Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

. Так же, как немцы ответственны за то, что позволили, чтобы в их государстве пришли к власти нацисты.

Поляки не хотели коммунизма, но он им был навязан СССР, коммунизм к нам пришёл с востока, от русских, мы его не просили! Если бы не русские и их действия, то не было бы ПНР и холодной войны, наверняка, не было бы даже Второй мировой войны, но это уже только предположения…

Johnny — kalesony

— Украина счастлива, имея такого президента

Stev 898

— Долой 500-летнюю оккупацию Мазовше Польшей!

Silesius

— Да ведь Польша была под разделами, а Силезия — никогда. Так какая же это Польша?

Piotrek 20074

— Силезцы — это не народ. Это пролетариат. Обычное дело. Люди, происходящие из пролетариата, которые не умели ни читать, ни писать, потому что всю жизнь работали в шахтах. Выработали себе собственный диалект, который звучит по-деревенски и низкую культуру. Такова правда.

Rodowiczmaryla

— Пётрусь, ты бредишь. Каждое слово, каждая бука — вздор.

Жертва польской системы образования.

Garfield 69

— Силезцы, отдайте польские пенсии!

Я не желаю платить вам, ренегатам, из моих польских налогов. Можете сами себя содержать, уголь теперь дорожает, даже настолько, что сможете заплатить свои долги в польский пенсионный фонд.

Silesius

— Пусть только Польша сначала отдаст Силезии то, что она сэкономила за весь период ПНР, не покупая уголь по европейским рыночным ценам и платя шахтёрам нищие по сравнению с западными зарплаты.

Jk 2007

— Полячишки расхозяйничались. Чем Силезия не Косово?

Sharn 1

— Ничего странного. Просвещённая либеральная Европа поддержала раздел Сербии и создала искусственное государство, которое не имеет прав на существование (без официальных государственных символов, с наскоро придуманными флагом, гимном и конституцией, практически без государственных структур).

А теперь пусть едят эту жабу и думают, что делать с другими движениями такого типа…

Lucjola

— Интересно, если отделятся, то их во второй раз будут в ЕС принимать??

))

Ну. И не знаю, имела бы смысл бы для силезцев принадлежность к ЕС вместе с поляками… а в будущем мы и так должны объединиться в одно государство

)

Sharn 1 — Свободу Чечне!!!

21 июня 2008 года Русские: История Польши — это повесть о проституции

http://www.dziennik.pl/swiat/article195392…rostytucji.html

Rosjanie: Historia Polski to opowieść o prostytucji

Российская Википедия пишет о «польских концентрационных лагерях». На этот раз даже властям будет трудно что-то исправить, когда лагерь для российских военнопленных в Тухоли называют польским концлагерем. Потому что речь идёт не об ошибке газеты, а об определении в российской Википедии — энциклопедии, редактируемой пользователями Интернета. Русские написали, что солдаты Красной Армии массово гибли в этом лагере. А в комментариях на сайте YouTube историю Польши называют повестью о проституции.

«Тухоль — польский концентрационный лагерь в районе Тухоли. С 1919 по 1921 год сюда попадали военнопленные из красной Армии. Значительная часть их умерла от голода, инфекции и вследствие жестокого обращения», — читаем мы в российской Википедии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83 %…%D1%80%D1%8C%29

Дальнейшее описание содержит информацию об исключительно тяжёлых условиях, царивших в Тухоли и других лагерях военнопленных. Туда попадали российские солдаты, взятые в плен во время польско-большевистской войны в 1919–1920 годах. Из-за недоедания и отсутствия гигиены в лагерях то и дело вспыхивали эпидемии тифа, холеры, краснухи.

Авторы статьи приводят источники из советской прессы 20-х годов прошлого века. Согласно этим источникам в одной Тухоли умерло 22 тысячи пленных. «Смертность в других лагерях была не ниже. В начале августа 1919 года в Бресте, где пленных было столько же, сколько в Тухоли, каждый день во время эпидемии дизентерии умирало 180 человек», — читаем мы на сайте. «Польские власти с самого начала молчат об этом деле», — добавляют авторы статьи «Тухоль».

Трудно признать эти данные правдивыми. По мнению польских историков, число умерших российских пленных во всех лагерях составляло около 20 тысяч.

Как отреагируют польские власти?

«Польское Министерство Иностранных Дел предпримет определённые шаги в связи с этим вопросом. Правда, у Википедии нет владельца, но есть редакторы, ответственные за создаваемые статьи. Мы попытаемся установить, кем являются эти особы, и обратимся к ним по поводу изменения в статье. Я передам информацию об этой проблеме департаменту восточных дел», — уверяет представитель МИД Пётр Пашковский.

Может быть, у министерства будет больше работы. А всё потому, что российские журналисты и публицисты тоже начали называть лагерь в Тухоли концлагерем. На сайте журнала rpmonitor http://www.rpmonitor.ru/en/en/detail.php?ID=4180находится текст «Пилсудский и лагеря смерти». Алексей Чичкин написал в нём: «Польские лидеры и СМИ часто напоминают России о её моральной ответственности за убийство в Катыни. Катынь часто используется Варшавой в качестве козыря, чтобы оказать давление на Москву, особенно, когда приближаются трудности в польско-российских отношениях… Но Варшава предпочитает не помнить о смерти тысяч российских военнопленных в польских концлагерях».

Также и на сайте YouTube можно увидеть клип о «польском концлагере» в Тухоли.

http://www.youtube.com/watch?v=Kt4vkncL27sОдин из участников форума написал в комментарии: «Действительно, правдивое видео. История Польши как государства в XIX и XX веке — это повесть о проституции».

21 июня 2008 года Может ли Россия быть чемпионом Европы?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Czy Rosja może być mistrzem Europy?

После эффектной победы над Швецией даже российские специалисты, которые после поражения в матче с Испанией критиковали сборную, переменили мнение:

— Я не вижу ничего, в чём мы были бы хуже голландцев, — утверждает Валерий Газаев, самый известный тренер в России.

Antygazprom

— Ээ, случайные победы над безнадежной Грецией и шведскими пенсионерами — Голландия будет следующим после Испании серьёзным противником России, после разгрома с разницей в пару мячей москальскому медведю придётся на четвереньках удирать в своё логово в Азии, чего мы ему от всего сердца желаем!

Mil 1231

— Должен признаться, что сборная СССР меня впечатлила. Они играют в интересный футбол, и абсолютной неожиданностью стало для меня поражение шведов.

Dlb

— Если Россия и дальше собирается так играть, у неё нет никаких шансов. Они должны были выиграть эти матчи 4–0, 5–0 при столь ужасающей неэффективности им в четвертьфинале делать нечего. Особенно если учесть, что голевых ситуаций будет меньше, а Голландия, наверняка, из 3 шансов использует 5

.

Mil 1231

— Не пойми меня неправильно — я терпеть не могу СССР, и, конечно, не хочу их побед, потому что это означает триумф агрессивного Путинизма, как при Гитлере в 1937 году, но для меня была неожиданность такая слабая игра шведов! Кацапство на их фоне выглядело, действительно, хорошо, ты не считаешь?

Ja 917

— Хе-хе, ну и что?… Без комментариев? Конечно, потому что поляки могут говорить о России только плохое. А когда русские добиваются успехов, то поляки тихонько, тихонько, лишь бы только русских не похвалить…

Mil 1231

— Что ты несёшь, это всего лишь футбол.

Biohazard

— Да, всего лишь футбол. И ты свидетельствуешь об этом своими устами, позволь процитировать:

«Не пойми меня неправильно — я терпеть не могу СССР, и, конечно, не хочу их побед, потому что это означает триумф агрессивного Путинизма, как при Гитлере в 1937 году».

Только футбол… Фанатизм и мыслительные горизонты, сузившиеся до единственной точки зрения всегда ужасали меня.

Mil 1231

— Прочитай ещё раз, идиот. Именно кацапство из спортивных успехов строит фундамент для путинизма.

ErikaSzwabskaPizza

— «лишь бы только русских не похвалить…»

Так же, как русские поляков?!

Błont

— Не Владимира Кержакова, а Александра.

Tomek

— Да ладно, так уж и чемпионом. Эва15, что скажешь?

:>