Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Я искренне сомневаюсь, что ты когда-либо бы на Украине или в России, лично познакомился с нашими соседями… ладно, ОК, вот ссылка на так нелюбимую тобою Википедию.

pl.wikipedia.org/wiki/Język_rosyjski_na_Ukrainie

Поэтому так опасно НАТО для самой Украины.

Kapitan.kirk

— Всё таки и есть — 71 % граждан Украины НЕ пользуется в повседневном общении русским языком (добавлю, что из той же статьи следует, что 67 % пользуются украинским).

Hohlik 3

— Фрагмент текста Мариана Калуского:

«Кремль никогда не позволит, что русская Украина украинизировалась со временем вследствие ассимиляционной политики украинских националистов из Киева. Например, хотя в данный момент 65 % (!) населения Украины в быту общается на русском языке, в апреле 2004 года украинская Национальная Рада по Телевидению и Радио решила, что «все программы телевидения и радио на Украине должны транслироваться на украинском языке» («Gazeta Wyborcza» 24.4.2004).

«Между тем, и хотя бы этот факт это подтверждает, украинские националисты не только отвергают вариант раздела Украины или даже создания федеративного государства — украинско-русского

(о чём говорит восточная и южная Украина), но стремятся к ассимиляции украинских русских (а как протестовали, когда довоенные польские власти хотели ассимилировать польских украинцев!),

Сейчас к власти в Киеве пришли украинские националисты, к которым принадлежит также и Ющенко.

Среди его президентских регалий есть и цепь, состоящая из шести медальонов: с гербами князя Владимира Великого, княжества Галицко-Волынского, Великого Княжества Литовского, запорожского войска и герба Украинской Народной Республики 1917–1920 гг.

На нём висит медальон с золотым трезубцем.

Мы видим, что Украина считает себя наследницей Великого Княжества Литовского, хотя его центр находился в Литве и Белоруссии, а украинские земли, захваченные Литвой в XIV веке, были всего лишь «украинной» областью — приграничной! Это показывает масштаб украинского национализма. И следует помнить, что это примитивный и ввесьма агрессивный национализм XIX века.

Этого национализма боятся все проживающие на Украине национальные меньшинства.

Это подтвердили, например, последние президентские выборы в черновицкой и закарпатской областях, где за Януковича было отдано больше всего голосов на так называемой Западной Украине. В черновицкой области, где живёт много румын, Янукович получил 16,4 % голосов, а в закарпатской области, где много венгров, за него проголосовали 27,5 % избирателей.

Для сравнения, в соседних областях: львовской, иванофранковской и тарнопольской за Януковича голосовали всего 4,7 %, 2,2 % и 2,7 % избирателей.

Но этого факта, это страха национальных меньшинств перед украинским национализмом почему-то никто не заметил. Даже поляки, хотя Польша граничит с Украиной, где живёт и некоторое количество поляков (несколько сот тысяч!)».

«В области внешней политики Украина всё ещё принадлежит к российской сфере влияния. Там живёт 10 млн русских, а 20 млн других её жителей, естественно, в большинстве своём украинцы, говорят по-русски. Большинство православных (90 % населения принадлежит не к Украинской Православной Церкви, а к Русской Правславной Церкви)».

Kapitan.kirk

— Извини, но Мариан Калуский никак не может быть экспертом в украинском вопросе — ну, разве что мы в то же время назовём, например, Бубеля и Тейковского объективными исследователями польско-еврейских отношений, а Ку-Клукс-Клан — организацией, занимающейся теорией и практикой межрасовых отношений.

Hohlik 3

— Ты меня поражаешь, кроме красивых словечек, обрывков статистики, отрицания неприятных фактов (сравнение Мариана Калуского с Бубелем, потому что он неоранжевый? Ого!!!), ничего конкретного.

Что интересно, слова Калуского совпадают с мнением моего друга (он родом из Ивановофранковска, то есть из колыбели оранжевых националистов). Когда в следующий раз буду с ним разговаривать, скажу ему, что он ошибается, что поляк с берегов Вислы разбирается в его делах лучше, чем он сам…

«Да здравствует НАТО! Да здравствуют США! Да здравствует вассалитет!».

Kapitan.kirk

— Какой конкретности не хватает тебе в «моей» статистике, касающейся Украины? И почему официальные и открытые данные хуже данных этого Калуского, добытых неизвестно где, из пальца высосанных? Которого я сравниваю с Бубелем не в связи с отсутствием «оранжевости», а из-за бешеного национализма и конституциональной глупости.

«Большинство православных (90 % населения принадлежит не к Украинской Православной Церкви, а к Русской Правславной Церкви)».

Нет, к ней принадлежит около 75 % православных украинцев (по заявлению самой Церкви, официальной статистики нет). Впрочем, это и так не имеет никакого значения, потому что 95 % поляков — римские католики, но это никоим образом не делает их людьми ватиканской национальности.

Официальную статистику на тему русского языка на Украине я уже приводил на этой ветке, и не только я, и не только на этой ветке. Если у тебя есть какие-то замечания к ней, то приведи другие данные, а не «мне кажется, что, скорее всего, наверняка…».

«восток и юг пророссийские»

Не знаю, что ты имеешь в виду. Во всяком случае, «восток и юг» пока что не отделились, и ничего не слышно о том, чтобы они собирались это сделать.

«Что интересно, слова Калуского совпадают с мнением моего друга (он родом из Ивановофранковска».

Ну, да, конечно, — Франек слышал, как Витек говорил, что Сташек видел… А все остальные данные не имеют значения:-D.

«Когда в следующий раз буду с ним разговаривать, скажу ему, что он ошибается, что поляк с берегов Вислы разбирается в его делах лучше, чем он сам…».

Я совершенно ничего о нём не знаю.

Hohlik 3

— Разговор с тобой не имеет смысла, кроме разбора статистики на первичные элементы я ничего интересного не узнал, умственная акробатика без чего-либо конкретного.

Стоило хотя бы дочитать до конца статью о русском языке на Украине, что самая популярная радиостанция, подавляющее большинство сайтов в Интернете и молодое поколение пользуются, прежде всего, русским языком.

Что восток и юг выступают, скорее, за федеративное государство с Россией, и что НАТО может существенно повлиять на такой сценарий событий.

Pacal 2

— Извините, но если речь идёт о больших числах, то Kirk предъявляет официальную, никем не опровергнутую статистику. А ты, Hohlik3, - эмоции, мнения и взгляды пары человек (допускаю, что ты совершенно не готов серьёзно дискутировать на социологические темы).

Действительно, ваша дискуссия не имеет никакого смысла, потому что ты не замечаешь огромной разницы в силе аргументов (добавлю ещё, что ты правильно понял, что эта разница — не в твою пользу).

Ned _pap

— В Польше люди в быту пользуются языками: польским, немецким, русским, украинским, найдётся, наверняка, немалая группа, говорящая по-арабски, и уж точно есть группы, говорящие на диалектах — с силезским и кашубским во главе. Значит ли это, что отсутствие на польском телевидении программ на этих языках — проявление агрессивного национализма польского правительства?

Будучи студентом, я принимал участие в нескольких международных студенческих встречах — между прочим, по-русски говорили, кроме части украинцев и всех белорусов, многие эстонцы. Значит ли это, по-твоему, что Эстония должна выйти из ЕС и НАТО? А может, к СНГ присоединиться?

Я думаю, что для всех было бы лучше, если бы украинцы говорили на том языке, на каком они хотят, и «стремились» бы к Украине — пример Польши показывает, что это возможно.

Hohlik 3

— Правильно. Вот только западно-националистические власти систематически пытаются вытеснить русский язык с Украины, не признавая за ним статус государственного языка, принуждая дублировать русские (sic!) фильмы. Стремление в сторону НАТО, которое большинство украинцев воспринимает как врага. Все действия оранжевых направлены на разжигание конфликтов, которые могут привести к распаду государства.

При том, что юг и восток традиционно чувствуют свою культурную общность с русскими.

Pimpus 18

— «Так что не бойся, если большинство граждан Украины не захотят в НАТО, то никто принуждать не станет».

Капитан, хорошо, что хоть ты в это веришь. Если бы такое написал кто-нибудь другой, я подумал бы, что он просто глуп.

Kapitan.kirk

— Если речь идёт обо мне, то, пожалуйста, не смущайся и думай обо мне всё, что только тебе придёт в голову. Но перед этим приведи мне пример государства (в смысле «правительства» и т. д.), которое в условиях пост-холодновоенных вступило в НАТО против воли общества или против воли того же общества не хочет из НАТО выйти:-).