Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

26 мин. Угловой голландцев. Защитники выбивают перед штрафной, к мячу бросается Энгелаар, но бьёт рядом со штангой.

Похоже, голландское проклятие вернулось. Кто-нибудь ещё чует запах серы?

29 мин. Свободный у голландцев. Ван Дер Ваарт пасует на дальнюю штангу, но мяч минует по очереди Де Йонга и Ван Нистерлоу. Однако, поведение защитников подтверждает наше мнение о их дубоватости..

30 мин. Теория, объясняющая такую игру голландцев. В семи последних турнирах голландцы четыре раза вылетели после пенальти. Выиграли их только раз. Поэтому с середины мая отрабатывали их на каждой тренировке. Начало было трудным — в начале июня Яан Веннегоор оф Хесселинк умудрялся не забить четыре одиннадцатиметровых сряду. Ну, и отрабатывали, а теперь хотят показать, что умеют.

32 мин. Ну, и игра Ван Дер Сара! Контратака русских, Аршавин врывается в штрафную, обходит Булахруза и бьёт, но Ван Дер Сар мощно защищает. После углового защитники выбивают, и снова бьёт Колодин. Очень мощный удар под перекладину отбивает Ван Дер Сар.

Через минуту Колодин бьёт в третий раз — рядом со штангой. Ни один из нас не был бы в состоянии допнуть до ворот.

34 мин. Ван Дер Сар играет против Польши. В ManYoo не пускает Кущака в ворота, а ЧЕ отнимает у Боруца титул лучшего вратаря турнира.

36 мин. Если после атаки русских мяч в штрафной должен выбивать из-под ног нападающего Снайдер, это значит, дела и взаправду плохи.

37 мин. Отлично сыграл Ван Нистелрой. Нападающий «Реала» получил мяч за 20 метров от ворот, после чего так просто повернулся с защитником за спиной и побежал, как будто ближайший защитник сидел в кафе у стадиона. Однако, его удар отбил Акинфеев.

40 мин. Теория, объясняющая слабую игру голландцев № 2 (из SMSки): Снайдер играет никудышно, так как узнал, что в «Реале» его собираются заменить CR7, ну, и решил, что раз меняют на такого слабака, то надо посоответствовать уровнем игры.

43 мин. В шаге от великолепного сопровождения Колодина. Идеально выложил на шестнадцатом метре мяч Ван Дер Ваарту, но всё испортил Акинффев, который отбил удар голландца.

45 мин. + 1 Конец первого тайма.

ПЕРЕРЫВ

Звезда польского футбола, лауреат Золотого Мяча France Football, король бомбардиров двух Чемпионатов Мира, выдающийся эксперт Войцех Ковальчук верно заметил, что если бы у Голландии не было вратаря, то Россия забила бы гол. К сожалению, Ван Бастен играет от обороны и с вратарём в воротах.

ПЕРЕРЫВ

План голландцев на этот матч ясен. Если будем играть красиво — проиграем.

46 мин. Играем. У голландцев замена — вместо Кюйта выходит Ван Перси. Его первый контакт с мячом — это мощный удар со свободного. И мощно безрезультатный.

48 мин. Теория, объясняющая слабую игру голландцев № 2 (из кулис стадиона): Насмотрелись на итальянцев и хотят выиграть после пенальти, который им вынут из шляпы на 95 минуте.

51 мин. Корреспондент:

— Однако, голландские болельщики ужасно капризны. С самого начала матча сидели тихо, ожидая, когда их сборная начнёт играть так, как она должна играть. Только минуту назад крикнули три раза: «Holland, Holland, Holland». Русские орут непрерывно.

54 мин. Вторая замена у голландцев. Уходит Булахруз, входит Хейтинг.

56 мин. ГОООООООООООООООЛ!!! Аршавин подаёт на фланг набегающему Семаку, тот пасует, а Павлюченко опережает Матейсена и бьёт рядом с Ван Дер Саром.

58 мин. Очередной шанс для русских Саенко обыгрывает Ван Бронкхорста, проходит флангом, по штрафной, бьёт, но недостаточно точно.

60 мин. В этом турнире мы впервые наблюдаем ситуацию, когда голландцам забили первый гол в матче. Это их проверка.

62 мин. Последняя замена у Ван Бастена. Вместо Энгелаара выходит Афеллай.

Кстати, если говорить о заменах Ван Бастена, то атака русских, хотя и красивая, была проведена по левому краю поля. Тому самому, который с начала турнира, как лев, защищал Халид Булахруз. А теперь его не было, потому что несколько минут назад его заменил Хейтинга.

64 мин. Угловой у голландцев. Ошибка Акинфеева, который совершенно бес толку вышел, хотя даже не прыгнул за мячом, Ван Перси уходит от защитника, но бьёт неточно.

67 мин. Цитируя классика, у Ван Бастена лицо, как у генерала, который узнал, что его армия заняла второе место.

68 мин. Зырянов вбегает в штрафную, обходит Хейтинга, но совершенно напрасно пытается передать мяч Павлюченко, и защитник выбивает на угловой.

70 мин. Прекрасный случай для русских. Перехватили мяч на половине голландцев, передача в штрафную, разыграли у ворот, Анюков бьёт, но Ван Дер Сар несокрушим.

74 мин. Для команды, которая через четверть часа вылетит с чемпионата, они не слишком спешат. Скорее, выглядит так, словно Марко Ван Бастен объяснение тактики начал словами «Поспешишь — людей насмешишь».

76 мин. Рафаэл Ван Дер Ваарт впал в энтузиазм. Мы не верим, что он серьёзно считал, будто Акинфеев пропустит мяч идеально в центр ворот.

77 мин. Очередная контратака русских, после которой Павлюченко оказался один на один с Ван Дер Саром, но вратарь голландцев снял у него с ноги мяч.

81 мин. Снайдер принялся бить издалека. Только что ударил над планкой, теперь вот около штанги. Нам в голову приходит только одно определение: «Отчаяние».

82 мин. Понятия не имеем, как это русские не попали. В прекрасном положении был Зырянов, но решил отдать, потом, стоя в пяти метрах от ворот, очередной футболист разыгрывал, а когда уже Торбинский имел перед собой пустые ворота — то промахнулся.

85 мин. Корреспондент болеет за голландцев:

— Когда 150 тысяч голландцев начнут публично выражать отчаяние, то вы услышите их рёв в Варшаве. А я в гостинице, ими населённой, не усну до среды.

А если будут радоваться, уснёшь?

86 мин. ГОООООООООООООООООЛ!!! Снайдер со свободного подает на дальнюю штангу, Ван Нистелрой опережает защитников и с близкого расстояния головой проталкивает мяч в сетку! А за пять минут до этого один из нас сказал другому:

— У них есть король штрафной площадки, но они не дают ему играть.

87 мин. Ойер спасает голландцев, пас Жиркова обошёл уже всех, включая Ван Дер Сара, и летел в сторону Аршавина, но защитник выбил в последний момент.

90 мин. + 1 Очень странная ситуация. Судья сначала показал Колодину вторую жёлтую карточку за фол против Снайдера в углу поля, а через минуту это решение аннулировал. Между нами говоря, правильно — у Снайдера за минуту до этого мяч ушёл за линию, а Колодин не совершал никакого нарушения. Уж точно ничего такого, чтобы карточку показывать.

90 мин. + 3 Ну, значит, дополнительное время!

91 мин. Начинаем заканчивать. На месте голландцев я бы не надеялся на пенальти.

93 мин. Ван Дер Сар отбил препоганый удар Аршавина. Нападающий «Зенита» в штрафной закрутил защитника в землю и ударил понизу между ног защитников. Ван Дер Сар оказался готов к этому сюрпризу, хотя и ловил мяч по частям.

97 мин. Контратака русских, пас на фланг Павлюченко, который уходит от защитников и бьёт из-за штрафной — попадает в планку!

99 мин. Аршавин врывается в штрафную, обыгрывает двух защитников, отдаёт мяч Торбинскому, но тот с пяти метров бьёт слабо и прямо в Ван Дер Сара. В принципе, нечто удивительное — с пяти-то метров ворота огромные, а Ван Дер Сар — нет.

101 мин. Свободный у русских. Около 30 метров. Бьёт Колодин — рядом со штангой. Пока что не похоже, чтобы голландцы в дополнительное время могли чего-то добиться.

104 мин. И те, и другие, кажется, сообразили, что один гол может решить всё. Началось «ты мне, я тебе».

105 мин. Конец первой части дополнительного времени.

107 мин. Жирков входит в штрафную, обходит Хейтинга и падает, но судья не прерывает игру. В редакции дискуссия, правильно ли поступил судья.

108 мин. Посмотрели повтор, дискуссия продолжается. Совершенно ничего не было видно.

109 мин. Ещё одна атака русских. Аршавин отдал пас почти идеально. Почти — Павлюченко не хватило сантиметров, чтобы хорошо прицелиться, и метров (многих), чтобы хорошо попасть в мяч.

112 мин. ГООООООООООООООООЛ!!! Аршавин на фланге обыгрывает защитника и передача. Мяч летит над Ван Дер Саром, а набегающий Торбинский уже почти на линии вталкивает мяч в сетку. Кажется, лодыжкой.