Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Adrem 63

— Браво, Россия, такого матча я давно уже ждал. Голландцам нечего было противопоставить открытой быстрой игре русских. Ещё раз подтверждается старая максима Горького, что мяч — он круглый (если судья не сплющит).

Жду финала Россия — Турция:-).

Alls

— Финал будет Германия — Италия, классика чемпионатов.

Loco

— Ну и ничего, кацапство просто на этот раз было лучше. На 10 матчей Голландия — Россия русские выигрывают один. Вот это и был, к сожалению, тот один.

Hanys

— Что-то мне кажется, что твои предки тоже были кацапами. Русские — это молодая команда, я ставлю на них, будут чемпионами Европы в этом году. Ты, кацап по дедам.

Loco

— Ха-ха, обидно, да?

Andrzej

— Кто бы мог подумать, что не надо быть великой Голландией, не нужны европейские звёзды, чтобы дойти до медальной зоны.

Hanys

— Конечно, не надо, нужны всего лишь молодые, результативные игроки. У нас таких полно. Ну, так ведь PZPN предпочитает надеяться на знакомые имена, вот и результат.

dARIO66

— Как Путин поменял руководство российского PZPN, взял их за морду и выгнал за слабые результаты сборной и за коррупцию. Просим повторить это в Польше. За морду всех этих Листеков, Лято и всю банду из регионов, надо начинать с самых основ.

Hanys

— Тут ты прав, может, кто-нибудь из PZPN это прочитает. Я недавно прочитал, что хотят поставить во главе Лято, так мне плохо сделалось, затошнило.

Herr 7

— Комментатор в британской «The Independent» обращает внимание на традиции тотального футбола в России. По его мнению, идея родилась в 60-е годы в Динамо Киев. Видимо, поэтому Гус Хиддинк нашёл общий язык со своими игроками, соединив традиции голландского и русского футбола.

www.independent.co.uk/sport/football/internationals/hiddink-brings-back-memories-of-kiev-not-cruyff-852075.html

Kalamata 99

— Я предлагаю, чтобы голландец, ответственный за победу команды, игравшей против Голландии, утратило гражданство своей страны!

Kph

— Предложение рассмотрено. Отказ.

Aneladgam 3

— Русским не хватает только одного — вратаря получше.

Coyotesunrise

— Поляки — уже чемпионы Европы. Российская команда играла красиво. И я желаю им стать чемпионами Европы, потому что они этого заслуживают. А мы — уже чемпионы спеси, хвастовства и склок. Что в очередной раз доказали здесь… Ни выиграть, ни проиграть не умеем.

Успеха мы можем добиться только в поединках боевых уток или в круговом оплёвывании — спортивном и виртуальном.

Kretowski

— Польша и так выиграла — морально. Польша спасла честь. Как в Варшавском Восстании.

Olias

— Факт, то, что русские делали в штрафной площадке голландцев, производило впечатление. Поздравляю и желаю победы над немцами.

KINGUSIA1974

— Голландцы вышли из группы, а поляки — НЕТ!

Рискованное утверждение, что голландцы закончили, как поляки. Поляки кругом осрамились, не выиграли ни одного матча (голландцы выиграли три, причём потрясающе), а единственный гол, который поляки соизволили забить в трёх матчах со значительно более слабыми противниками, чем были у голландцев, был из положения вне игры.

Естественно, голландцы вышли из группы, а поляки — нет.

Сравнивать голландцев с поляками, это всё равно что сравнивать породистого коня с кузнечиком.

Все эти рассуждения, что они закончили, как поляки, это типично польский фокус — удовлетворение от того, что тем, кто несравненно лучше нас, тоже не удалось.

С той маленькой разницей, что нам всё время что-то не удаётся, а для голландцев такие матчи — несчастный случай, который, насколько я знаю голландцев, ещё не скоро

повторится.

Rumcola

— Почему москали плачут после победы? Успокаивающее действует слишком недолго? Я знал такую бабёнку, которая после хорошего мужика всегда плакала.

Kph

— Успокойся. Тебе вряд ли придётся узнать, что такое слёзы счастья после победы.

23 июня 2008 года Испания — последняя надежда белых

http://galopujacymajor.salon24.pl/80551,index.html

Galopujący major Hiszpania- ostatnia nadzieja białych

Итальянцы всегда проигрывают по пенальти. Помню, Мальдини говорил: «Мы всегда выбываем в пенальти». За итальянцев я сегодня болел, в принципе, только из-за Дель Пьеро. На самом деле их игра редко бывает интересной, хотя как раз в матче с Румынией атаковали как никогда.

Андреа Пирло плакал после матча. Странное дело, кроме ЧЕ он же всё выиграл. Так как бы сегодня плакали испанцы, которые много лет ничего не выигрывали? Кассано не плакал, да и с чего бы? На бензин, чтобы гонять на «Феррари», ему хватит, к тому же на ЧЕ он играл совсем неплохо.

Итак, полуфинал Испания — Россия, то есть повторение. Кажется, это не тот сценарий, о котором мечтали русские. Испанцы не упадут на колени перед Sbornoj, что могло бы случиться с итальянцами. Испанцы один раз уже обыграли русских. А радость болельщиков в России означает, что игроки Хиддинка — уже герои. Повторят ли они судьбу Польши в 1974 году или чехов в 2004? Мне так кажется. Ведь сон не может длиться вечно.

Есть ли в этой паре будущий чемпион? На Чемпионате мира во Франции полуфинал Голландия — Бразилия должен был показать будущего победителя. Однако, случилось иначе. Есть ещё Германия. Но финал Германия — Россия был бы кошмаром для марийных болельщиков (сторонников отца Рыдзыка и его Радио Мария, то есть радикальных националистов — прим. перев.). так же, как финал с Турцией. Поэтому они должны болеть за Испанию, последнюю надежду белых. И премьера Сапатеро.

23 июня 2008 года Михал Шадковский из Базеля Русский болельщик: Хилтон, водка и золотые часы

http://www.zczuba.pl/zczuba/1,90957,533944…te_zegarki.html

Michał Szadkowski z Bazylei Rosyjski kibic: Hilton, wódka i złote zegarki

— На матч Голландия — Россия приехало около 100 тысяч болельщиков из Голландии и 10 тысяч из России. Но именно русские громче кричали на стадионе и оставили больше денег в магазинах и гостиницах, — пишет из Базеля специально для Z czuba.pl специальный корреспондент на ЧЕ Михал Шадковский.

… отличный друг, преданный сын и брат, лихой парень, готовый и выпить и подраться… ладно, достаточно.

Перед матчем у властей Базеля было две проблемы. Первая: увеличить палаточные поля и зоны болельщика для голландцев, а также найти место ночлега для русских.

— У нас только три отеля высшей категории, все заняты полностью. Мы советовали русским болельщикам, чтобы они жили в маленьких городках и приезжали в Базель, — говорит одни из сотрудников УЕФА.

Не известно, что из этого вышло, потому что город до субботнего вечера был захвачен голландцами. Имеющих большое численное преимущество. Настолько большое, что после матча перед местным «Хилтоном» сидели болельщики, одетые исключительно в оранжевое. Одетых в белое болельщиков России трудно было заметить. Но они поспособствовали выпитию в ночь с субботы на воскресенье 500 тысяч литров пива, не считая привезённого с собой. Количество выпитой водки осталось тайной.

Так же как и то, сколько денег русские потратили в Швейцарии. Известно, что кроме владельцев отелей их приезд обрадовал также ювелиров и продавцов в магазинах с одеждой известных фирм. В местной прессе сотрудники дорогих магазинов не могли нахвалиться щедрыми клиентами.

— Для нас их приезд — это мечта, — говорит владелец магазина с часами.

Впрочем, это происходит всюду, проходят матчи сборной России. Такие же проблемы с отелями и нашествие на все места, где продаются «Ролексы», были и в Австрии, когда русские играли там групповые матчи.

Однако, когда матч начался, не видно было, кто спит в палаточном городке, а кто в пятизвёздочном отеле. Российские болельщики, хотя на стадионе их было в два раза меньше, чем голландцев, ни на минуту не позволили им перекричать себя. Сектор полуголых (на турнире в Австрии и Швейцарии — это новость) болельщиков не умолкал ни на минуту.

Не известно только, был ли среди них человек, без которого российский успех был бы не возможен. Роман Абрамович на матч со Швецией прилетел на вертолёте с яхты, пришвартованной у побережья Португалии. Это он платит жалованье Гусу Хиддинку, это он устроил так, что приезжающие на сборы футболисты живут в условиях лучше королевских.

24 июня 2008 года