Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

BODO BODO

— В таком случае пусть возвращаются домой. Раз американцы подсовывают нам оборудование похуже, хоть и говорят, что поляки их союзники, то пусть поляки уезжают. Ведь и те, и другие ездят на одинаково опасные патрулирования. И оборудование должно быть одинаково хорошим.

— Люди! Они поехали на войну, это было решение нашего правительства, так с чего бы американцам вообще нам что-то давать? И что с того, что союзники, поляки должны иметь свою технику. А не брать напрокат — это смешно, а если на нашу страну нападут, то тоже президент позвонит Бушу — слушай, подбрось нам пару «Хаммеров». Смешная страна.

Mario

— Мне очень жаль наших соотечественников, но американцы воспринимают нас как пушечное мясо. Насколько я знаю жизнь, ничего не изменится, возвращайтесь, парни, к женам и детям, а на помощь американцам пошлите наши «новые» F-16, хе-хе.

— papszczolka.

— Американцы превращают нас в пушечное мясо, а польское правительство радуется, что сотрудничает со Штатами. Паранойя. Я не знала, что политики в Польше так безнадежно слепы… Позор!!!

Translatore

— Кто виноват? Офицеры не знают английского. Это неправда, что командование говорит по-английски на достаточном уровне. Достаточном — для чего? Для результативных переговоров, а также для мгновенного решения вопросов и координации действий в боевых условиях — недостаточно. Нанимают переводчиков, которые по-настоящему овладевают английским через год, а иной раз и через два года службы. Кто из-за этого рискует? Солдаты. Чем рискуют? Жизнью.

Robert

— Хорошая мина и «Абрамса» разнесет. А он 70 тонн весит. Спокон веку снаряд соперничает с броней и, увы, всегда выигрывает!

Bascon

— Если умеешь считать, то рассчитывай только на себя! Либо договорись о конкретных условиях: жалованье, снаряжение, вооружение, а не какие-то туманные обещания!

Wiwi

— Пусть Леппер едет, у него теперь много свободного времени и денег, во-первых, нахапал, во-вторых, наверняка, свиней продал. У него еще вилы остались, они ему к лицу.

Abarth22

— Дурак ты, Wiwi, и невежа, ты и не знаешь, как вилы выглядят и что с ними делают. Темнота. Вот такие умники, как ты. И подписывают контракты и лезут Америке в ж…, чужому государству, да еще на другой стороне земного шара, и величайшему террористу в мире.

Ol

— Польская армия — это свалка для американцев, им легче нам отдать, чем утилизировать.

Tomek

— Ничего не изменилось, мы были лакеями России, а теперь лижем пятки США. Благодарим тебя, любимая Америка, за Рыдзыка, за остальных умственно неполноценных политиков и за ежедневные новости из Багдада.

Moher Power

— Но хуже всего для нас кончится влезание в задницу немцам!!!

M

— СПАСИБО! За Ирак и коленопреклоненную позицию перед Америкой — так нам и надо, там, где у нас должны быть честь и достоинство, там у нас пустое место!

"naiwna"

— И что вы удивляетесь? До сих пор нашей глупостью пользовались и будут пользоваться наши псевдо-союзники, с Востока или с Запада. А у нас всё ещё шоры на глазах… а кое-кто при случае положит неплохие денежки в карман.

General

— Не просить, а требовать. Они вас считают простаками, думают, что вы только что с дерева слезли. Надо четко и громко сказать, что следует, а не послушают, так пусть одни там дальше ездят.

--

— Интересно, за что платит правительство… пусть следователи проверят. Интересно, за какие машины заплатило правительство, конечно, как обычно, заплатили за 5, а получили 2 класса. И не разбираются в этом, и не они на этом ездить будут. Похоже, опять кто-то обогатился.

Olex

— Давайте не забывать, что определенные СМИ реализуют политику правительств своих стран. В Европе есть страна, в которой к государственным интересам относятся особенно серьезно. Кому выгодно изолировать Польшу и испортить ее отношения с США?

R

— А не надо было, уважаемые, разбазаривать собственную тяжелую промышленность. А теперь известно, какая ситуация.

Gutek

— Дружба государств не сводится к тому, чтобы только брать. Иногда приходится платить кровью. Может, у американцев не было машин лучше? А если даже и были, то, ясное дело, сначала они обеспечат свою армию.

Miś Jogi

— Они умеют позаботиться о своих гражданах, а наше нынешнее правительство во главе с этими двумя… знать не хочет своих граждан, лишь бы удержаться у корыта и заниматься своей личной вендеттой.

Wojak

— Пан gutek, а Вы на какой машине, получше или похуже, хотели бы ездить по этому несчастному Афганистану?? Вспомните, даже русским там досталось. Сердечно приглашаю поразмышлять на эту тему и почитать кое-что об истории.

zenekv.

— Gutek, у тебя в голове пусто. Кровью сам плати. Правда такова, что союзники Польши всегда нас обманывают, независимо от эпохи и политических союзов.

Mirosław Szeffer

— Gutek, у тебя крыша поехала? У американцев не было машин получше? Да они на эту войну тратят сотни миллиардов долларов, а когда их «Хаммер» перевернется на колдобине, они его отправляют на свалку, а себе заказывают новый. Нам дают металлолом, но бьюсь об заклад, что по документам это дерьмо проходит как новейшая техника, и кто-то из американских мошенников кладет в карман большие деньги. Хорошо бы проверить протоколы по приемке, не участвуют ли в этом наши хитрецы?

Bro

— Gutek, лучше всего платить чужой кровью, правда?

Ali

— Может, ты и прав. Только зачем наши поехали, если у них такая плохая техника. Если американцы решили сначала своих обеспечить, так пусть только они и воюют. А мы потом, когда уже будем готовы. И почему это польские солдаты должны платить кровью за чьи-то интересы. У ПОЛЬШИ нет никакого интереса в том, чтобы воевать в Афганистане и Ираке. Это наши власти, не обращая внимания на желание общества, втянули нас в эти дела (я говорю и о нынешней власти, и о предыдущей). Мы должны были уйти из Ирака, а не только не ушли, так еще и в Афганистан полезли. Американцам очень нравится выставлять нас дураками.

Realista

— Gutek, твоя услужливость не знает границ. Могу лишь предложить тебе, чтобы ты вылизал ж… нашим союзникам.

realnie patrzacy

— В очередной раз нас ловко подставили наши якобы друзья! Точно так же было с F-16. И деньги мы должны были получить за помощь в агрессии, потому что иначе этого не назовешь. Врачи и. медсестры бастуют, а тут такие деньжищи идут на помощь американским террористам в Ирак. Ужас!!!

— basia

— Это не американцы нам дали, это мы взяли такую рухлядь, да еще и радуемся.

ira

— Газеты пишут, а солдаты?

bez komentarza

— А солдаты умирают…

Wojtek

— Вот, пожалуйста, единственная женщина в этом обществе мыслит логически. Ясное дело, министерство обороны виновато, что армия получила металлолом. Я подозреваю, что они специально заказали что подешевле.

Ccc

— Бася, ты тоже начинаешь понимать, что не все самое лучшее, что из Америки. До сих пор темный народ хотел похвастаться (особенно России), какого он себе хозяина выбрал. А теперь такой срам.

Kot

— Если солдату автомобиль не нравится, пусть купит себе получше или чешет пешком. Его никто не заставлял быть солдатом, а принимая в армию, никто ему гарантировал, что он будет оснащен наилучшей техникой. Впрочем, у талибов тоже ведь не самое новейшее оружие.

…

— Значит, если бы вместо винтовки дали рогатку, то тоже всё было бы в порядке. Сволочь ты, вот тебя я бы с удовольствием застрелил.

Charonne

— Мужик, ты хоть читаешь, что пишешь? За собственную задницу не опасаешься?

…

— Я надеюсь, что у нас хоть наши «калаши» есть. Они-то никогда не подведут.

Dolores

— После F-16 пришло время «Хаммеров». Американцы, они такие, им лишь бы выгоду получить.

babel021

— А может, мы бы сами что-нибудь произвели?? Ведь у нас столько великолепных инженеров, и работы было бы больше, а то сейчас у Польши даже своих родных автомобилей нету.

q5

— Зато правят «экономисты». Это они уничтожили польскую промышленность. Инженеры либо на пособии сидят, либо уехали.

Adam

— Ты прав, через 60 лет после войны трудно указать на какой-нибудь сложный продукт, который являлся бы результатом инженерной мысли. Мы умеем делать простые вещи, например, водку или осципек (овечий сыр, польская экзотика — прим. перев), но когда я два дня тому назад увидел грязные руки гураля, который отжимал сыр, — с осципком для меня покончено навеки!