Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Popryt

— Великие добиваются победы, малых уничтожает гордыня. Я люблю спорт, потому что в нём, в принципе, царит определённая иерархия ценностей. Талант, честный труд, уважение к противнику всегда найдут своё место. Надутые шары (к ним я причисляю и польскую команду) — такие же чемпионы, как я миллионер — с момента покупки лотерейного билета до часа розыгрыша.

Sylwek

— А всё-таки что-то в этом есть.

Я бываю в России, по крайней мере, раз в год.

Страна меняется стремительно. В лучшую сторону, конечно.

Чем дальше от Москвы, чем дальше от городов, тем хуже, но города богатеют очень быстро. И люди, люди просто довольны и горды. Горды своей страной. Может быть, для нас, поляков, это странно, но так и есть. Бедный русский из провинции гордится тем, что Москва богата, что их столица становится одной из богатейших столиц мира.

Империя контратакует, на этот раз при помощи денег.

Если мы не накопим соответствующее количество собственного оружия, с нами никто не будет считаться.

В Москве в последнее время появилось немного выпускников польских ВУЗов, сын моего коллеги стал сотрудником российско-казахской фирмы. Русские денег не жалеют.

Tomek

— Ну что ж, играли слабо, что скрывать. Испанцы были очень хороши, и я очень надеюсь, что они покажут точно такой же футбол в матче с немцами, и тогда немцам туго придётся. Возвращаясь к «москалям». Чем тут возмущаться, пан журналист? Ну что же, они богаче нас, у них больше потенциал, если речь идёт о футболе. Подозреваю, что через два года они могут оказаться ещё опаснее… с другой стороны, через два года нас даже не будет на Чемпионате мира, пан журналист

.

А если уж Вы хотели сравнить, то не следует сравнивать «москальских» нуворишей и их женщин, но лучше их футбол и футболистов с нашим футболом и футболистами. Русские дошли до полуфинала, мы даже не вышли из группы, русские выиграли три матча, мы — ни одного… ну, забитых мячей я считать не буду, потому что грустно… а их игроки — не звёзды… ни один из них не играет на «Западе», а у нас — одни звёзды…

Ну что ж, русский народ прост, но сила в нём великая, не забывайте об этом… И нечего насмехаться над «москальскими» нуворишами… потому что таких же ослов Вы можете увидеть в Варшаве. И в любом другом польском городе, даже если эти «полячишки» не имеют и сотой части тех денег, что «москали»… Вы меня поняли?

Jechu

— Popryt, что это за спорт? Достаточно условное название, ведь футболист — это профессия, как любая другая. Это цирк, который, само собой, возбуждает страсти у черни, а у меня — не слишком сильные эмоции. Национальные сборные? Что общего эти ремесленники имеют со странами, за которые они играют? Вот именно, немного. Купить, продать, натурализовать, вот и получаем «национальную сборную». Честный труд? В любой профессии нельзя добиться успеха без труда, так что в этом нет ничего необычного. Сэр Питер Устинов когда высмеял эти жесты, прикладывание руки к сердцу во время исполнения гимна (национального лишь для немногих) и спросил, идёт ли речь о войне и великой битве или о 22 парнях, бегающих за мячом?

Иерархия ценностей?

Ясное дело, как и всюду, важнее всего деньги. Истинные ценности следует искать совершенно в другом месте.

Vit

— Будем надеяться, что маэстро Муриньо не ошибся, и, наконец-то, выиграют испанцы. Однако, история учит, что шансы на это малы. А особенно матч немцев на последнем чемпионате с великолепной и похожей на Испанию Аргентиной. Такой футбол играется по другим принципам и чаще всего разбивается о сильный механизм (в данном случае, Германия). Москальский механизм, видать, ещё слаб. Похоже, что только Бразилия в форме и, дай Бог, скоро США будут побеждать эту европейскую скуку чаще, чем до сих пор.

А москалям завидовать нечего. Чем больше имеют, тем чаще уезжают (в Лондон). Для Польши самый безопасный москаль — это богатый москаль.

Exx

— 7: 0 в двух матчах — вот разница уровней, и я не понимаю этих восторгов по отношению к москалям, у Голландии Польша тоже когда-то выигрывала. Команда так себе, немного выше среднего европейского уровня. Кто-то выше написал о комментаторах с Polsat-a, так вот, впервые я услышал этих «специалистов» на чемпионате мира в Японии и Корее, и с тех пор ничего не изменилось.

Twojcikiewicz @poczta.onet.pl

— Точно. Это всего лишь советские комплексы. Они бедные, но среди них есть нувориши, которые лечат свои комплексы, обвешиваясь золотом. Что касается команды, то я уверен, что они были буквально нафаршированы сильнейшими наркотиками, как это бывало во времена СССР.

Twojcikiewicz @poczta.onet.pl

— Томек, у нас нет нуворишей, у нас все одинаково богаты, а у вас море нищеты и несколько процентов именно нуворишей.

Jechu

— если говорить о русских, то играли они, как и все, хорошо (может быть, за исключением поляков и австрийцев, потому что обе команды были слабые), иногда лучше, иногда хуже. Я видел прекрасные матчи, но и плохие тоже. А комплекс неполноценности по отношению ко всему, что с Запада, они проявляют именно так, националистически. Я познакомился с симпатичными русскими, увидело ужасную Москву. Их трудно понять, хотя если посмотреть на историю, то, собственно, можно. Но совершенно точно, что

в течение ближайших нескольких поколений я предпочитаю жить в Европе.

Kazik — Popryt! Хорошо, а может, даже больше, чем хорошо. «Гордыня погребает победу»! Оскорбление других — питает гордыню…

30 июня 2008 года Молитва за русских

Перевод 1939 и mustela_p_f

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Ну а то кто тем рускам простит, как мы поумераем? Не могут без прощения на столетия остаться! — 94-летня Albina Piechaczek сжимает в дрожащей ладони репродукцию лица Христа из туринской плащаницы. — так страшно побитый! А ведь велел отцу простить тех которых его избили.

Священник ксендз Józef Mikołajec помнит, когда предложил приходскому совету, чтобы Крестный ход в годовщину совдеповского убийства начался на "русском кладбище", что аж похолодел от собственного предложения.

58 лет, вот уже 15лет — настоятель в подопольских Богушицах. так же преподает на Теологическом Отделе Опольскоко Университета. Не словоохотливый силезец из-под Рацибужа, так что если теперь говорит, что похолодел, это значит, что 13 лет тому назад в самом деле смутился.

Потому что сказал это спонтанно, без взвешивания всех «за» и «против». Потому что обращался к людям, которые пережили погром в последних днях января 1945 года. Потому что на кладбище могут лежать убийцы их родителей, дедов, братьев и сестер, а он предложил молиться за этих убийц. И вдобавок хотел, чтобы Советам; простили.

Молиться за Русских

Крестный ход который состоялся 13 лет назад, люди в Богушицах помнят и сегодня. И те, которые начали его от отдаленного от деревни памятника вчесть солдат Красной Армии, и те, которые присоединились к ним только от второй остановки. Потому что только теперь, 50 лет спустя, начали в своей совести рассматривать, простили ли Советам или нет.

— Часть ставила в упрек священнику, что велел молиться за Русских. Ну потому что как здесь молиться за тех, которые почти всю деревню перебили — задумывается София.

Но священник ничeго не велел. Только признал, что самое время, откровенно сказать силезцам, что жертвы войны — это не только их погибшие семьи, но и также россияне которые пали на этой земле. Думал, что когда это поймут, легче им будет; простить. Для этого понимания был нужен символический жест на кладбище. А простить было нужно им самим. Потому что — как думал священник — тот, кто прощает, отделывается от веса обиды, который гнетет в душе и не позволяет жить.

Если этот аргумент до кого-то не доходил, то был еще второй. Более важный. Что Бог прощает человека, который прощает вину своим обидчикам. Так что когда католик произносит "Отец наш",он не может не простить, потому что иначе молитва неискренняя.

Мы на кухне были поставлены на расстрел.

Сегодня не известно, как тогда с этим прощением было.

Потому что те которые, к памятнику Совкам не пришли, утверждают, что не пришли не из-за запеченной злости, а только из-за того что; не на чем было доехать, на отдаленное на пять километров от деревни кладбище. Или обьясняли;"что-то им там выпало".("coś tam wypadło".)(1)

Но стояли уже в колонне на второй остановке. Остановки делали в деревне в местах убийств. И плакали.