Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

E viva Espana.

Tomasz Stramel

— Великолепный матч Серхио Рамоса. Браво!

Adamplus

— В Вашем тексте чувствуется «как бы» неприязнь к русским. Я чую родной посконный национализм. Ведь эти рассуждения о нуворишах в Зальцбурге и Вене совершенно ни к чему, когда речь идёт о футболе. Эта примитивная социологическая справка не к лицу искушённому знатоку футбола.

Но я согласен с Вами — выиграют немцы…

Да, кстати… я тоже не обожаю русских…

Koja

— Редко можно увидеть два столь различных действия во время одного матча. Всё большее изумление охватывало меня во второй половине: испанцы с каждой минутой игры набирали ускорение, а русские наоборот, из них уходил воздух, а в конце матча мы увидели осрамившуюся компанию, понятия не имевшую, что же им делать.

Русские во второй половине — это самая беспомощная команда на чемпионате

Piotr Paweł

— Футболисты — это профессия. Нувориши — это уровень культуры. Испанские футболисты, обыгрывая футболистов российских, как следует утёрли нос нуворишам. И слава им за это.

Ziomal

— Аминь! Испанцы могут колдовать как угодно, хоть бегать задом наперёд — всё равно немцы увезут кубок в Берлин; а жаль, им как-то не полагается. Я предполагал в финале увидеть в Польшу, специально проиграла отборочные, чтобы в финале показать класс!!!

ANNA

— Вот как бывает, когда делят шкуру неубитого медведя, их погубила самоуверенность. Жаль турецкую команду, потому что они, действительно, показали хорошую игру и мужество, несмотря на множество травм. Игру поляков не комментирую, как всегда, кончилось планами. Очень грустно!!!

Cezary

— Хорошо, что Испания сразится за победу на ЧЕ! В то же время русские — уже одна из основных футбольных сил в Европе. Относительно статьи, какой же это русский футболист 31 год тому назад первым уехал играть на Запад? Кажется, первым был Блохин в 1987 году, а это 21 год тому назад. Будьте добры, объясните.

nieMirek

— Ой, не любите Вы русских, не любите. Но ведь они всё время ведут себя по-западному, то есть: наш Бог — мамона!

Их это несколько утомило, но благодаря США цены на нефть продолжают расти, а вместе с ними и богатство России. Да здравствует Америка.

Jocek

— Самое интересное на этом чемпионате было то, что комментаторы всё время пророчили в чемпионы разные команды — Голландию, Хорватию, Турцию, Румынию, Россию, Испанию — а выиграют всё равно немцы.

Ela

— Как обычно, взвешенная, реалистичная статья. Я с Вами согласна, Россия — ещё не сейчас. Если немцы станут чемпионами — чего я лично не хочу и во что не верю, всё равно красота футбола и этого чемпионата в ногах и головах ВИЛЬИ, ТОРРЕСА, ХАВИ, СЕННЫ, КАСИЛЬЯСА!!!!!

Koja

— О том, какой высокий класс представляют испанские футболисты, свидетельствует то, что в команде не нашлось места для такого игрока, как Рауль, величайшей звезды последних лет!

Испанские игроки идеальны технически, быстрые, сыгранные, не боятся острых столкновений. То, что отличает их от других, — исключительное умение выходить на голевые позиции использование любой возможности для удара по воротам.

Однако, как команда они не идеальны — и первая половина матча с русскими это доказывает. Позиция немцев не безнадежна.

Если чемпионами станут немцы, то и на польскую команду упадёт отблеск славы: мы проиграли чемпионам!

Michał

— Русским ещё многое надо сделать, однако, важно, что они что-то делают, инвестируют, ищут новые таланты, учат, приглашают тренеров и равняются на лучшие образцы. Удастся ли им удержать лучших игроков в российской лиге? Время покажет, всё зависит — как видим — от цены. Во вчерашнем матче русские пережили кризис, это было особенно заметно во второй половине, скорость развития атак, владение мячом, перемещение по полю, изобретательность — все эти элементы были вчера на стороне испанцев, но не русских, которые без «динамита» предыдущих встреч не в состоянии были противостоять очень хорошо подготовленной команде Испании.

Arthur

— «приезжали на самых дорогих машинах, выкупали самые дорогие отели и рестораны».

Это как раз исключительно слабый аргумент. Я никогда не думал, что Вы способны завидовать тому, чего Вы не можете себе позволить, но когда я читаю такие фразы…

RobH

— Как всегда, прекрасный комментарий, спасибо. Вы правы — восхищение Аршавиным было решительно преждевременным. Эти рассуждения, что скоро российский футбол будет так же привлекателен, как испанский или английский… Это невозможно. Я в это не верю. Игроков можно купить, матчи тоже, стадионы можно построить, но аура и дух страны — это вещь бесценная. А мне кажется, что лишь в соединении с ними футбол творит атмосферу, позволяющую наслаждаться игрой. У Испании есть свой темперамент, у итальянцев — плутоватость, у немцев — точность, у англичан — атлетическая игра, а что у русских? Самый большой отрицательный натуральный прирост в мире, самый большой алкоголизм и самая короткая продолжительность жизни. На этом радостный футбол не построишь.

Dd

— Русские не были намного хуже, чем в матче с Голландией, на ход этих двух матчей повлияли решения тренеров относительно расстановки и тактики игры. Ван Бастен оказался не слишком хорошим тактиком — имея игроков более высокого класса, он расставил их так ужасно, что весь матч они играли через силу и были не в состоянии провести ни одной быстрой и опасной комбинации. Всё время бились головой об стену.

Зато испанцы были расставлены умнее, и вдруг оказалось, что те же самые русские сразу потеряли своё умение атаковать. Трудно представить более яркий пример.

Кроме того, испанцы — это наиболее убедительная команда чемпионата, каждая их победа честно заработана, об удаче и говорить нечего. Именно за них я буду болеть в финале.

Rmstemero

— За что Вы так не любите русских? А если бы они выиграли, то Вы бы занялись моралью испанских нуворишей? Уверяю Вас, свидетельствую собственным опытом — такие есть везде. И необоснованный рост футбольно-шовинистических иллюзий — это не монополия русских. Чем слабее самооценка и больше комплексы, тем выше ожидания, соединённые с наглостью. Однако, это касается всех участников.

Mazurek

— В отличие от большинства комментаторов статьи, я видел предыдущие матчи sbornoj в Санкт-Петербурге и в Москве. После победы над Голландией на центральные улицы Москвы вывалилась полумиллионная толпа, вопя в беспамятстве «my samy wielikie, my czempiony». Это зрелище всё больше приобретало черты националистической демонстрации.

Хорошо, что Испания утёрла нос России. Я думаю даже, что сам Гус Хиддинк потихоньку этой радовался., потому что шумиха в СМИ, провозгласивших Россию лучшей командой чемпионата, могла искалечить игроков sbornoj, утвердив их в преждевременной уверенности в собственном величии.

Между прочим, я сорок лет живу в Западной Европе, но почти половину своего времени провожу в России в связи с работой. Боже Всемогущий, храни нас от того, чтобы мы пошли в том же направлении, что российское общество! Аминь.

Realista

— У меня такое впечатление, что вся эта шумиха вокруг российской сборной — это преждевременно надутый воздушный шар. Наши якобы знатоки c Polsat-a хором морочили людям головы. Благодарю Вас за разумную оценку футбольной реальности.

Abel

— Уважаемый автор. Вы хорошо написали об игроках, но если говорить о национализме болельщиков, то ведь то же самое можно написать о поляках. Посмотрите на эти комментарии: чуть ли не каждый второй пишет, что лучше бы немцы не выигрывали, независимо от уровня их игры, а некоторые даже пишут о личных причинах. Какие у молодёжи могут быть личные причины? Эти возгласы о Грюнвальде (и журналисты туда же), а если их спросить, где был во время битвы с Орденом германский король и император со своими войсками, так они и не ответят. Это обычный шовинизм, возникший в результате политической пропаганды и того, что в школах продолжают учить о польско-немецких отношениях так, как написали коммунисты в Москве.

Senior Almagro

— «Интерес к российской команде — это проявление тоски по чему-то новому, что оживило бы футбол Запада, в котором доминируют одни и те же клубы, и где мы видим одни и те же лица».

А я думаю, дело не в этом. Дело в том, что паневропейские леваки без памяти влюблены в СССР, а по наследству — и в Россию. Они мечтают о каком-нибудь советско-российском успехе, который заново доказал бы преимущества коммунизма над нормальностью. А поскольку комментаторы, как и вообще сотрудники СМИ, трудятся династиями, продолжая семейное дело, то новые поколения уже генетически заражены той же болезнью левизны. Вот и весь секрет «великой России», о которой кричал, захлёбываясь собственной слюной, журналистишка в Polsat-е, который комментировал матч.