Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

ErikaSzwabskaPizza

— «лишь бы только русских не похвалить…»

Так же, как русские поляков?!

Błont

— Не Владимира Кержакова, а Александра.

Tomek

— Да ладно, так уж и чемпионом. Эва15, что скажешь?

:>

— Кержаков играет за Динамо Москва.

Debest 3

— Я бы этими успехами Кореи не хвастался. Достаточно вспомнить, как Корея выиграла матчи с Италией и Испанией. Это был скандал, какого футбол не скоро ещё увидит.

Mil 1231

— Точно, Хиддинк — это страшный циник и мошенник, на его месте я бы даже не пытался оправдывать эти сомнительные «победы», а он ещё имел наглость утверждать, что корейцам не в чем себя упрекнуть… что за хам.

Qwe

— Скандал, за который, между прочим, никто не извинился.

Ktoś

— Ну что ж, кажется, лучше болеть за славян.

Misio

— Эта советская красная деревенщина уже может покупать билеты до Новосибирска!

ZARA L4

— Меня смешат высказывания представителей народа спортивных бездарей. Русские — спортивная держава. А поляки — ноль! Они в этом году победили на Чемпионате Европы пор баскетболу, на Чемпионате Мира по хоккею, завоевали Кубок УЕФА. Даже Евровидение выиграли.

Mil 1231

— «Ну что ж, кажется, лучше болеть за славян».

То есть за монголов…

Majakovskij

— Vpieriod Rassija! Vpieriod za Slavu! Pabieda za nami!!

Ukos

— А с чего бы это болеть за славян? Что нас связывает с другими славянами кроме похожести языков? Ведь эти, как некоторые уверяют, «братья» четверть тысячелетия

стирали наше государство с карты мира — если не физически, так насильственной русификацией. Я не чувствую НИКАКОЙ связи с этой азиатской ордой.

Borrka 1

— «Ну что ж, кажется, лучше болеть за славян».

Для этого надо быть славянином, потому что только настоящий славянин способен чувствовать солидарность! К сожалению, в Польше оставили свой «след» орды татар, немцев, шведов и прочие толпы, гулявшие по Польше на протяжении веков, сегодня по комментариям можно отличить эти «следы» от настоящего славянина!

Mil 1231

— Славяне — это мы, а вы — монголы…

Qwe

— Именно на тебе этот «след» оставил исключительно большое клеймо.

Никто не заставит нас болеть за русских только потому, что «мы соседи и одной матери дети», москали с XVIII века смотрели на Польшу сверху вниз, и до сих пор ничего не изменилось, к сожалению.

Tympannalej

— Я, наверное, упьюсь вусмерть. Может, тогда нам перестанут напоминать о наших связях с русскими.

Sportif

— Они с голландцами не справятся.

Jack

— Глупая статья, ой, глупая. Если Хиддинк, так уж сразу и чемпионами будут? Статистика обычно ПРОИГРЫВАЕТ на поле.

: POLAK

— Я не понимаю, как в стране, в которой, говорят, 90 % — католики. В стране, которая гордится Папой, вроде любившим весь мир. В стране, где якобы живёт поколение Иоанна-Павла II, столько ненависти, зависти к другому народу. А если бы о нас так писали — полячишки, если бы всюду выискивали тускизм или посылали нас на Мадагаскар, вот это было бы оскорбление народа!!! ЭТО ОТВЕТ НА БОЛЬШИНСТВО КОММЕНТАРИЕВ.

Maxikaz 01 — Согласен. Кроме того, почему на форуме о футболе сразу появляется политика, история и т. д., которые с футболом не имеют ничего общего?? Можно болеть за русских или за голландцев… каждый поступает, как хочет… А что касается футбола, то русские уже доказали, что они умеют в него играть…

22 июня 2008 года Пётр Миколайчик, Богдан Пенкацкий, Михал Шадковский Голландия Севера играет с Голландией Востока

http://www.zczuba.pl/zczuba/1,90960,533647…_Z_czuba_i.html

Piotr Mikołajczyk, Bohdan Pękacki, Michał Szadkowski

Holandia północy gra z Holandią wschodu

Матч русских со Швецией показал, чего стоит хороший Андрей Аршавин, а включение в команду футболиста, который мог сыграть только в последнем матче, показывает чего стоит хороший Гус Хиддинк. Однако, великолепные победы над Италией, Францией и (в резервном составе) над Румынией показали, чего стоит хорошая сборная Голландии. И теперь всё это хорошее будет биться друг с другом в четвертьфинале ЧЕ.

19.00 Но дальше уже — ступеньки вниз. Голландцы в групповом турнире были решительно самой лучшей, самой результативной, самой обаятельной командой, но если они сейчас проиграют — через неделю никто о них и не вспомнит. А победа не будет лёгкой, потому что их сегодняшних соперников ведёт Гус Хиддинк, который доказал, что на большом турнире он способен вывести из группы всё, что движется и не удирает на дерево. После выхода из группы его команды, однако, по-разному вели себя.

19.25 Ну, вот, заключили пари. Голландия ведёт в соотношении 2: 1, что, скорее всего, означает для них прощание с чемпионатом. Sorry.

19.55 Корреспондент болеет за голландцев, но трудно его винить, он запуган.

— Нашествие, нападение, захват, осада — это слова лучше всего передают то, что голландские болельщики сделали с Базелем. Они любезны, но швейцарцев ужасает их количество.

20.20 Корреспондент об экономической ситуации в Польше и в мире:

— У меня такое впечатление, что российские болельщики сидят почти исключительно в ложах, которые стоят столько же, сколько машины нас троих, вместе взятых. В местных газетах более всех радовались их приезду продавцы «ролексов»

Наши три машины? Мы видели машину корреспондента и видели наши машины, это не такие уж большие деньги.

20.30 В рамках сравнения сил обеих сторон.

Типичные голландские блюда: Stamppot (разбитый горшок) — картофель, сваренный вместе с другими овощами, растолчённый в пюре, подаётся чаще всего с сильно поджаренной грудинкой. Зимой популярен boerenkool stamppot, то есть картошка, сваренная с листовой капустой и копчёной голландской колбасой rookworst. Эндивий, шпинат и квашеная капуста.

Русская кухня, хотя и тяжеловатая, но очень вкусная. Наиболее популярны блины (с солёными или сладкими начинками), сметана и сытные мясные блюда, которые так хороши зимой. Летом — большой выбор ярких и вкусных салатов, а также zakuski. Великолепные супы, которые хороши в любое время года.

20.44 На лицах голландских болельщиков, которые показывают камеры на стадионе, написано: Пусть не будет, как обычно.

1 мин. Играем.

3 мин. Ван Бронкхорст теряет мяч в углу поля, мяч немедленно попадает к Аршавину, однако его подача в штрафную слишком сильна. Минутой позже Ван Бронкхорст получает мяч на половине русских, пасует на голову Кюйта, но тот бьёт весьма неточно.

6 мин. Свободный у русских. Бьёт Жирков, но Ван Дер Сар великолепно отбивает мяч на угловой. После углового защитники выбивают в штрафную площадку, к мячу прорывается Колодин и бьёт очень сильно. Мяч рикошетит от одного из защитников и вылетает на угловой. Если бы шёл в ворота, у Ван Дер Сара не было бы шансов.

8 мин. Очередная атака русских. Пас с правой боковой и голова Павлюченко, чуть-чуть не попал.

Корреспондент и его пророческие способности:

— Так же, как после гимнов в матче Португалия — Германия я был уверен, что выиграет Германия, так сейчас я головой ручаюсь за голландцев. Но, может быть, потому, что лучше всех пел российский гимн Гус Хиддинк.

10 мин. Первый, очень важный, контакт с мячом Акинфеева. Пас Энгелаара в штрафную, но русский вратарь опережает Ван Дер Ваарта.

Это немного странно, но в первые минуты чаще атакуют русские.

14 мин. Павлюченко — пас с левого фланга, но никому. На всякий случай Энгелаар выбивает мяч далеко на трибуны. Марко Ван Бастент не выглядит восхищённым.

16 мин. Свободный у голландцев с боковой части штрафной площадки. Мяч вбрасывает Ван Дер Ваарт, но слишком сильно. Акинфеев без проблем ловит мяч.

19 мин. Вброс в штрафную русских, защитник выбивает под ноги Снайдеру, который обыгрывает Анюкова, как ребёнка, и бьёт, но в последнюю минуту его удар блокирует Игнашевич. Ещё пробует добивать Ван Бронкхорст, но бьёт оооооооочень мимо.

23 мин. Мы не знаем, как бы это сказать, но Голландия Востока, в самом деле, пока что выглядит лучше, чем Голландия Севера. Как раз закончилась 23 минута самой плохой игры голландцев на этом турнире.

26 мин. Угловой голландцев. Защитники выбивают перед штрафной, к мячу бросается Энгелаар, но бьёт рядом со штангой.