Керрелин Спаркс - Вампиры в большом городе

• Название: Вампиры в большом городе
• Автор: Керрелин Спаркс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Кто сказал, что вампир не может получить от жизни все?

Дарси Ньюхарт решила, что это было озарением – запустить в производство первое реалити-шоу на телевидении, в котором смертные и вампиры будут бороться за звание «Самый Сексуальный Мужчина на Земле». Став режиссером этого проекта, Дарси снова начнет стоить свою карьеру. И наконец, съедет из вампирского гарема. Конечно, технически, она все еще считается мертвецом, но два исполнившихся желания из трех – уже неплохой результат. Осталось только убедиться, что победителем в шоу станет вампир. Ах, но ее приводит в смятение супер-сексуальный и такой живой участник по имени Адам…

Но Дарси не знает самого ужасного. Остин Эриксон на самом деле истребитель вампиров. Но и он положил глаз на длинноногую блондинку-режиссера. И его единственная проблема заключается в том, что Остин еще никогда не хотел так сильно ни одну женщину, будь она живой или мертвой. Но, если он получит ее сердце, не потеряет ли он при этом свою душу? Да и имеет ли это значение, если в замен, Остин получит вечность в объятиях страстной и любящей Дарси?

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька 

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Отдел по наблюдению за вампирами собирался каждый день в семь вечера, чтобы сотрудники успели до захода солнца решить все вопросы и разойтись каждый на свое задание. Из-за двери офиса Шона Веллана раздавались громкие проклятья. Замечательно. Наверняка, он смотрел запись эфира ВЦТ, которую Остин ранее отправил по электронной почте. Определенно, сейчас лучше избегать встречи с боссом.

Остин поспешил в зал, где находились столы сотрудников отдела. Он не удивился, когда увидел, что никто пока не пришел. Все были вымотаны. На этой неделе у него самого не было ни одного выходного дня или ночи. Остин загрузил снимки и стал их рассматривать, пока работал принтер. Много номерных знаков. Еще больше ее в голубом костюме, кем бы она ни была. Остин прождал до рассвета, но так больше ее и не увидел. Наверное, ушла, когда он отлучался по нужде. Вот она - расплата за слишком большое количество выпитого кофе.

Остин зевнул и провел руками по волосам. Работа по ночам осложняет выполнение таких мирских задач, как, например, стрижка. Да и днем отоспаться не получалось. Монитор начал расплываться перед утомленными глазами. «Нужно выпить кофе». Он встал и пошел в переговорную.

- Добрый вечер, Остин, - за маленьким круглым столом сидела Эмма и ела низкокалорийный йогурт. Судя по всему, настроение у нее было хорошее.

«Должен же быть закон против показного веселья на рабочем месте». Ее отглаженная юбка напомнила, что сам Остин выглядит так, будто спал в одежде. Если не считать того, что он в ней не спал. Совсем. Остин что-то пробурчал в ответ и налил кофе.

- Бедняга, выглядишь дерьмово, - проговорила Эмма, в ее голосе сквозил легкий британский акцент.

Он только хмыкнул, так как слишком устал, чтоб позволить вовлечь себя в словесную перепалку. Кроме того, Эмма обычно выигрывала в таких пикировках.

- А чего это ты сегодня пришла так рано?

Она доела йогурт и облизала пластиковую ложку:

- Хотела пораньше просмотреть полицейские отчеты с прошлой ночи. Мне кажется, я кое-что раскопала.

- Что?

- За последние несколько месяцев полицию несколько раз вызывали в Центральный Парк. Звонившие говорили, что совершается нападение. Но, по прибытии полицейские не находили никого, кто мог бы что-нибудь об этом рассказать.

Остин нахмурился:

- Не много. Может это простой розыгрыш?

- Или это действительно были нападения. - Эмма направила ложку на товарища, чтобы акцентировать его внимание. - А звонившие ничего не помнили, потому что вампиры стерли их память.

- Ну.. Может быть и так.

Вампиры были известны своими талантами в области манипулирования сознанием. Собственно, из-за этого Отдел по наблюдению за вампирами был таким малочисленным. Каждый в отделе должен был обладать некоторыми психологическими способностями, чтобы противостоять контролю со стороны нежити. Потому как невозможно победить противника, если он может взять твой разум под контроль. Насколько Остин был в курсе, они с Шоном были в этом плане самыми сильными в группе.

- Только подумай, - Эмма кинула пустой стаканчик в мусорное ведро. Идеальное попадание, конечно же. Она работала на МИ6, пока Шон неделю назад не оформил ее перевод в свой отдел. - Если бы ты был голодным вампиром, разве ж ты не искал бы свою жертву в Центральном Парке?

- Вероятно, - Остин отпил кофе.

- Ну вот я и отправилась туда вчера ночью посмотреть что и как.

- Ты ходила туда одна?

- Да. Ты на свои задания ходишь один, почему мне нельзя?

- Потому что охота на вампиров в Центральном Парке не то же самое, что и наблюдение за ними. Ты могла нарваться на кого-нибудь из них.

Она закатила глаза:

- В этом-то и была идея. Не волнуйся, у меня с собой было несколько кольев.

Остин фыркнул:

- Ты что, не читала отчетов? Они же супербыстрые и очень сильные.

Эмма подошла к холодильнику и достала бутылку воды:

- Я могу о себе позаботиться.

- Я знаю. - Он как-то раз взял ее с собой на тренировку и, в итоге, оказался валяющимся на полу, а вокруг его головы кружились звездочки. Во всяком случае ему так показалось. - Но все равно не думаю, что ты должна была ходить туда одна.

- Почему нет? - Девушка открыла бутылку. - Скорее всего, они ищут одиноких женщин.

- Подожди-ка. Ты что, решила стать наживкой?

Эмма пожала плечами и отпила воды:

- Если на меня клюнет вампир, я тут же его и убью. В этом же заключается наша миссия, верно?

- А что, если на тебя нападет сразу несколько кровососов? Это очень опасно.

Она вздохнула:

- Не надо было тебе говорить, - девушка посмотрела на него укоризненно. - Я-то думала, что ты поймешь.

Проклятье.  Остин просто обязан был сказать ей, что такое поведение безответственно и глупо, но не любил грубить женщинам. Кроме того, охота Эммы на вампиров была тем делом, которым он сам занялся бы с радостью.

- Собираешься сказать об этом Шону? - спросила девушка.

Учитывая, что их босс и так уже был в бешенстве из-за предстоящей свадьбы дочери, Остин решил, что это будет слишком.

- Я еще не решил. Ты вчера ночью видела каких-нибудь вампиров?

- К сожалению, нет.

- Вот и хорошо. Эмма, нас в команде всего пять человек. Мы не можем себе позволить потерять тебя, так что хорошо подумай, прежде чем изображать из себя героя.

Остин вернулся к столу. Она просто сошла с ума, раз решила охотиться на вампиров в одиночку.

Попивая кофе, он разглядывал снимки на мониторе. Кстати о вампирах, кем был тот демон, что привез восхитительную блондинку в ВЦТ? Остин нашел среди снимков изображение черного Лексуса и прогнал его регистрационные номера через базу данных. Транспортное средство было зарегистрировано на имя Грегори Холстена, проживающего в Верхнем Вест-Сайде. 1964 год рождения... это говорит о том, что вампиром парень стал совсем недавно. Хотя, вампиры, скорее всего, были мастерами в подделке документов.

Остин выписал адрес Грегори на листок бумаги и сделал запрос в банковской системе. Парень работал в «Роматек Индастрис», что не было большим сюрпризом. Там по ночам работало много вампиров. На этом заводе производили искусственную кровь, а это значит, что Грегори из тех, кто не кусается. Хорошие новости. Она могла не волноваться, что Грегори вонзится в ее милую шейку. Конечно, если она смертная.

Стук каблуков по линолеуму предупредил Остина о приближении Эммы. Она остановилась у фотопринтера и стала рассматривать снимки. Наверное, он был слишком суров к ней:

- Слушай, я знаю, что у тебя к вампирам личные счеты.

Она пожала плечами:

- Где ты сделал эти снимки?

- На парковке у ВЦТ  прошлой ночью.

- Много регистрационных номеров. - Она отложила стопку фотографий в сторону. - Я так понимаю, что все эти машины принадлежат вампирам?

- Большинство. Хочешь мне помочь проверить их по базе?

- С удовольствием, - девушка взяла следующую стопку фотографий.

- Эмма, я не скажу Шону о твоих приключениях в Центральном Парке, если ты дашь мне знать, когда в следующий раз отправишься на охоту. Я тебя прикрою.

- Супер, спасибо тебе, - она улыбнулась ему и вернулась к фотографиям. - Вот эти очень интересные.

- Ты узнала какую-нибудь машину?

- Нет, но я могу узнать женскую задницу, если ее увижу.

- Что?

- У тебя тут порядка двадцати снимков женских ног и еще больше – чьей-то попы. Кто она?

Остин напрягся, но постарался не выдать этого. Он протянул руку к снимкам:

- Это личные фотографии, отдай.

- Занимаешься личными делами на работе? Стыдись, - девушка отдала снимки и достала еще несколько из принтера. – О, смотри, а теперь сиськи. И затылок. Хорошая прическа.

- Я сказал отдай их мне. - Остин стиснул зубы и уставился на снимки, которые Эмма уже положила на стол. Они проехали от края стола и оказались прямо у его клавиатуры.

Эмма вздрогнула и сделала шаг назад, из ее ослабевшей руки фотографии посыпались на стол.

- Ты - телекинетик, - прошептала она.

- Ага, и что из того? - Остин забрал оставшиеся снимки из принтера и повернулся обратно к компьютеру.

- Ну это же замечательно! Не думала, что у тебя такие сильные способности, прямо Остин Пауэрс! - девушка затряслась от смеха.

Он издал стон:

- Очень смешно. - Остин распределил снимки на две стопки: номерные знаки и девушка в голубом. -  Я не приобрел эту способность, я с ней родился.

Даже отец не смог свыкнуться с этими его способностями, хотя, надо отдать ему должное, очень старался.

- Как здорово, - усмехнулась Эмма. - Международный человек-загадка использует свои способности в борьбе со злом.

- Ага, так и есть, - что может быть плохого в ней? Остин кинул последний взгляд на стопку снимков с девушкой в голубом и убрал их в ящик стола.

Эмма скрестила руки и села на угол стола:

- А ты ведь ею заинтересовался, да?