Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Tenare

— Это международный заговор КГБ и Советской России. Потому что монгольская стюардесса думала по-русски.

Safed

— Судя по уровню этой «информации» и комментариев к ней, вы могли бы поправить название этого печатного органа — «Газета Выборча. Газета для гогочущих горилл».

Это же просто пародия. С одной стороны, GW обожает серьёзнейшие дискуссии о роли СМИ в свободном мире, web 2.0, новых технологиях, а с другой стороны, что прекрасно видно на примере Леха Качиньского и неустанной травле его стадом форумных идиотов, с удовольствием возится в пропагандистском г…е и пристрастности, которой не постыдились бы советские газеты 50-х годов. Враньё и срам.

Cillian 1

— Идеал явился нам (Safed).

Konigin

— Это перст Божий. Знак, что этот несчастный случай на президентском посту должен остаться там, далеко-далеко. В качестве миссионера.

Kaczkawrydzykach

— Польше никакой пользы от этих президентских полётов.

Vytrisalov

— Лех, останься в Монголии. Будешь учить монголов демократии. Ну, и заложишь им основы IV Речи Посполитой Монгольской, у них такого ещё не было…

Piotrus 508

— Кто за этим стоит? Я знаю, ведь известно, что в Монголии говорят по-русски. Выдающийся языковед пан Каминьский всё точно разузнал

Ведь не за тем он учился в Варшавском университете. Он его, конечно, не закончил, не потому, что господин Министр плохо учился, нет, из-за тех, которые говорят по-русски.

Держу кулаки за то, чтобы они остались там навсегда. Монголия — красивая страна. Можно даже назначить их послами в Улан-Баторе.

Ralfx

— Мне стыдно, что такой идиот срамит и выставляет на посмешище пост президента Речи Посполитой. История показывает, что такие имбецилы разжигают войны в этом мире — этот не хуже, потому что через 30–40 лет после его дурацких выбрыков мы имели бы вооружённый конфликт, а этот клоун удирал бы с поджатым хвостом. Я всё-таки надеюсь, что самолёт не отморозится, и президентика пошлют на пони к российской границе, а там и слух о нём пропадёт на веки веков.

Tenare

— Лех Качиньский — это ходячее несчастье.

То москали в него стреляют, то москали заморозили крылья самолёта в Улан-Баторе, то москали натравили на него Паликота, то москали говорят с ним по-английски, а он ничего не понимает…

Karol 9968

— Слишком часто летал в Грузию, вот самолёт и не выдержал.

Xsawer

— Через 70 лет Институту Национальной Памяти будет что исследовать.

Неужто генерал Сикорский погрозил ему за нарушение своего покоя (в эти дни проходит эксгумация и исследование останков генерала Сикорского — прим. перев.)?

Kaczkawrydzykach

— В Монголии Качиньский не слишком отличался бы от местных. Средний рост жителей Монголии — 152–164 см.

Adds 1

— Хе-хе, может, он попросил убежища, потому что на родине его преследовали гиганты.

«Какая прелестная страна. А президент у вас уже есть? Жаль. Так сколько стоят эти ботиночки с пряжкой, да, эти, без каблука?»

Cyndyndanda

— Каков президент, таков и самолёт — полный срам!!!

Ekst aza

— Как Качиньский выговорил Намбарын Энхбайар? Это президента Монголии так зовут.

Tetradrachma

— Сказал по-вольски — «Розмарин, эх, в амбар», делов-то.

Tenare

— Самолёт не полетит. Выпьем с горя!

Bohdanek net

— Пусть это человек перестанет куда-либо ездить, одни неудачи, плакать или смеяться???

R 0b0l

— В Монголии, до весны, лучше до весны 2010 года.

Ogul _bobra

— Надо было выбрать в президенты гуся. Дикие гуси способны пролететь много километров

Piotrus 508

— У нашего президента есть чувство юмора. Куда ни поедет, везде смеются.

Raor 68

— ЦРУ докладывает, что настоящей причиной была героическая поездка с «калашниковым» в руках и без охраны на границу с Россией в целях защиты Монголии от северного медведя. Присвоение степени доктора Honoris causa на самом деле было церемонией возведения в новое воплощение Чингисхана.

Pierot 6

— Зато есть возможность ещё выпить кумысу. Прямо от кобылы!

Amdrzej

— Это работа Туска!

Mg.2005

— Качиньский навестил своих предков?! Он, вообще-то, похож… Монголизм?

N.wataha

— Специально для президента будет куплен самолёт в телогрейке и валенках. Такой зимний вариант.

Очень пригодится «главе государства».

А ведь я говорил, чтобы взяли скребок для льда. Он что, не знал, что в этой цивилизованной стране на аэродромах нет техники для размораживания?

И зачем он попёрся в Монголию? Бусики экспортировать?

Stern 82

— Ничто не остановит Леха К., ни русские «калаши», ни степные морозы.

Интересно, как там в Японии будет? Что его задержит? Оригами? Сакура? А может, бесплатные уроки кендо? А может, что-то, что-то?

Всё дальше на восток, а потом уже только на Филиппины. А дальше прямой дорогой на Аляску, там Сара Пэйлин приголубит его, как родного.

Extrafresh

— Качиньский — это такой современный Иона… Бьюсь об заклад, что когда он доберётся до Японии, там произойдёт землетрясение или начнётся извержение вулкана…

5 декабря 2008 года Путин: Буду ли я президентом? Увидим в 2012 году

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin: Czy będę prezydentem? Zobaczymy w 2012

Премьер России Владимир Путин, который «вживую» отвечал на вопросы россиян, исключил проведение досрочных президентских выборов. На вопрос о возможном возвращении в Кремль он ответил, что надо дождаться 2012 года, тогда будет видно.

Zigzaur

— «Путин: Трудное время для экономики. Мы должны быть готовы».

Интересно, кто станет козлом отпущения? Может быть, тот, кто правил последние несколько лет?

Cillian 1

— Это всего лишь подготовка к превращению себя в чудотворца и личность, равную Ленину.

Может, это и хорошее решение

У нас же есть Утки-врунишки. Они тоже едут на ненависти и «мощи» несокрушимой польскости.

Asmall 4

_ Может, благодаря кризису изменится этот КГБшный режим fiutina-jebiediewa… Люди по горло сыты этой гнусью и выкидывания денег от нефти и газа на игрушки жирных генералов. Настало время перемен

Darino

— Придется мне перевести накопления в рубли.

Antyreakcjonista

— Я это воспринял всерьёз, рубль, евро и юань, вот только, чёрт побери, где взять юани??

Asmall 4

— Иенами и юанями ты скоро будешь платить за Уралом, а до Урала — долларами и евро…

Bunkum

— Эти трудности с юанем — пустяк по сравнению с тем, что можно сделать в США. Счёт в банке (большом или маленьком, таком, как City, или местном деревенском) — в евро? Нельзя. В швейцарских франках? Нельзя. В какой-либо иностранной валюте? Нельзя.

Zigzaur

— Где взять юани? В Испании! Тамошнего короля зовут Juan Carlos.

Pimpus 18

— Буш, Качиньский, Меркель, Ющ, Сраако. Не продохнуть от этих козлов.

Abhaod

— Не порть воздух своей пастью.

fotoforum.gazeta.pl/3,0,1568050,2,1.html

Аrt.usa

— Кризиса в России ещё нет, если подводные лодки получат новые ядерные ракеты. Правда, Россия живёт только экспортом энергоносителей, а их цена резко упала.

2009 год будет самым плохим годом для наших соседей. Те, что на западе, сидят на своих автомобилях и новых машинах, а те, что на востоке, на своей энергии. Цена барреля упала, хоть и недавно, но уже ниже 46 долларов.

В Японии рухнул автомобильный рынок — на 30 %.

Сегодня верить в экономическое чудо, это значит — быть либо фантазёром, либо неразумным глупцом.

Интересно, откуда возьмутся деньги на строительство Балтийского трубопровода?

Oloros

— Это, скорее, время пессимистов. Если почитать всеобщую историю, то до сих пор и Запад, и Восток придумали только один выход из такой ситуации — ограниченную войну. Но поскольку эту стихию трудно контролировать, то обычно ограниченности надолго не хватало. Сейчас происходит финансовый кризис, но он уже превращается в экономический и политический кризис.

Почему-то это не касается военно-промышленного комплекса, который процветает.