Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Tatarskibat

— С цивилизационным превосходством тебя занесло, потому что когда-то монгольские пастухи правили половиной мира. А в остальном вы тоже нормальные парни и девушки, вот только выпить с вами не получается, потому что Кремль всегда какую-нибудь дурость придумает, чтобы нас поссорить.

Igor _53

— Когда татаро-монголы правили половиной мира, они не были пастухами, а что касается Кремля, то ни Брежнев, а тем более ни Путин или Медведев, не запретит выпить с кем-то, и уж точно не Кремль нас ссорит, я, скорее, взглянул бы в сторону Ватикана, оттуда вся свара идёт. Вот уж кому хочется власти над всем миром.

Michr

— Во времена Чингисхана. Он создал величайшую империю в истории человечества.

B -52

— Игорь, остынь. Ты не с поляками разговариваешь. Большинство тут евреи

Они пишут из Израиля.

Igor _53

— B -52, я не знаю, евреи или поляки. Столько разных народов прошло через Польшу, я подозреваю, что у многих поляков течёт в жилах русская кровь, а также еврейская, немецкая, монгольская, турецкая…

T _uptus

— Ну, а в России одни арийцы после немцев, кое-что и после поляков осталось (особенно в Москве), ну, и Азия своё сделала. Так кто же такой русский?? А в Израиле ваших много, ой, много. Вопрос — возможно ли это, чтобы русские были евреями?

Snow 21

— Ругательства — аргументы глупца.

Уж не говоря о евроазиате

Snow 21

— «Куда Берлин» и «Давай часы» — то есть советские «Здравствуйте» и «До свиданья», к тому же массовые изнасилования немецких женщин, а иногда даже детей, такой образ кацапов остался в нашей памяти. То, что в последнее время кацапы творили с чеченским мирным населением, напомнило нам события конца Второй мировой войны.

Wlodzimierz.ilicz

— А что это за заслуга — 200 лет царской империи? Это была великая система, но так прогнила, что сама развалилась в 1917 году. Мне пришлось немало убирать после неё, в том числе и вернуть свободу оккупированной Польше.

Kapitan.kirk

— Вот только почему это «возвращение свободы» произошло только после того, как Россию выгнали с польских земель далеко на восток, и она отказалась от них в мирном договоре, ранее заключённом с Германией?…:-DDD

Igor _53

— Капитан, ты не знаешь истории, а вследствие этого не знаешь и заслуг Владимира Ильича. Одним из первых декретов, которые подписал Ленин, был именно то, в силу которого все порабощённые народы получили свободу. То, что позже полякам захотелось сходить на Киев (откуда вас погнали, и только «чудо на Висле» спасло вас), это уже не вина русских, а ваши мечты о Польше от моря до моря.

Kapitan.kirk

— По некоему странному совпадению этот декрет был подписан летом 1918 года, в тот момент, когда Россию давно уде вытеснили с территорий, занимаемых оными «порабощёнными народами», и у неё не было (так тогда считали) абсолютно никаких шансов вернуть их военным путём. Проявлением этого был подписание РАНЕЕ — в марте 1918 года — мирного договора с Германией, в котором Россия безусловно отказывалась от всех земель, захваченных немцами и австрийцами в их пользу.

Другими словами, если вор обдумает свои нехорошие поступки и отдаст тебе украденный кошелёк, это будет жест, несомненно, искренний и ценный. Если же вора схватила полиция, как следует отделала дубинками и отняла твой кошелёк, а он теперь в связи с этим требует от тебя благодарности за то, что не удержал его у себя, — это уже трагифарс.

15 октября 2008 года

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…je_na_zywo.html

— Я верю, что войду, хотя знаю, что в данную минуту правительственная команда делает всё, чтобы этого не случилось. И это очень плохо с очки зрения государства, — сказал президент после приземления в Брюсселе.

Он намерен во время заседаний Совета Европы сидеть рядом с премьером Дональдом Туском.

— Я надеюсь, что так будет, потому что там нет других мест для премьеров и министров, они сидят рядом.

Значит, в таком случае, не хватит места для кого-то из министров? Да. Президент уже выбрал наименее важную особу: это Радослав Сикорский.

— Да, и так часто бывает, потому что министры иностранных дел не имеют большого значения, — отвечает президент. — Уж так там устроено, там главную роль играют шефы, там очень сильно выражена иерархия, ну, жаль, конечно, но ничего не поделаешь, — добавил он.

Лех Качиньский опасается компрометации Польши на международной арене. Но ведь не он за это несёт ответственность.

— Возникает вопрос, кто за это несёт ответственность, уж точно не я, даже на один процент, — подчёркивает он.

15 октября 2008 года

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…je_na_zywo.html

15.16 К зданию прибывают делегации. Польская делегация явилась самой первой.

15.41 Президент всё ещё в пути. Премьер и один из министров между тем заняли оба стула.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…je_na_zywo.html

15.56 Президент уже вошёл в здание, а министр Каминьский уехал, — сообщает

TOK FM. Президента приветствовали, так же, как и других лидеров. Никто и представить не может, что его могли бы не впустить, хотя, скорее всего, у президента ещё нет идентификатора, — сообщает Агнешка Лихнерович.

16.17 Мы видим зал заседаний в прямом эфире. Политики разговаривают друг с другом. Мы видим проходящего Леха Качиньского.

16.20 Дональд Туск хотел поздороваться с президентом, но Лех Качиньский, кажется, нет: не было дружеского поцелуя. Лех Качиньский поцеловал в щёку Саркози. Мы видим также Ростовского (министр финансов — прим. перев.) и Сикорского (министр иностранных дел — прим. перев.).

16. 22 Дональд Туск и Лех Качиньский СИДЯТ РЯДОМ. Уффф? Премьер разговаривает с другими европейскими политиками, по-дружески приветствует Ангелу Меркель.

16.24 Напомним ещё раз: место во время ужина одно. Кто займёт его? Руководителем нашей делегации является премьер, он же свободно разговаривает с европейскими политиками. Но что, если президент пожелает и на ужин пойти? Несмотря ни на что, этого можно ожидать.

16 октября 2008 года

http://wiadomosci.gazeta.pl/

16.38 Ростовский вышел из зала вместе с Сикорским

— Мы джентльмены. Когда президент пришёл, мы вышли, — прерывает вопросы Сикорский.

— Ситуация опасная. На Совете 90 % обсуждаемых вопросов касаются внутренней политики стран ЕС.: бюджет, предоставление убежища, финансы. Президент не может тут изменить позицию правительства. Чтобы высказаться не так, как правительство, он должен попросить у премьера либо разрешения, либо изменить позицию, — говорит министр Ростовский, который должен сегодня помогать Туску при обсуждении кризиса. Он уверен, что на месте президента доложен сидеть человек, который помог бы в переговорах.

— За внутреннюю политику Польши абсолютно, то есть совершенно абсолютно отвечает Совет Министров, а в области внешней политики президент действует совместно с правительством, а не наоборот. Это правительство пишет инструкции, и оно может их изменить, — добавляет Ростовский. — Если президенту важно было только то, чтобы он был тут и сидел на этом стуле, то он победил. Если хотел, чтобы польская политика в ЕС была усилена, то проиграл. А заплатит за это Польша, — говорит министр финансов.

16.46 Пётр Ковнацкий ранее сообщал в TVN24, что президент на Совете выступать не будет. Так зачем же он там и занимает место Ростовского?

— Вот именно — зачем? Это беспрецедентная ситуация, — комментирует в TVN24 Роман Кузьняр, специалист по международным отношениям.

16.49 По телевизору мы видим малоприятные съёмки перед началом заседания. Туск, разговаривающий с другими политиками. Качиньский — это уже стало традицией — ищет, где бы ему сесть. Президент сзади похлопывает занятого беседой премьера. Через минуту садится.

— Президент взял на себя роль горшка с комнатными цветами, — комментирует профессор Кузьняр. — Нам стыдно, потому что мы хотели бы гордиться нашим президентом, а он нам в этом старательно мешает.

17.28 Лех Качиньский покинул зал. К премьеру присоединился министр Ростовский. Начинается рабочее заседание по вопросу финансового кризиса — сообщают дипломатические источники.

17.35 Почему министр Каминьский так быстро покинул территорию саммита? Впустили только президента с телохранителем. Министры и вся делегация Леха Качиньского не вошли в здание — это стало из дипломатических источников порталу Gazeta.pl.