Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Emulec

— Delta III. Старый 30-летний металлолом.

Kapitan.kirk

— Конкретно — с 1980 года, так что — как для подводной лодки, то не такой уж и старый, вот только около 12 лет провёл в резерве, что в России означает обычно, что ржавел не законсервированный у какого-нибудь берега:-/

Bmc 3i

— Поэтому русские собираются снять со службы корабли проекта 667BDR.

Gollum.z.kremla

— Ага. И поэтому ремонтируют их?…

Bmc 3i

— Как-то должны дотянуть до принятия на службу первых кораблей 955.

Kph

— Из чего состоит польский флот?

Kapitan.kirk

— Информационный шум:-(

Что это значит — «более 20 жертв»? они не знают точно, сколько у них было людей на борту? А может, «более 20» означает, например, 50?….

С одной стороны, появилась информация, что один моряк уже похоронен, а это значит, что трагедия произошла не сегодня. С другой стороны, тот же российский источник только что сообщал, что 21 раненого «в тяжёлом состоянии» только что принял с К-223 фрегат «Адмирал Трибуц». Ну, так как оно там на самом-то деле?!

Ой, что-то они опять крутят и пытаются всё замазать:-/ И только несчастных моряков жаль, потому что, как обычно, они первыми получают по заднице:-(((

Ereta

— А может, это наши журналисты, не разобравшись, в чём дело, болтают, лишь бы скорее передать сенсационное известие?

Tymon 99

— Жаль людей… к сожалению, у москалей человеческая жизнь дешева:/

Pandora — online

— Арсенал металлолома. Величайшей угрозой для России является Россия, сама для себя и мира.

Kpt _kloss

— Очень прросим Еву15 и Кацапа из Москвы прокомментировать этот несчастный случай. Я уверен, что они способны доказать, что во всём виноваты американцы.

Vaclavnewyork

— Не вызывай Pizdjukow, пусть хоть раз на форуме будет нормально, вообще-то, жаль этих моряков, наверное, не все они были кацапами.

Edek 47

— Не говори так… Кацап изМОСКВЫ мыслит по-советски, НО Ева69 (6+9=15) и некий

Pimpus делают, карьеру, УБИРАЮТ МОСКАЛЬСКОЕ КОНСУЛЬСТВО в Дойчланде, ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО ПИЩИТ В СЕНЕ (каламбур, намёк на польскую поговорку «Знать, что в траве пищит» — ориентироваться, наблюдать, соображать, что происходит, прим. перев.) В БОТИНКАХ МОСКАЛЬСКИХ АГНЕТОВ.

Zigzaur

— Солдат врага мне не жаль.

Acs -13

— Zigzaur, ты уже не раз доказал на форуме, что ты стукнутый. Только сектант-католик способен писать, как ты. Только у сектантов столько ненависти в их сучьих телах.

Lubelskie

— А ты кто??? Предатель Польши??? Ведь москали — наш враг спокон веку и навсегда!

Elitanarodupolskiego

— Этот тип — обычный безмозглый пропагандист под москальским каблуком. Что бы ты ни написал о России негативного, сразу же обзовёт тебя сектантом и русофобом. Никаких внятных аргументов, ничего, ноль — как он сам.

Ereta

— «А ты кто??? Предатель Польши??? Ведь москали — наш враг спокон веку и навсегда!»

Главный враг — это ТЫ и ТЕБЕ подобные.

A.anonym

— Снимки говорят сами за себя…

englishrussia.com/?p=554

edek 47

— Прошу прощения, это корабли новейшего типа, так называемые «снулые рыбы», которые, когда будет нужно, вернутся в вертикальное положение и «как два пальца» уничтожат противника на воде и на суше. Москальская технология — это сила!!!

A.anonym

— Ещё снимки…

englishrussia.com/?p=533

o90

— 20 москалями меньше — сколько ещё осталось???

Ответ — слишком много.

Чем меньше москалей на свете, тем больше мира. Прямая зависимость.

Acs -13

— Как обычно, великая радость у вас от этой трагедии. Это свидетельствует только о ваших перекошенных мозгах, столько ненависти в вас, столько яду и злой воли по отношению к другим.

Что эта католическая секта с вами сделала. Плюнуть на вас? Слюны жалко.

C h u j с вами, ублюдки-сектанты.

A.anonym

— Жаль, Acs -13, что тебя, подонка, среди этих 20 не было.

Acs -13

— Сектант, умой рыло и задницу перед завтрашней встречей, не забудь новые русы надеть, вонючка сектантская…

o90

— А если кто агностик, ему что делать, дурачок?

Посмотри фотографии из Грозного. Советская армия — это не люди. Их уничтожение, даже при помощи несчастных случаев — это не трагедия. Это необходиомсть.

A.anonym

— Снимки «Курска» после аварии…

englishrussia.com/?p=845

Przyladek.dobrej.nadziei

— Металлолом из 16 дивизиона. Я слышал, что остатки металлолома хотят разместить в Калининграде. Старые железки должны где-то ржаветь.

Vaclavnewyork

— Pizdjuki, где вы? Ещё не получили инструкций от Лахудрова? А может, запили с горя? Собственно говоря, один тут тоненько попискивает о трусах и пр. Я понимаю, в вашей среде это предмет роскоши.

Butcher.vita

— pl.youtube.com/watch?v=O3D_0OXDmfM

Sinee more — tol'ko more za kormoj,

Sinee more, i dalek on put' domoj.

Tam za tumanami, vechnymi p'yanymi,

Tam za tumanami bereg nash rodnoj.

Tam za tumanami, vechnymi p'yanymi,

Tam za tumanami bereg nash rodnoj.

Asmall

— 30-летний металлолом… Чему тут удивляться… Только жаль этих людей, потому что их господину плевать на них

Dx 7

— Подводная лодка??? Военные суда мы называем кораблями, а не лодками. Единственная «подводная лодка», какую я могу себе представить, это рыбацкая лодка с дырой в борту, лежащая на дне какого-нибудь водоёма. И уж наверняка не с атомным двигателем.

Kapitan.kirk

— В Польше существовало официальное название «подводная лодка» где-то так до Второй мировой войны. Сегодня это уже пример вечного журналистского невежества и «переводов» со словарём в руке заграничных определений «unterseeboot» или — как в данном случае — «podwodnaja łodka»:-/

Doc.na

— Значит, «подводный корабль» — это коммунистическая выдумка!

Раз уж декоммунизированы названия городов, улиц и площадей, самое время заняться названиями, которые выдумали коммунисты, типа «подводный корабль», «компьютер» и т. д.

Ereta

— Похоже, ты не в себе. Не отличаешь корабля от лодки. Это называется точность высказывания, а не приблизительная болтовня и хвастовство своими псевдо-знаниями. Ты типичный антикоммунист на показ!

Doc.na

— Господи, да ты у нас умнее всех на свете. «Подводная лодка» — столь же хорошее название, как «крейсер», «фрегат» или «миноносец». Ведь ты же не говоришь, что затонул корабль крейсер «Генерал Бельграно», а — затонул крейсер «Генерал Бельграно».

Ereta

— НО ЗАТОНУЛ КОРАБЛЬ, А НЕ БАЙДАРКА ИЛИ ПОНТОН. Подводный корабль приходится напоминать им в сотый раз.

Xapur

— Может, в конце концов, сообразят.

Ereta

— КАК ОБЫЧНО, НЕВЕЖЕСТВЕННЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ-ВСЕЗНАЙКИ.

Ja.ja222

— Жаль людей, погибающих таким образом. Жаль, что они, как дураки, поверили своим дуракам-командирам, которые уже много лет собираются со своим металлоломом захватить весь мир, бездушно убеждая одураченных недоумков в своей мощи.

Правда всегда одна, что москальским правителям никогда не следует верить. У них правда — это только слова, брошенные на ветер. Только дурачок может их бояться.

Ereta

— Это ты погибших моряков называешь дураками. САМ ТЫ ДУРАК.

Asmall 4

— Не позволяйте советской пропаганде одурачивать себя. На этом флоте плавают новенькие корабли, только покрашенные «ржавой» краской, чтобы дезинформировать аналитиков)))))))))

englishrussia.com/images/murmansk_military_base/13.jpg

Gollum.z.kremla

— Штурмовики империи во всей красе!;-D

Krakus 24a

— Чем меньше кацапов, тем лучше. Москальская сатрапия — это азиатское дикарство. Путин и его приспешник нам грозили, пусть теперь выкручиваются.

Al _paga

— Наверняка, произошло то, что обычно случается, то есть система регенерации воздуха — то есть удаления CO2 и переработки его в кислород — сработала слишком хорошо, а при слабом контроле это означает многократное повышение возможности возникновения пожара. Но, во-первых, людей в России всё ещё много, хотя и убывает по миллиону в год, а, во-вторых, приоритет Кремля — разместить тактические ракеты в Калининградской области и нацелить их на Польшу. Какие-то там моряки на какой-то подводной лодке — это совершенно неважно, вот она, Рассея!