Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Kph

— «Я горжусь тем, что я русский, а не какой-то полячишка».

Из тебя такой же русский, как из меня мать Тереза.

Johnny — kalesony

— Это хорошо, что ты гордый. Гордый герой польских анекдотов!

Kph

— Российские СМИ (которые, по понятным причинам, уделяют Польше меньше места, чем польские — России) показывают Польшу гораздо более дружелюбно, чем это делают наши. Это мы ожесточены, это мы обзываем их москалями, это мы хотим видеть их четвёртым миром. Обычные русские ХОРОШО ОТНОСЯТСЯ к полякам (хотя, если бы хоть раз почитали «Газету Выборчу», то наверняка, задумались бы). А наш Ковальский? Кацапы — дурни, невежи и в землянках. Славяне — это славяне. Даже если иногда об этом забывают.

Piotrek

— Смотри, Лео, и учись, как подготовить команду средних игроков, которым далеко до виртуозов из Голландии, Италии или Испании, к такому событию, как ЧЕ! Как подготовить команду психологически, физически и спортивно! Куда тебе, парень, до Хиддинка. Либо уходи на пенсию, потому что никуда не годишься! Ты со своей командой даже ни одного матча не выиграл на серьёзном турнире, слабак. Странно, что поляки уставились на тебя, как баран на новые ворота.

Neiden

— Спортивные «эксперты» не предвидели того, что это спорт!

Leszek 993

— После вчерашнего матча Голландия — Россия, глядя на нашу команду, можно сказать, что мы находимся в футбольном средневековье. Потому что если бы нам пришлось играть с Россией, результат был бы двузначный в пользу России. Это был великолепный матч.

Wfista

— А нас убеждают, что поляки не годятся для футбола. Что при нашем питании популяция слишком ожиревшая. Интересно, что едят москали. Мы можем быть вице-чемпионами мира в гандболе и волейболе, в которые играет несравненно меньше детей, чем в футбол. Русские, как обычно, были великолепно подготовлены физически. А мне кажется, у них нет тренера по физической подготовке из Голландии или США. А наши любимые чиновники из PZPN (Польский Футбольный Союз — прим. перев.) снова нам будут сказки рассказывать. В вопросах тренировок делается немного, в этом наша проблема. Уважаемые футбольные специалисты, берите пример и готовые образцы у других видов спорта, а также из ближайшей заграницы. Потому что, располагаясь географически между Германией, Россией и Чехией, нужно очень постараться, чтобы плохо играть в футбол.

Gk

— Ну, так покажи мне сегодня в Польше такого футболиста, как Аршавин, Жирков или Павлюченко… Мы для футбола годимся, только — пока что — не на таком уровне, какой представляет Россия. А в Польше чемпионы компрометации с телеканала Polsat внушают нам, что надо было взять Блащиковского, хотя бы для того, чтобы сыграл с Хорватией, в мачте, который и так не имел значения, поскольку Германия выиграла у Австрии…

Slawik z poznania

— И в этом очарование настоящего спорта. ПОЛЯКИ, я люблю вас, но вы слабаки.

Ben — oni

— Потому что если уж Россия что-то делает, то точно и хорошо. А знаете, в чём разница между русским и польским футболом?

1. В России некий Крижанац лупит с обеих ног и находится в идеальной форме. Когда он играл в Польше, то был едва лишь одним из 11 ремесленников на неровном поле, участником постыдного зрелища, которое и так было, скорее всего, куплено (или продано).

2. В России деньги были вложены в футбол, а в Польше деньги уже лет двадцать только переходят в конвертах из рук в руки. А разные Схетины и Протасевичи получают неплохую прибыль от клубных денег.

3. Когда-то в Польше некий Гереми не прошёл проверочных тестов, и его не взяли ни в ОДНУ команду польской лиги (!!!), после чего он стал игроком Реал Мадрид. Я думаю, что тренер, который послал Гереми ко всем чертям, должен, скорее, работать в клубной прачечной, а не заниматься футболом.

Браво, великая Россия, которая будет ещё более великой, потому их игроки в среднем на 5 лет моложе наших дедушек вроде одноногого Кшинувека или вечно изумлённого Бонка.

Kajetan

— Русские так забегали голландцев, что в овертайме голевые ситуации накладывались одна на другую. Голландцы от усталости били куда попало, а у Нистерлоу ноги болтались, как соломинки. После матча он долго сидел, мышцы не выдержали (судороги).

Maz 45

— Если бы в Польше законы о налогах точно так же позволяли инвестировать огромные деньги в спорт, как в России, то и у нас нашлись бы Абрамовичи, Ахметовы и им подобные. Мы быстро догнали бы европейскую спортивную элиту.

А так, имеем то, что имеем. «Краковию» побили, что можно было предвидеть, какие-то никому не известные белорусы. Скоро то же самое будет с «Лехом», «Легией» и «Вислой». В сентябре с кубками будет кончено!

А мы тем временем расцарапываем раны после неудачного ЧЕ. А почему и на каких основаниях мы должны были добиться успеха?

Конечно, если бы удалось добиться соответствующей формы, как следует подготовить тех игроков, которые у нас есть, то, наверняка, мы бы выиграли у Австрии без особых проблем, но удалось бы нам выйти из группы? Не известно, другие тоже тренируются. У хорватов и немцев футболисты лучше, они лучше играют, так что на самом деле то, что мы проиграли Австрии, не должно быть для нам разочарованием.

Я помню вторую половину 80-х, 90-е, когда мы регулярно проигрывали отборочные матчи. В то время нас не было ни Чемпионатах мира, ни на Чемпионатах Европы, так что давайте задумаемся и перестанем жаловаться. Мы уже не сколько лет присутствуем на этих турнирах, я предпочитаю это, а не постоянные жалобы, что у нас там ничего не вышло. И не выйдет, пока у нас всё не изменится, пока не воспитаем хороших футболистов. Не одного, не двух, а, по крайней мере, 30, которые будут регулярно играть в хороших европейских клубах.

Hm

— «Если бы в Польше законы о налогах точно так же позволяли инвестировать огромные деньги в спорт, как в России, то и у нас нашлись бы Абрамовичи, Ахметовы и им подобные. Мы быстро догнали бы европейскую спортивную элиту».

В Омане и Эмиратах налоговые законы не запрещают инвестировать большие деньги в футбол, но почему-то Оман чемпионом мира (или хотя бы Азии) пока не стал.

Я восхищаюсь Россией за то, что они показали, что успеха можно добиться, выступая с ХОРОШИМИ игроками из СОБСТВЕННОЙ лиги, и не надо насильно искать «звёзд» среди запасных «Racing Santander», «Wolfsburg» или «Larissa» (sic!).

Является ли Хиддинк чудотворцем? Конечно, да, ему удаётся убедить (!), ДА — УБЕДИТЬ, А НЕ НАТРЕНИРОВАТЬ! — средних игроков (Корея, Австралия, Россия), что победа в футболе, в принципе, зависит от убеждённости, физической подготовки и плана, кто кому и когда должен передать мяч.

У нас Бенхакер подвёл именно в этом вопросе (не он первый). Если бы Смолярек и Аршавин бежали наперегонки вдоль поля, то москаль победил бы, даже если бы ему надо было бегать вокруг Смолярека. Велите Бонку пнуть мяч на 40 метров в ворота противника — мяч, наверняка, долетит, но со скоростью дохлой мухи. А вы посмотрите, что вытворял центральный защитник Колодин.

Русские чемпионами не будут. Несколько уже будут отдыхать за карточки в полуфинале, другие ключевые игроки по одной уже имеют, а судья в полуфинале допечатает им по следующей

. Любош Михел и так делал вчера всё, что мог, чтобы помочь фаворитам, а известно, что москалей на Западе никто не любит

).

Maz 45

— Я не согласен, кроме того, карточки будут аннулированы, и те, у которых по две жёлтых на счету, смогут играть.

Москалей на Запале любят больше, чем кажется. Это только мы имеем к ним какие-то претензии.

Судья Михел — один из лучших арбитров в мире. Я не видел, чтобы он старался кому-то помогать.

Мне кажется, что такие, как ты, всюду выискивают заговоры, видят интриги и мошенничество. Люди, придите в себя, коррупция, которая пожирает наш футбол, начинает пожирать и нас, и если мы это не прекратим, то никогда не справимся с этой постыдной проблемой. Вечно будем недовольны, никакой результат нас не удовлетворит. Будем рыться в трупах, пока сами не сдохнем…

Rob

— Тут кое-кто не разбирается в правилах. Да, перед полуфиналом жёлтые карточки аннулируются, но за две до четвертьфиналов полученные жёлтые футболист получает отдых в полуфинале.

Maniek

— Ну, теперь голландцы должны отнять у Хиддинка голландское гражданство

Adrem 63

— Браво, Россия, такого матча я давно уже ждал. Голландцам нечего было противопоставить открытой быстрой игре русских. Ещё раз подтверждается старая максима Горького, что мяч — он круглый (если судья не сплющит).