Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Plorg

— Возбуждённую свору форумчан ничто не успокоит. Они проглотят любой огрызок, который им швырнёт GW.

«Самое худшее — это то, что интеллигентные люди у нас позволяют себя натравливать на москалей, как какие-то деревенские шавки».

Интеллигенты не позволят, но искать интеллигентов на форуме GW — это очень трудная задача:-)

Tymon 99

— Естественно, большинство интеллигентов неловко себя чувствует в обществе Plorg-а.

Plorg

— Особенно форумных интеллигентов типа Tymon 99. я знаю. Ничего не могу поделать с тем, что некоторые вещи слишком сложны для вас.

Kurde.felek

— Меня также удивляет, что GW занимается информацией типа «одна пани другой пани в прачечной сказала»…

Откуда известно, что сказал Лавров, если оба собеседника ничего на эту тему не говорят, значит, информация не проверенная?

GW занимается вздором, но забывает известить о том, что происходит в России и что важно для поляков, как, например, вчерашнее сообщение информационного агентства Кремля:

September 12, 2008

18:20

News

Dmitry Medvedev sent his greetings to participants, organisers and guests at the

VI Moscow International F. Chopin Competition for Young Pianists.

“Over the years, this competition has earned international renown and developed

marvellous traditions and a uniquely recognisable style”, Mr Medvedev said in

his message. “The great composer Chopin’s music has always united people in

their aspiration for beauty, and over these days it will be performed by

talented young people from Russia and other countries. I hope these young

people’s talent and great love of art will touch listeners’ hearts and that the

competition itself will be an important step for each of the participants, bring

them success and help them in their creative development”.

Young pianists from nine countries, all under 16, are taking part in the

competition. The jury is composed of musicians and teachers from Russia, the

United Kingdom, Germany, Poland, France, and the Republic of Korea.

Такую информацию в GW не потерпят, а вот сплетни, которые унижают и оскорбляют Россию и её министров, — да.

Это не журналистика, это пропаганда и навязывание читателям своих антироссийских фобий.

Plorg

— Kurde.felek, приветствую тебя в клубе коммуняк, леваков и кацапских агентов;-)

Видно, не все ещё рехнулись. Ты — один из немногих, кто написал что-то разумное под этой «статьёй» GW.

Exuk

— Kurde felek, English weather

In deference to the Archbishop of Canterbury and the Royal

Commission for Political Correctness, it was announced today that

the local climate in the UK should no longer be referred to

as 'English weather.

In order to avoid offending a sizable portion of the population, it

will now be referred to as 'Muslim weather.

In other words — 'partly Sunni but mostly Shi'ite

Ibn _chaldun

— Whitehall — это не британский МИД. Из текста статьи следует, что это какой-то синоним. Британский МИД обычно называют Foreign Office или аббревиатурой (The Foreign and Commonwealth Office). Определение «Whitehall» касается, вообще, правительственной администрации из-за того, что здания главных институций помещаются на этой улице или неподалёку от неё.

Przyladek.dobrej.nadziei

— Вылезло хамство из кацапа. Если бы разговаривали с глазу на глаз, Лавров снял бы ботинок и колотил бы по столу.

Zigzaur

— Хи-хи, у москалей нервы сдают. Ругательствами прикрывают свою слабость и перспективу неизбежного разгрома.

Предыдущая холодная война длилась 50 лет, когда ресурсы москалей были в три раза больше. Нынешнюю они проиграют ещё быстрее.

Plocczanin 2

— Ну, хорошо, а кем он, б…, себя считает, чтобы поучать Россию. Россия — это не Польша или какой-нибудь там Бангладеш.

Zigzaur

— Как раз Бангладеш и Россия очень похожи — количеством населения, экономической структурой и культурными достижениями (вот в этом я не уверен, боюсь обидеть Бангладеш).

Kph

— Ты не уверен, потому что употребил слово «культурные», зажглась красная лампочка, в мозгу что-то зачирикало, и дальше, зигзауровым обычаем, полился поток бреда на клавиатуру.

Какой-нибудь москаль тебя в детстве изнасиловал? Откуда эта страстная русофобия? Увы, даже если станешь давать по 5 злотых в костёле, реальность изменить не удастся, Россия будет только становиться сильнее. Собаки лают, а караван идёт дальше.

Burlasino

— «Как раз Бангладеш и Россия очень похожи — количеством населения, экономической структурой и культурными достижениями (вот в этом я не уверен, боюсь обидеть Бангладеш)».

Во всяком случае, насчёт культуры ты, кажется, преувеличиваешь; Рублёв, Репин, Чехов, Толстой, Достоевский, Чайковский, Прокофьев… А мог бы ты назвать хоть одного бангладешского писателя или художника?

Acid.jazz

— Дискуссия с Зигзауром не имеет смысла, это тролль, запрограммированный на Россию.

12.12a1

— Там невежество всегда ценилось. Некий товарищ Хрущёв в ООН колотил собственным башмаком об трибуну, видимо, затем, чтобы все поняли его проповедь.

Jola _z_dywit_2006a

— Хрущёв был украинцем.

Iwanniegrozny

— Хорошо… Хотя не слишком точный перевод)последняя строка). Оригинал на

www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/2667840/David-Miliband-subjected-to-F-word-tirade-from-Russian-foreign-minister.html

Оказывается, англичане насмехаются над своим премьер-министром, у которого прозвище Millipede (червяк такой).

Gtpress

— Как это будет по-русски — «а зачем ты мне нужен?»

Alf 79

— С Олексы бы договорился.

Zigzaur

— Лавров должен разговаривать с Анджеем Голотой (польский боксёр, известный своим пристрастием к запрещённым приёмам, — прим. перев.).. Тот же интеллект, тот же стиль общения, те же аргументы.

Ambl

— Ну, вообще-то, министры иностранных дел Великобритании достигли большего на протяэжении хотя бы последних 200–300 лет, чем голодранцы и бандиты из «матушки» и ссссссрррррр.

28plk7b

— Пьяный Ельцин сильным мира сего очень нравился. Тогда об Россию вытирали ноги. Но пришли те, кто вернул русским гордость, и это не нравится. Наш коротышка выставляет Польшу на посмешище перед всей Европой, а клакеры кричат «браво».

Zigzaur

— Вернул гордость. Ну, да. Некий Адольф после 1918 года вернул гордость немцам. Результат был такой, что Германию в 1945 году раздавили танками ещё старательнее.

Борис Ельцин остался в истории, как самый трезвый российский политик.

Plocczanin 2

— Валенса в мире тоже очень нравился, но и смех он вызывал немалый.

Очень хорошо, что Россия становится гордой и к ней возвращается чувство собственного достоинства, потому что даже такая мелкота, как наши два пана К., уже начали на неё мочиться к радости их господ.

Snow 21

— Путька — не новый Адольф, а новый Милошевич!! А оратор из него ещё хуже, чем Валенса.

Jerryjak

— Plocczanin 2, ты не «Плоччанин2» (житель Плоцка — прим. перев.), а «Кацапянин102». Чтобы быть на стороне кацапского империализма, против собственного президента, избранного на свободных выборах (а не на москальских «выборах»), надо быть либо кацапом, либо нормальным неосоветским агентом. ПОЗОР тебе, предатель.

Elwis _v

— Ты говоришь об этом кашубском ублюдке? Какой ник, такие и комментарии.

Wlserwis

— Тьфу.

Ambl

— А вообще, эти слова показывают уровень культуры этого придурка.

Zigzaur

— Как бы там ни было, однако, Лавров не позволил себе ничего такого по отношению к Радославу Сикорскому.

Plocczanin 2 — Радек не посмел бы даже свою бабу поучать. Потому что у него язык не повернётся поучать-то, раб никого поучать не смеет, только слушает и исполняет приказы хозяина.

20 сентября 2008 года Паника на биржах в России, торги снова остановлены

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Panika na giełdach w Rosji, obrót akcjami znów wstrzymany

Не слабеет паника на биржах в России. На двух крупнейших биржах — РТС и ММВБ — в среду остановлены торги вплоть до особого распоряжения.

znajdz _glupszego_od_siebie

— Ну, у москалей проблемы. А как прекрасно всё должно было быть, нефть по 200 долларов за баррель.

All This

— Я сам утопил немало денег, поскольку с «корректировкой» оказалась «бесса», но, несмотря ни на что, чувствую дикое удовлетворение, когда смотрю на москальскую биржу и вижу, что у них творится…

mokry palec

— Честно? Меня это тоже радует.

All This

— Всегда честно…

В сущности, финансистов из США мне тоже не жаль… если играют с огнём (а sub-prime — это бомба замедленно действия), то пусть потом не удивляются, что всё кончается эффектным БУУУМ!

Хуже то, что падение, например, AIG коснулось бы рядовых граждан и могло бы закончиться эффектом домино…