Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

А тут-то и промах. Кремлёвское руководство оценило грузинский конфликт как подходящий случай. Чего они, собственно, хотели добиться? Что мир испугается и признает их грозной империей?

Это несколько напоминает советско-финскую войну зимы 1939 года. Только аргументация тогда была совсем другая. Советская пропаганда трубила на весь мир, что могучая и агрессивная империалистическая Финляндия напала на маленький, беззащитный, миролюбивый Советский Союзик. Эта пропаганда была настолько эффективна, что Адольф Гитлер, увы, поверил в эту беззащитность.

Нынешняя линия кремлёвской пропаганды совершенно противоположна. Российская власть старается убедить весь мир, что никто не может быть уверен в своей безопасности, потому что если кто-то не понравится Москве, то она так хлопнет, что мокрое место останется. Принесёт ли это желаемый результат? Видно же, что это мистификация. Хотя, с другой стороны, может, было бы лучше, если бы Европа хоть немного в эту агрессивную мощь поверила. Психологи открыли, что страх является просто оборотной стороной враждебности и может действовать мобилизующе. Строительство Евросоюза пошло бы несколько энергичнее, чем до сих пор.

Я думаю, дорогие читатели, что хватит уже этого запугивания. В конце я хочу написать кое-что утешительное. Мы, поляки, имеем одно преимущество перед всеми этими сумасшедшими империалистами, которые страдают из-за когнитивного диссонанса. Они больны и мучаются, поскольку до сих пор всё время побеждали. Мы гораздо здоровее их. У нас нет таких проблем. Мы же постоянно проигрывали.

1 декабря 2008 года Кшиштоф Леский Немножко à propos

http://krzysztofleski.salon24.pl/104644,index.html

Krzysztof Leski Troszeczkę à propos

В дискуссиях о польской энергетической безопасности часто задаётся вопрос, на который трудно ответить: руководствуются ли российские фирмы бизнесом или интересами Кремля? Потому что если первое, то, значит, никакой угрозы нет…

Я не являюсь сторонников утверждения, что русские используют нефть и газ исключительно для восстановления влияния в нашем регионе Европы. Но я думаю, что с этим следует считаться. Сегодня из Киева пришло известие в каком-то смысле забавное и в то же время подтверждающее, что российская фирма на заграничном рынке считается с политикой Москвы.

Так вот, украинский МИД пригласил операторов мобильных сетей для участия в SMS-конкурсе, посвящённом НАТО. О своём участии заявили все, в том числе и российский «Билайн». Это стало известно на прошлой неделе и вызвало возмущение русского меньшинства, особенно в Крыму. Меньшинство это даже стало призывать к бойкоту фирмы.

Сегодня пресс-секретарь МИД сообщил, что «Билайн» отозвал своё участие в конкурсе.

2 декабря 2008 года Рафал Костшиньский Жёсткие переговоры на коленях

http://www.przekroj.pl/publicystyka_kostrz…tykul,3565.html

Rafał Kostrzyński Twarde rozmowy na klęczkach

Россия, этот колосс на глиняных ногах, у которого проржавевшая армия, издыхающая экономика и который давно уже перестал быть державой, делает с Евросоюзом, что хочет.

Унижение Грузии, возвращение Абхазии и Южной Осетии, затем выигранная война нервов с Западом за влияние на Кавказе. Эффективное торпедирование проекта ПРО. Да ещё убедили ЕС, что результативная политика состоит не в том, чтобы защищать прекрасные принципы, а в том, чтобы обеспечить себя газом и нефтью.

Россия всё это сделала. Одна страна, два правителя, а столько успехов. Прямо плакать хочется. Не от зависти. Просто радующимися мы выглядели бы столь же глупо, как солдаты Косцюшко, поздравляющие москалей с победой под Мацеёвицами.

Тут надо горевать. Россия, этот колосс на глиняных ногах, у которого проржавевшая армия, издыхающая экономика и который давно уже перестал быть державой, делает с Евросоюзом, что хочет. Недавний саммит ЕС был ярким примером этого. Россия не исполнила условий, касающихся Грузии, но её всё равно пригласили на переговоры о партнёрстве. Кто-то что-то промямлил о жёстких переговорах, о том, что Москве не следует рассчитывать на какие-то льготы, но как выглядят эти жёсткие переговоры, можно было видеть в прошлую пятницу в Ницце. О Грузии никто и не вспомнил. Зато Николя Саркози раскритиковал ПРО и попросил Дмитрия Медведева воздержаться от размещения ракет ближнего радиуса действия в Калининградской области. Он не услышал в ответ: «Пошёл вон, дурак!», и поэтому счёл свою миссию успешной. А перед этим, наверняка, старательно отряхнул себе колени. Росси даже не пришлось топать, чтобы ЕС отдался ей на щите. Достаточно было пригрозить, что топнет. Взамен за неустановленные «Искандеры» Россия избавилась от ПРО. А за отмену повышения цен на древесину получит поддержку ЕС в своих стараниях вступить в ВТО.

Медведев прилетел во Францию с посланием: «Между Россией и Евросоюзом всё может быть по-старому. Мы не станем нацеливать на вас ракеты и не будем запугивать повышением цен или уменьшением поставок энергоносителей. Но это вам дорого обойдётся». Саркози и председатель Европейской Комиссии Хосе Баррозо согласились с этим, убеждая, что лучше разговаривать с Россией, чем изолировать её. Неужели? Благодаря политике «разговоров» Польша потеряла восточные территории, а Грузия — Осетию и Абхазию. ЕС уже начинает терять лицо, а вскоре может потерять независимость.

3 декабря 2008 года Ковнацкий: Самолёт сломался, сегодняшние встречи отменены

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Kownacki: Samolot jest zepsuty, dzisiejsze spotkania zostały anulowane

— Правительственный самолёт сломался, — сказал глава Канцелярии Президента Пётр Ковнацкий в TVN24. он сообщил, что встречи президента, запланированные на сегодня, отменены.

Президент должен был вылететь из Монголии в Японию в 5.30 польского времени, однако польский ТУ-154 не взлетел. Польская сторона решилась арендовать самолёт у Монголии. В конце концов, президент вылетел из Улан-Батора около 13 часов по польскому времени.

Lewar 121

— Как это? А премьер наш регулярно в улёте… можно даже сказать, в постоянном улёте… и, в конце концов, вылетит…

Janoszonline

— Лучше бы этот монгольский ХАН остался там навсегда!

Fraglesi 67

— Останься, останься, останься. Останься, тебе там будет лучше;-P

Mlasskacz

— Садись верхом, Картофель, на Придворного Кабана.

Po _strach

— Разве это путешествие? «Солнце Перу» пошло бы пешком.

То ли дело — путешествия Туска, он пошёл бы пешком через монгольские степи, во славу Отечества покоряя высочайшую гору Монголии.

Maruda r

— У доктора Дауна опять запор?

Kraq

— Я было подумал, что президент знает монгольский. Как раз попал на какой-то репортаж из Монголии с президентом в главной роли. Президент что-то говорил, из уст его неслось такое бульканье, что я подумал, батюшки, да ведь он по-монгольски говорит, я сделал погромче… нет… это было всё то же традиционное бормотание по-вольски…

Znajomy _jennifer_lopez

— Может, никто не даст ему ни самолёта, ни машины… надежда умирает последней…

Оптимистическая задачка для гимназистов:

Сколько времени займёт у толстяка К. путь от Улан-Батора до Варшавы с картофелем К. на спине?

Maruda.r

— Верхом на Каминьском.

Не будем унывать. Достаточно переодеть Каминьского конём, взять взаймы юрту и пуститься по тропам монгольских пастухов. Каминьскому это будет полезно.

Znajomy _jennifer_lopez

— Переодеть? Ах, да, конечно, свинью надо переодеть конём, хотя сахарок он уж давно жрёт… и любит, как видно, бывать под паном президентом. Ну, и со шпорами знаком…

Blue 911

— Утячье дилетантство! Эта гнида вечно нас компрометирует. Может, найти ему работу в бродячем цирке? Только, пожалуйста, на этот раз без польского флага!

Znajomy _jennifer_lopez

— Говорят, этот мороз пробрался туда из Сибири, из РУССКОЙ Сибири, Институт Национальной Памяти уже начал расследование, поскольку пан президент слышал ночью какие-то русские голоса…

Jwojnar

— Перестаньте насмехаться над президентом. Это не его вина, просто он ужасно невезучий. Чего не коснётся, всё испортит. А если и не коснётся, то само испортится, если он будет стоять рядом. Иначе никак нельзя объяснить все эти его злоключения от Ирасяда (Качиньский принял команду полицейского служебной собаке «Ira, siad!» — «Ира, сидеть!» — за кличку и добродушно заметил: «Ирасяд взволнован», — прим. перев.) до замёрзшего самолёта (держу пари, больше там ни один самолёт не замёрз). Представляете ли вы, что только вследствие некомпетентности можно выбирать из своего окружения людей, которых никто другой даже на собеседование по поводу трудоустройства не пригласил бы? А весь этот грузинский скандал — человек делал всё, что мог, и даже казалось, что он вот-вот добьётся чего-то позитивного, а тут вдруг бах — и выходит самое смешное покушение в мире, компрометация собственной охраны (собственноручно подобранной) и провал абсолютный.