Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

А у меня перед глазами снова встает сцена, в которой те же слова произносит киношный офицер ГРУ, худой мужчина с грустным, загорелым под афганским солнцем лицом, который обучал советских десантников. Он тоже понижал голос, тоже знал «правду о войне».

— Nikto i nikogda nie sumieł zawojewat Afganistan, — повторял он.

Режиссер «9 роты» не раз говорил в интервью, что он ожидал критики за то, что оправдывает Красную Армию. Однако наверняка и в голову ему не пришло, что он будет иметь влияние на НАТО-вских солдат. Перед отъездом из Польши я слышал не один эпизод, взятый прямо из фильма. В каждом из них мифы были перемешаны с реальностью.

— Видел, как афганцы «Стингером» сбили москальский транспортный самолет над Баграмом? — спрашивает рядовой Мартин, а у меня ползут мурашки по спине. Скоро я сам сяду в самолет. Я не люблю летать даже на гражданских рейсах, что уж говорить об Афганистане. Мартин не обращает внимание на мое нежелание еще раз выслушивать эту историю. Напоминает, как в фильме Бондарчука Ан, на котором в Баграм прилетели советские десантники, на обратном пути был сбит ракетой. Эту сцену я прекрасно помню — сначала самолет величественно взлетает в воздух и резко поворачивает, чтобы не задеть за окружающие Баграм горы. Через минуту моджахеды выстреливают в его сторону две ракеты. Одна промазала, другая попала в хвост. Пилоты пытаются вернуться на аэродром, чтобы не разбиться о горы. К сожалению, в конце самолет с огромной силой ударяется о посадочную полосу и немедленно вспыхивает. По аэродрому разлетаются части самолета. Этот эпизод так впечатляет, что я задумываюсь, не разделю ли на старте судьбу киношных русских.

— Да нет, это же только кино, не беспокойся, — думаю я и стараюсь убедить себя, что всё это выдумка.

Упаковав багаж, выхожу покурить. По базе крутятся сотрудники правительственной охраны, которые прилетели в Баграм на один день с маршалом Сейма. Одетые в брюки цвета хаки и бронежилеты, они надменно поглядывают на солдат.

— Тоже мне, — говорит один солдат. — На один день приехал, а в Польше станет хвастаться, что «был в Афгане». И усмехается, снова употребив это словечко из фильма. Он уже чувствует себя — как русский — «ветераном Афгана».

3 июля 2007 года Большинство поляков: отношения с Россией «nie w pariadkie»

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,wid,8973685,wiadomosc.html Większość Polaków: stosunki z Rosją "nie w pariadkie"

Более половины поляков негативно оценивают польско-российские отношения. Большинство из нас уверены, что следует предпринимать попытки найти возможность получать топливо в обход России, и поддерживает правительство в вопросе блокирования переговоров ЕС-Россия. Такие выводы можно сделать из июньских опросов CBOS (Centrum Badania Opinii Społecznej — Центр Исследования Общественного Мнения).

Более половины (54 %) опрошенных негативно оценили отношения с Россией. две трети (37 %) определили их как «ни хорошие, ни плохие». Как хорошие их оценили только 2 %.

Хуже всех оценивают польско-российские отношения руководители, интеллигенция, предприниматели и студенты. Реже всего считают их плохими неквалифицированные рабочие и домохозяйки. Весьма критически относятся к ним также крестьяне, хотя вообще-то жители села менее критичны в оценке межгосударственных отношений, чем горожане.

На мнение о польско-российских отношениях большое влияние оказывает политическая ориентация. 72 % из тех, кто определил свои убеждения как левые, считают, что отношения плохие. Это мнение разделяет 57 % тех, кто декларирует свои убеждения как правые, и 54 % тех, кто помещает свои взгляды в центре.

Опрос касался также оценки польских попыток получить топливо из Центральной Азии, минуя Россию. С некоторых пор польская администрация предпринимает попытки наладить снабжение энергоносителями (нефть и газ) с бывших территорий СССР без посредничества России.

Одной из таких попыток было путешествие польского президента в Казахстан и Азербайджан, а также майский энергетический саммит в Кракове, на который польский президент пригласил глав государств Центральной Азии и Литвы. На встрече обсуждались возможности транспортировки каспийской нефти, минуя территорию Российской Федерации. На саммит — вопреки обещаниям — не приехал президент Казахстана, страны, богатой нефтью.

CBOS спросил поляков, есть ли у нас шанс обеспечить себе поставку топлива из Центральной Азии без посредничества России. В том, что эта инициатива имеет шансы на успех, убеждены 22 % респондентов, 16 % считают, что Польша не имеет никаких шансов. Большинство же (47 %) думают, что хотя не известно, что выйдет из этих планов, стоит попробовать. 16 % не имели своего мнения в этом вопросе.

Мнение, что существуют шансы преуспеть в намерении диверсифицировать поставки энергоносителей, чаще разделяют люди с правыми убеждениями (30 %). Среди респондентов с левыми взглядами таких 19 %.

CBOS исследовал также оценку решения правительства, которое в качестве реакции на российское эмбарго блокировало переговоры ЕС с Россией.

68 % опрошенных считают решение польского правительства правильным. 13 % — против. Аналитики CBOS отмечают, что процент согласных с решением правительства вырос (65 % в декабре 2006).

На вопрос о причинах проблем в польско-российских отношениях 33 % респондентов ответило, что «Россия не считает Польшу равноправным партнером». Почти столько же (31 %) считают, что «Россия не может примириться с утратой своего влияния на Польшу и другие страны восточного блока». 14 % опрошенных вину за плохие отношения возложили на «слишком негибкую политику Польши». 5 % убеждены, что это следствие «русофобии поляков».

В опросе, проведенном 1–4 июня 2007 года, участвовало 903 человека.

4 июля 2007 года

На форуме «Gazety Wyborczej» бывают ветки, не относящиеся к какой-то статье. Просто кто-нибудь из форумчан размещает свое сообщение или вопрос, а ему отвечают. Вот одна из таких веток.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=50&w=65171409&v=2&s=0cyniol

Взаимные предубеждения поляков и русских.

Интересная работа профессора де Лазари, ведущего польского русиста. Профессор Лазари считает, что поляки могли бы любить русских, если бы у тех была только их культура, но у них есть еще и государство, которое ужасает поляков, потому что оно агрессивно и имеет постоянную тенденцию превращаться в империю. Мы питаем к ним неприязнь прежде всего потому, что помним все обиды нам причиненные, и в то же время боимся, что их агрессия против нас может повториться. Мы не можем простить им разделов, грубой русификации, ссылок, подавления наших восстаний в XIX веке, попытку оккупации Польши и совместного с гитлеровцами нападения в 1939 году, новой волны ссылок в 1940 году, Катыни и других массовых убийств во время Второй мировой войны, неоказания помощи варшавскому восстанию и, наконец, политического подчинения Польши после 1945 года.

Наши недостатки весьма эмоционально описал в «Каталоге» российский ученый Дмитрий Пичугин. Поляки — по его мнению — это «народ бунтовщиков и скандалистов, которые не способны примириться с действительностью и радоваться тому, что у них есть. (…) Они вечно недовольны, обижены на весь мир, совершенно лишены спасительного смирения и добродушия. Это удальцы, не способные примириться с приговором истории, которые никому не прощают своего реального или мнимого страдания».

Поляки постоянно демонстрируют, утверждает Пичугин, «непомерную гордыню, хамство и высокомерие (…), гордость за свою принадлежность к культуре Запада». Ссылаясь на примеры из русской литературы, свидетельства очевидцев, наблюдения ученых и многие другие источники, Пичугин пишет, что «поляки — это люди неуравновешенные, беспокойные, хитрые, фальшивые, неспособные к государственной деятельности, неблагодарные, иезуиты-католики, надменные, скупцы и транжиры одновременно". И в то же время — «люди чести, элегантные, романтичные, героические, патриоты своей страны, братья-славяне, компанейские ребята, с которыми хорошо выпить». А затем снова сыплются упреки — «коварство, мошенничество, непостоянство и неверность, псевдо-европейскость, ехидство и неблагодарность, анархия, своеволие и отсутствие дисциплины, постоянные заговоры и предательство, неискренность, преобладание формы над содержанием в манерах и бытовом поведении», вот лишь некоторые типичные черты польского характера в восприятии русских наблюдателей. И так на многих страницах работы Пичугина, в которой автор анализирует, как воспринимали русские стереотип поляка в различные исторические периоды.

www.sprawynauki.edu.pl/?section=article&art_id=2176

byly1ja

— Многое справедливо. Могу ли я, простой человек, добавить маленькое замечание? Что касается обид — они были взаимны.