Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Adam

— Ты прав, через 60 лет после войны трудно указать на какой-нибудь сложный продукт, который являлся бы результатом инженерной мысли. Мы умеем делать простые вещи, например, водку или осципек (овечий сыр, польская экзотика — прим. перев), но когда я два дня тому назад увидел грязные руки гураля, который отжимал сыр, — с осципком для меня покончено навеки!

Rkm

— Надо стукнуть кулаком по столу! Почему правительство не предпринимает никаких решительных действий? Это скандал! Наше правительство бывает решительным, когда проводит люстрацию или делит общественное имущество внутри страны. А за границей — это абсолютная катастрофа.

Hubinio

— «Хаммеры», F-16, ракетные шахты. Мне интересно, что еще нам втюхают, какое барахло, наверняка, ракеты сами будут заряжаться, запускаться и лететь куда попало. А в ответ мы получим пару бомбочек, но тогда уже поздно будет дискутировать.

….

— Сначала был корабль, который шел на металлолом, а потом вдруг стал нашим флагманом и называется «Пулаский», «Костюшко» или что-то в этом роде. Когда этот номер благополучно прошел, то американцы поняли, что могут делать, что им угодно. Вот и относятся к нам хуже, чем к своим банановым республикам.

Hardy

— Парень, даже по такому короткому комментарию видно, что ты в этих делах совершенно не разбираешься. Где ты это слышал, около пивной? Об этих кораблях, разнице в сроках использования самого судна и ОБОРУДОВАНИЯ (особенно электроники) я писать не буду. Во-первых, длинный получился бы пост, а во-вторых, тебе следовало бы иметь хоть минимум знаний по этому вопросу.

Matros

— Эй, Hardy, не будь такой гордый

. Те два фрегата, которые мы получили от янки, на самом деле куча металлолома. Кроме того, мы получили их с неполным оборудованием, как раз электроники не хватало. Сейчас один плавает, а второй «разбирают на органы», то есть он служит резервом запчастей. Не верь гордой пропаганде

. Иногда прислушивайся к экспертам.

Ja

— Как ни крути, эти корабли — развалюхи, убитые долгой службой. Для плавания по Балтике не годятся, вот пример выбрасывания денег псу под хвост. F-16, которые Большой Брат может приземлить одним радиосигналом, — это тоже курьез в мировом масштабе. Хотя это информация из пивной, но, к сожалению, это правда.

Andrzej

— Я думаю, что этот старый фрегат выполняет скорее учебную функцию для профессиональных моряков и учит их совместным действиям в рамках НАТО. И это его единственное достоинство. Хуже то, что новых кораблей для защиты наших территориальных вод на Балтике не видать. А F-16 — очень хорошие, их даже чесноки (насмешливое прозвище евреев — прим. перев.) покупают.

R.

— А мы позволяем себя обманывать. Ничего в этом хорошего нет. Американцы знают, как делать бизнес, а мы, к сожалению, нет.

Auua

— Сикорский был против — и вылетел. Поблагодарите Уток и ПиС-мошенников.

Jack Daniel's

— Американцы всегда там, где прибыли. А союзники для них — ничто, потому что после боев и занятия территорий они никакой выгоды не получают. А если говорить о бронированных машинах, то у всех те же проблемы, англичане, например, жалуются, что их машины не защищают солдат, так что чего тут расстраиваться. Ты — солдат, а солдат должен идти и умирать, либо оставайся дома.

Zbulwersowany

— Позор Польше!!!

Это скандал, чтобы платить такую цену и еще быть холуем американцев!! Это невероятно, но это правда, потому что с нашими солдатами даже наши не считаются, а что уж говорить о проклятых американских предателях! Хорош союзник, но тут и наша вина есть, потому что Качиньский очень наивен. Сколько мы уже парней потеряли в Ираке. Нам даже нефть обещали! Помните?.. Ясное дело, Польша проглотила крючок, американцы и поняли, что если так легко внушить нам иллюзию Польши, которая станет черпать оттуда нефть, тем проще будет навязать нам покупку их техники. И всегда могут оправдаться тем, что они «помогают нам». Все это отвратительно, а хороший союзник — это такой, который дает то, чем сам В ДАННЫЙ МОМЕНТ пользуется. Давайте скажем прямо! Янки — лжецы. И я не скрываю своей ненависти к ним, американцы нас обманывают, а мы пляшем под их дудку! Это позор для Польши. И я думаю, что если Гражданская Платформа выиграет выборы, то что-то в этом вопросе должно измениться!

Ra75

— ТУР, который производят в Кутне, выдерживает взрыв 6 кг взрывчатки и очередь из «калаша». Может, это больше подходит нашей армии, чем «Хаммер».

Chris

— Разумное замечание, может, вместо того, чтобы брать напрокат чужое, лучше потратить деньги на развитие собственной техники и послать ТУРы в Афганистан, если это реально, и как можно скорее.

Kazio

— Моему деду во время войны сказал один советский офицер, цитирую: «Когда мы вас освободим от немцев, то будете называться R U S A M I. Через несколько десятков лет вы освободитесь от нас (тут зачеркиваем буку R) и станете U S A M I. И только когда вы освободитесь от буквы «U» и останетесь "S A M I " (одни — прим. перев.), тогда будет вам хорошо».

Польша, как шлюха, переходит из рук в руки.

Dn

— Пусть как можно больше поляков пришибут… Пусть воюют за свою свободу, а не за нашу.

Johny

— Католики — в первых рядах в войне с мусульманами. Государство не способно достойно платить учителям и медсестрам, а на войну деньги есть. Христианская банда вместо того, чтобы посылать помощь, посылает «Хаммеры». Что ж, следует бороться за титул главного американца в Европе.

Krash

— Гордые попрошайки с амбициями. Получают задарма, да еще скандалят, что это не «Мерседес». Если не на чем на войну ехать, сиди дома. Ничего у нас не было — американцы дают то, что у них лишнее, это нормально (мы украинцам тоже ничего нового не давали), известно, что эта техника и так будет списана. Наши генералы умеют только сабелькой размахивать да грозить, а больше ничего, армия в гораздо более жалком состоянии, чем кажется. С техникой, взятой на прокат, на войну

))). Смех в зале.

Уже автостопом нас подвозили, потому что поезда туда не ходят, а транспортных самолетов у нас не было. Не срамите Польшу, сидите дома и не высовывайтесь. Накопите немного денег, дайте поработать компетентным специалистам, купите приличную технику. Вместо того, чтобы тратить деньги на войну, можно не участвовать в конфликтах и неплохо заработать. Тогда нечего будет стыдиться, и даже Россия будет к нам серьезно относиться.

Lechosjn

— А у меня коса есть, если что — только дайте знать

.

Косинеры — отличные были когда-то боевые единицы, а у меня такая техника зазря пропадает, да еще могу подбросить пару цепов. Ожидаю вызова.

Мы принимаем участие в войне — нападаем на кого-то без причины — паранойя полная — надо уходить оттуда — проблем не будет — пока что никакой пользы от того, что поляки там воюют, я не вижу — а угроза ответного удара всегда существует.

obywatel VRP

— А чего ожидали. Эта война нам совершенно ни к чему, и вообще, лезть в американские дела в качестве добровольца за свои деньги — это роскошь, которую наше государство не может себе позволить.

zorg 2

— Ну да… Польша всегда должна быть «пудельком» какого-то большого господина и питаться объедками.

M. Galinski

— В Ираке наши все еще ездят на «Тарпан-Хонкерах», и никто не возмущается. Жалобы, что нам дали металлолом, похожи на капризы, что мы получили «Мерседесы» вместо «Майбахов». И кроме того, даже основательно бронированный «Хаммер» не защитит от взрыва мощной бомбы. Такие бомбы разносят на кусочки даже американские «Страйкеры» (аналог наших «Росомах»).

Sabazios

— Оно конечно, только в Ираке мы не сами по себе, там американцев как муравьев, что правильно (что хотели, то и получили), им больше всех и достается…

Maniuś

— Так нам и надо. С вассалами всегда так обращаются.

Richard

— Польское правительство продает своих людей за доллар, а наивный поляк думает, что США ему что-то задаром даст? Пулю в голову он получит, вот что. Не надейся, что крокодил станет тебе другом, он и тебя в конце концов съест. Поляки должны учиться у немцев, как обходиться с Америкой.

Franc

— На каждую машину найдется мина. Это армия или воскресная школа? За каким чертом вызвались добровольцами? Думали, что на патрулирование на танках будут ездить? Кстати, против танка тоже мина есть. На каждую разновидность брони существует соответствующей мощи взрывное устройство, это касается также мин «домашней работы». Солдат согласен сражаться только в случае основательного перевеса, численного или в технике, так, что ли? Смех, не армия.