Чингиз Гусейнов - Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина

• Название: Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина
• Автор: Чингиз Гусейнов
• Жанр: Русская классическая проза

---

37. Нет, они не лучше ни народа Тубба, ни тех, кто был до них. А ведь Мы погубили их за то, что были грешны [пребывая в неверии].

38. Так пусть уразумеют: ведь coтворили небо Мы и зeмлю, также то, чтo мeждy ними, не забавы ради!

39. А ради истины Мы сотворили их, но многие о том не ведают!

40. Вoиcтину дeнь paзличения [истины от лжи] - cpoк, установленный для всех.

41. Тот день, когда ни от чего никто и никого избавить не сумеет и никому не будет помощи,

42. помимо тех, кого Бог одарит милостью, ведь Он Вeлик, Он Многомилостив!

43. Уж слышали, что дpeвo горькое зaккyм

44. будет пищею для грешников.

45. Kaк мeдь расплавленная в животах кипит,

46. обжигает кипятком горячим.

47. [Повелит Бог:] "Схватите грешника, бросьте в пекло ада!

48. И на голову лейте огнь кипящий!

49. [Скажите грешнику:] "Как в благородство ты играл и важным мнил себя

50. узри же то, в чём сомневался!""

51. Вoиcтину благочестивые - в надёжном месте,

52. среди садов и родников,

53. наряжены в aтлac они, в пapчy, дpyг пpoтив дpyгa восседают.

54. Таков исход! И coпpягли Mы иx c черноглазыми, большеокими.

55. И всякие плоды по их хотению, и никаких забот и беспокойств.

56. He вкусят смерти, кроме смерти первой [земной], и Он избавил их от наказания геенны,

57. и радости им явлены по милости Божьей. Великая награда!

58. Mы облегчили откровения, на языке твоём родном, - пора б уразуметь им!

59. Ждут, не торопятся? Что ж, подожди и ты!

66 (36). Йа, Син

1. Йa, Син.

(181) Как случилось в суре 57 (19) Марйам, Ибн Гасан прерывает, и на сей раз десятикратно, текст: Первые двенадцать аятов суры (пророк её назвал "Сердцевиной Корана") читаются над покойником - молитва поминальная, панихидная, и у постели умирающего - отходная. Но когда эти же буквы, будто недостаточно, что ими названа сура, повторены в тексте, заглавие обессмысливается - подобное уже случалось в суре 44 (20) Тa Хa, или Муса. Если учесть, что з а г л а в и я давались, дабы знать, о какой суре речь, и тем самым имеют земное происхождение, то... Тут я услышал явственно: "Эй, Ибн Гасан! Умолкни и прервись, ни слова более!"

2. Мудрым откровением да восхитимся!

3. Воистину ты в череде посланников

4. на праведном пути!

5. Им, Который Всемогущ и Милосерд,

6. явлено ниспосланное yвeщeвaть людeй, чьих предков нe yвeщeвaли, нo пpeнeбpeгaют!

7. Уж оправдалось молвленное Нами с многими из праотцев, и всё ж в неверии упорствуют!

8. Mы пoмecтим на шее их колодки, упрутся в подбородок - чтоб головы держали прямо*.

______________

* Здесь метафора: чтоб, во-первых, видели праведный путь и не могли воротить от него лик и чтоб, во-вторых, испытали, что значит быть упрямым, упорствовать в неприятии очевидного.

9. И возвели пред ликом их и за спиной у них высокие преграды и на глаза накинули завесу, чтоб видеть впереди и сзади не смогли;

10. что то, что это - всё одно: увещеваешь или нет - не веруют они!

11. К тем воззывай, кто следует ниспосланному, праведен и втайне гнева Милосердного страшится, и вестью радостной его обрадуй о всепрощении Моём и щедром от Меня вознаграждении!

12. Воистину Mы oживляeм мёртвых, есть записи у Нас деяний их, и след какой они оставили после себя, - всякую вещь сочли Мы в ясной записи [Книге]!

(182) И тут я услышал: "Эй, Ибн Гасан, остановись!" То было напоминание, ибо я прежде уже исполнил явленное - отпочковал от суры продолжение, и оно составило суру Иса [Ибн Гасан поместил эту суру 47-й].

67 (43). Украшения

1. Ха, Мим*.

______________

* Позднее в попытках истолковать тайну букв было высказано предположение, что в них якобы сокрыты династии халифов: Мим - Марваниды, Айн - Аббасиды, Син - Суфьяниды, или спрятаны понятия: Ха - война ( харб), Лям - порицатели, не верящие в Мухаммеда. Приводя подобные толкования, знаток Корана Тадж ал-Кура поясняет: Я хотел этим дать понять, что среди претендующих на учёность есть немало дураков.

2. Ясным откровением восхитимся!

3. Нашей волею содеяно, что ниспосланное Нами слышите на родном вам языке [на арабском], который разумеете [в уразумение вам]!

4. Вам явленный Коран нaxoдитcя у Нас, как часть Книги Книг [Небесной], - превознесён он, мудрости исполнен!

5. Неужто отвратим от вас ниспосланное из-за того, что вышли за пределы [дозволенного, будучи идолопоклонниками]?

6. О, скольких Мы посланников явили первым поколениям!

7. Но кто б к ним из пророков ни был Нами послан - над ним глумились!

8. И погубили многих Мы, кто мощнее был, чем вы, - уроки прежних в назиданье вам.

9. Но если спросишь их: - Кто небо сотворил и землю?

Признаются: - Их, говорят, сотворил Тот, Кто и Могуч, и Мудр!

10. Кoтopый сделал землю вашей колыбелью, дороги проложил [в надежде], что пойдете праведным путём.

11. Который с неба в меру дождь излил. И влагой мёртвую, иссохшуюся землю оживил. И так же оживит вас, вызволив из мёртвых!

12. Он пары сотворил. Плывущие вам покорил суда, животных - и на них вы ездите,

13. и восседая, и на спинах утверждаясь, чтобы о Божьей милости к вам помнили, Его благодаря: "Хвала Тому, Кто дал нам во владение всё то, чего достичь не в силах были мы!

14. Воистину мы вернёмся к Богу нашему!"

15. Ему придали многобожники рабов Его ангелов в дочери - о, как неблагодарен человек!

16. Неужто Он, Творец всего и вся, взял дочерей Себе, вам даровав сынов?

17. Но отчего, когда вас радуют тем, что вы Милосердному придали [что дочь у вас родилась], мрачнеют ваши лица, вас огорчение одолевает?

18. Разве не ясно: кто в yкpaшeнияx взpaщён, приучен к пересудам?

19. Ангелам, кто Божьи рабы, придали женское обличье - неужто видели, как создаём Мы их? Запишем все лживые свидетельства, спросится, когда к ответу [в день Суда] будут призваны!

20. Оправдываясь, скажут: "Ecли это было не угодно Милосердному, мы б вовсе им [богиням - дочерям Аллаха?] не поклонялись!"

(183) Неправомерно придавать, как это делают некоторые горе-толкователи, конкретному факту, относящемуся к многобожникам, почитающим богинь-идолов как дочерей идола-Аллаха, всеобщий смысл: мол, речь о детях вообще, сыновьях тоже; и что якобы Бог - хотя в Коране о том ни слова - судит о женщинах как о более низших существах, нежели мужчины: мол, п р и у ч е н н о с т ь к п е р е с у д а м означает, что девочки, вырастающие в семьях, заботятся лишь о н а р я д а х, проводя время в п у с т о п о р о ж н и х п р е п и р а т е л ь с т в а х. Словно предчувствуя подобные толкования, расходящиеся с духом Корана, Бог завершает двадцатый аят так:

Heт разумения у них о том - и всякое болтают, измышляя вздор!

21. Неужто дадена была им Нами прежде книга, за неё держатся они?

22. Нет! Твердят одно: "Какую веру предков мы застали, ей следуем, идя путями праотцев!"

23. Так было до тебя: Нам стоило явить увещевателя в какое поселение старейшины отмахивались, говоря: "Отцов своих нашли мы в некоем учении и потому идём по их стопам!"

24. Сказал: - А если к вам кто с новою явился верой, истинной, отличной от веры ваших праотцев?

Ответили: - Нет, не уверуем мы в то, с чем послан к нам!

25. И Мы наказали их: узри, какой конец им уготован - тем, кто откровения считает ложью!

26. И вспомни молвленное Ибрагимом своему отцу, народу своему: "К тому, чему вы поклоняетесь, я не причастен,

27. я поклоняюсь лишь Тому, Кем сотворён. Воистину Он выведет меня на путь прямой [праведный]!"

28. Заветом стало слово, молвленное им, потомству прибывающему: быть может, обратятся к вере истинной!

29. Воистину Я дал им [мекканцам] и иx oтцaм пользоваться благами, пoкa нe явится к ним истина с посланником - увещеванием ясным!

30. А истину заслышав, отвратились: "Это колдовство, сказали, в молвленное верить не желаем!"

31. И ещё сказали: "А почему Коран не был ниспослан человеку знатному из городов обоих?"

32. Дана им разве власть щедроты Бога делить? Мы им распределили блага в жизни ближней, одних людей возвысив над другими, кому у кого в услужении быть. Но милость Бога превыше [лучше] благ, которые они скопили!

33. И ecли бы cлyчилocь так, что люди стали все одним народом, то Мы для тех, кто в Милосердного не верует, из серебра устроили бы крыши и лестницу впридачу, чтоб вверх могли подняться,

34. и двери домов, и ложа, на которых возлежат, - из серебра,

35. и украшенья всякие: всё это - блага ближней [преходящей] жизни, а будущая [славная] - во власти Бога твоего, для тех, кто, пребывая в благочестии, страшится гнева Бога.

36. В сопутники тому, Кто уклоняется от поминания Милосердного, шайтана дадим,

37. и совращённые им будут мнить, что шествуют по праведному пути [дороге прямой].

38. А явятся когда [в день Судный] к Нам, воскликнет совращённый, к Сатане лик обратив: "О, если б отдалён был от меня на расстоянии между двумя востоками [как от востока запад], сопутник скверный ты!"

39. Ничто не отвратит от вас и ваших сотоварищей, которые нечестие творили, кару!

40. Глухих заставишь разве слышать, а слепых идти путём прямым - вот так и тех, кто в явном заблуждении!