Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

112 мин. ГООООООООООООООООЛ!!! Аршавин на фланге обыгрывает защитника и передача. Мяч летит над Ван Дер Саром, а набегающий Торбинский уже почти на линии вталкивает мяч в сетку. Кажется, лодыжкой.

115 мин. В редакции возникла теория, что русским нечему радоваться, потому что сейчас на поле вбежит турок и забьёт гол. Из положения вне игры, которого не будет, потому что за линией будет лежать Пануччи.

116 мин. ГОООООООООООООООЛ!!! Вброс из аута в штрфную, защитники не заметили вбегающего Аршавина, который с близкого расстояния не даёт ни единого шанса Ван Дер Сару. Голландец, может, и отбил бы, но мяч отскочил от ещё пытающегося обороняться защитника Хейтинга!

118 мин. Корреспондент:

— Сидящий рядом со мной русский просто расплакался. Большущий такой мужик.

120 мин. Торбинский, кажется, сжалился над голландцами. Выполняя свободный удар с боковой лини штрафной площадки, послал мяч на трибуны.

120 мин. + 2 Конец матча!

КОНЕЦ. Самое потрясающее в этом матче было то, что русские на самом деле были лучше. У нас уже был готов гимн в честь Марко Ван Бастена и сборной Голландии, написанный гекзаметром, и теперь мы попали впросак, потому что фамилия Хиддинка короче.

23 июня 2008 года Россия — Голландия 3: 1. Русские — бразильцы ЧЕ

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Rosja — Holandia 3:1. Rosjanie Brazylijczykami Euro

Конец света. Русские не только победили голландцев в дополнительное время 3: 1 и выставили их из Чемпионата Европы. Они играли, как голландцы, — вдохновенно, бескомпромиссно, атакуя от первой до последней минуты.

Piotr

— Ооооо. ДА. Что будет! Ons Oranjes!!!

Sil

— Лишь бы итальянцы в финале раздавили этот голландский стиль.

Dano

— Лишь бы испанцы раздавили убийц футбола (то есть макаронников) в четвертьфинале.

Sil

— Ты не прав. Футбол — это не фигурное катание — тут важно не художественное впечатление, а кто забил на один гол больше, и в этом красота, в результативности. Только Германия — Италия в финале — это самые сильные эмоции и красивая, тактическая, дисциплинированная игра.

R.

— Ага, ясно, особенно Греция четыре года тому назад показала тактическую дисциплину, я надеюсь, мне уже никогда больше не придётся смотреть на нечто подобное. Футбол — это спорт для миллионов зрителей, для того и телетрансляции, чтобы видеть эмоции и атаки, а не оборону в течение 90 минут и гол в последний момент.

Sil

— Ты прав, Греция показала всей Европе в 2004. Они играли великолепно, у них были отличные исполнители тренерского плана и немного удачи, которая, как известно, «всегда помогает лучшим» (между прочим, я очень за них болел, они очаровали меня своей игрой). Не каждый, как ты, хочет видеть красивые атаки красиво играющих команд, которые дают им на один гол меньше, и в итоге всё кончается красивым поражением. Интереснее всего тактика и результативность — матч полон напряжения, а выигрывает тот, кто проявит наибольшее самообладание, поэтому мы держим пальцы за финал Германия — Италия.

Alen

— А я держу пальцы за финал Германия — Россия. Русские отомстят за поляков.

Tw.zenek

— А немцы — за Сталинград. Тра-ля-ля…

Krzych.korab

— Немцы получат по заднице так, что задымится. Как под Сталинградом.

Mlasskacz

— Точно. Им только оранжевых футболок не хватало. Но почему голландцы двигались, как мухи в смоле? Не понимаю.

Plastelina 2005

— Почему русские болельщики полуголые? Мне кажется, они подражают англичанам, но там, может, человек десять снимают майки, чтобы показать татуировки. А здоровенные русские, все, как один, голые по пояс, брюхатые, с опухшими красными мордами выглядят отвратительно. Тем не менее, я болею за Россию. Сыграли блестяще. Страшно подумать, что в финале могли бы проиграть германским ремесленникам.

Kibic

— «Столкновения в Базеле: полиция разогнала оранжевую толпу». Такое сообщение (13.00) на сайте gazeta.pl. Кликаю, а там нет ничего ни о полиции, ни о столкновении.

Этот портал совершенно безнадежен. В названии — одно, в статье — совсем другое.

Sil

— Страшно подумать, что немцы или итальянцы проигрывают этому «голландскому» футболу России. Но я думаю, что этот их «радостный», беззаботный футбол со слабой защитой в столкновении с мощной машиной будет раздавлен. Вместе со знакомыми держим пальцы за это.

Hrb Uszaszowski

— Что тебе сделали молодые немцы, что ты желаешь им нового Сталинграда? Пусть всего лишь проиграют матч, этого достаточно.

Dejourent

— Абрамович и Путин — путь к успеху! Абрамович платит, создаются футбольные школы и академии, где совершенствуют своё умение футболисты и тренеры, а Путин всё держит в руках. А у нашего PZPN (Польский Футбольный Союз — прим. перев.) денег нет, потому что коррупция, а в руках всё держат болельщики. И через четыре года мы снова будем без всяких шансов.

Sil

— Уж сразу и проиграть. Вот именно должны выиграть. Я вижу, что нет ничего хуже для польских комплексов, чем победа Германии (и России, кажется, тоже), но придётся вам к этому привыкать. Желаю хорошего самочувствия.

Sil

— Вот увидишь, Россия в следующем матче «поплывёт». Против их радостного стиля игры достаточно команды, играющей прессингом, тогда они «сядут», а хорошей защиты у них нет. Итальянцы или немцы покажут всю. Их беспомощность и сколько им ещё надо учиться. А поляки — хорошо, что вылетели. Три матча — это достаточно стыда на всю Европу.

Kolo

— Видно, очень тебя унижают, судомойка, что ты так о поляках пишешь, но ты всегда можешь сказать начальнику, что его команды вообще не было на ЧЕ, правда, может быть, у тебя начальник турок. ROTFL

Łowca debili

— Я не судомойка, и меня никто не унижает, но, увы, приходится признать, что наши играли кошмарно. Все видели, что если бы не Боруц, то нам бы в каждом матче по пять голов забили.

Sil

— Ты ошибаешься:

1. Я живу здесь уже достаточно давно, так что у меня хорошая работа.

2. То, что я сказал о поляках, — объективная и чистая правда.

3. Я не поляк, а силезец (комлпексуешь, особенно после ЧЕ-2008, и правда тебе глаза колет).

Krzych.korab

— Спасибо вам, русские, за стиль, в котором вы выигрываете.

GTomasso

— Я с тобой, земляк! Такой финал должен быть!!! Но с один не согласен — ни немцы, ни итальянцы не играют в некрасивый футбол, они тоже умеют играть вдохновенно, изысканно, но при этом разумно и с самообладанием

. Я не люблю смотреть на бессмысленные фейерверки, но лишь те, которые дают результат

))

И насчёт остального — а простите, что. Россия Хиддинка не играет с великолепной тактикой? Прежде всего!!! Тактика не обязательно означает скуку и оборону, господа знатоки

))

Aneladgam 3

— Жаль! Потому что в финале будут играть Россия и Турция.

Nostradamus

— Я тоже на это надеюсь.

Sil

— Тебе только кажется. Это под влиянием эмоций после матча Голландия-Россия. У немцев и итальянцев головы покрепче, чем у тебя.

Hrb Uszaszowski

— Ordnung musst sein!!!

JA, JA!!!

Arius 5

— Просто москали выиграли. Это полячишки любят прямо так сразу всех бросать на колени, в спорте выигрывают или проигрывают, а не бросают на колени, кретины. (Сначала статья называлась «Русские бросили на колени Голландию» — прим. перев.)

Gość

— Чтобы было наоборот…)))

Kasia

— Лишь бы было наоборот!)))

Wili 75

— Эти польские мега-звёзды увидели, как воплощают в жизнь девиз — играть изо всех сил и бороться до последнего.

Micles

— Я только хочу, чтобы какой-нибудь игрок польской сборной на 118 минуте матча, когда команда ведёт 2:0, 3:1 или что-то в этом роде, атаковал бы так, как русские, а прежде всего бегал!!!!!! А не то что — мы проигрываем 1:0, последняя минута матча, свободный — и вместо вбрасывания в штрафную Левандовский выбивает мяч в аут, ужас!!! Мы проигрываем, а они счёт удерживают.

Asdasd

— PZPN — вон!!! Старикашки мешают развитию футбола! Листкевич, Лято и остальные — вон!!! Валите подальше, по уши коррумпированные старики.