на время этой Олимпиады. Не для хулиганов такое событие. Быдлу скажем niet.

Tomek

— В Закопане размышляют, может ли лыжник проехать через парк, потому что, не дай Бог, белок напугает. Забудь.

Я так думаю, Путин, верный пес Чавеса и Тегерана, получил от Запада неплохую кость.

: tomek

— Если наш Адам хорошо прыгнет, то приземлится в Москве на Лубянке. При Путине жест Козакевича не прошел бы.

suhar3 — Получили москали, пусть теперь организуют.

6 июля 2007 года Путин обеспечил русским олимпиаду

Поляки продолжают обсуждать Олимпиаду в Сочи. В GW статья Якуба Чястоня

http://www.sport.pl/inne/1,64998,4294120.html Putin załatwił Rosjanom olimpiadę

Название переведено неточно… «załatwić» — значит устроить, получить, обеспечить что-то нечестно, в обход законов и правил, по блату, при помощи взятки, хитрости, шантажа… И как это перевести? Не знаю. Сначала автор описывает великолепное, наилучшее предложение корейцев, их труды, старания, надежды.

«И что же? Несмотря на идеальное предложение они проиграли Сочи, где нет ни одного готового объекта, а экологи громко протестуют из-за того, что лыжные соревнования в национальном парке уничтожат всю его экосистему.

— Это нож в спину. Я не понимаю, мы все сделали, как надо, — говорит Йеон Джанг-Кван, один из руководителей олимпийского проекта.

Корейцы не понимают и плачут, а ведь все просто — они проиграли, потому что забыли, что в выборе хозяина игр давно уже главное не интересы спорта, а лоббинг и политика.

Этот урок русские выучили идеально. Вместо знатока Томбы олимпийские игры рекламировала совершенно ничего общего с зимой не имеющая теннисистка Мария Шарапова, у которой зато длинные красивые ноги. А почти весь бюджет в 40 млн. долларов, вместо строительства объектов, пошел на лоббинг. Первое место в нем занимает энергетический гигант Газпром, который направо и налево обещает миллионные инвестиции и… спонсирование МОК. В воскресенье толпа из 15 тысяч гватемальцев пришла в аэропорт, чтобы увидеть приземление самого большого серийного самолета в мире, Ан-124, который привез каток весом в 120 тонн. На этом катке русские провели последнюю презентацию своего предложения с участием олимпийского чемпиона в фигурном катании Евгения Плющенко.

В Сочи температура в феврале редко опускается ниже 10 градусов, а горы находятся в 100 км от города.

— Это не проблема. На олимпиаде в Турине было так же. В городе будет только каток, а остальное — в горах, — убеждают русские.

Точку над i поставил президент Владимир Путин, который приехал на голосование в Гватемалу прямо от Джорджа Буша. Он убедил членов МОК, что в Сочи под пальмами зимой тоже хорошо, ну, и что Газпром не шутит. В конце пламенной речи на трех языках (на английском, испанском и французском) он сказал:

— Приезжайте в Сочи, не пожалеете.

МОК послушался. Зимняя Олимпиада впервые состоится в России. хозяева уже пообещали, что на перестройку города и строительство объектов намерены истратить 12 млрд долларов".

КОММЕНТАРИИ

mil1231

— Хе-хе… Увидим, что у них получится. Может, будет забавно… своего рода олимпийские гонки на выживание…

WG

— Хе-хе, в любом случае зимние Олимпийские игры — это всего лишь четвертое место в рейтинге спортивных мероприятий, у нас с ЧЕ — третье. Правда, пополам с Украиной, но в политической точки зрения это даже лучше, чем летние игры;-)

fichtel1

— Справятся! У них централизованный бюджет. Огромный профицит, который, благодаря этому, не смогут направить на вооружение. Ну, и Путин не живет невенчанный с мамой. И у него есть счет в банке, пожалуй, даже не в одном!!!

He

— И не забывайте, что не будет пробок, потому что не будет ни дорог, ни машин, хе-хе-хе.