Николай Игнатьев - Походные письма 1877 года

• Название: Походные письма 1877 года
• Автор: Николай Игнатьев
• Жанр: Биографии и Мемуары

---

Постраничные сноски

(стр. 7) *Йоцов Д. Граф Игнатиев и нашего освобождение. София, 1938. С. 46.

**Игнатьев Н.П. После Сан-Стефано. Пг., 1916. С. 107.

(стр. 8) *Игнатьев Н. П. Записки { Исторический вестник. 1914. No 1. С. 55.

**Государственный архив Российской Федерации. Ф. 730 (Игнатьев Н. П.). Оп. 1. Д. 587. Л. 1.

(стр. 9) *Карцов Ю. С. За кулисами дипломатии { Русская старина 1908. Т. 133. С. 91.

(стр. 13) * Игнатьев Н.П. Миссия в Хиву и Бухару в 1858 г. СПб., 1897; его же. Поездка графа Игнатьева по европейским столицам перед войной 1877-1878 гг. { Русская старина. 1914. No 1-6; его же. Записки. 1864-1874. Пг., 1916; его же. Сан-Стефано. Пг., 1916; его же. После Сан-Стефано. Пг., 1916.

(стр. 15) *Игнатьев А.А. Пятьдесят лет в строю. М., 1948. С. 11.

(стр. 17) * Карцев Ю. С. Указ. соч. С. 90.

(стр. 19) *Не хочу проявлять слабость и поддаваться напрасным эмоциям, испытываемым нами обоими (фр.).

**Это - последний предмет, который ты, моя милая, держала в руках и который занимал твое внимание (фр.).

(стр. 20) *Ниспосланного Провидением (фр.).

(стр. 22) *Здесь и далее названия гомеопатических лекарств не раскрываются.

**И. Н. Толстой.

(стр. 29) *Мы счастливо отделались (фр.).

(стр. 31) *Совсем интимно (фр.).

(стр. 33) *Что он целиком выбит из колеи (фр.).

**Это письмецо было настоящим утешением для моего сердца (фр.).

(стр. 35) *Бодр духом (англ.).

(стр. 36) *М. А. Хитрово.

(стр. 38) * Который имел неплохой вид (фр.).

(стр. 39) *До меня доходят некоторые сведения о подготовке (фр.).

(стр. 44) * Военная партия (фр.).

** События ускоряются (фр.).

(стр. 47) *Я был глубоко тронут любезным вниманием, которое ты проявила, обозначив место и время, когда ты писала мне эти строки, исходившие непосредственно от сердца и обращенные ко мне (фр.).

(стр. 50) *Здесь все окончено, мы в Мачине, блестящий успех. Завтра буду в Бухаресте (фр.).

(стр. 51) *Вы явно принадлежите к военной партии. Нас теперь не хотят слушать, но пройдет некоторое время, и положение изменится. Когда тиф и лихорадка будут истреблять нашу храбрую армию, когда погибнут 40 или 50 тысяч человек и когда увидят, что не так легко, как думали, решать политические проблемы силой, то скажут, что мы были правы, будут просить нас уладить дела, остановить кровопролитие и заключить любое перемирие, чтобы все закончить! (фр.).

(стр. 52) *Что позорно и подло спекулировать на несчастьях родины, и советовал не говорить об этом громко, ибо если народ или русские солдаты услышат, то забросают их камнями (фр.).

**Надо сохранить свое лицо, бескорыстно служа родине, как я делал это всегда. Ты разделяешь мои взгляды, дорогой друг, обожаемая, милая сердцу спутница моей жизни во всех ее испытаниях и жертвах (фр.).

***Что это за неизвестное место? (фр.).

(стр. 55) *Что мой приезд навлечет вечером на город несколько бомб (фр.).

(стр. 56) * Я до сих пор в этом отношении снабжен лучше (фр.).

(стр. 68) *Я нашел возмутительным, что в момент, когда были видны приближающиеся к нашим позициям турки, никто не знал, где находился командир корпуса. На следующий день я доложил великому князю о непозволительности подобного положения. Он сам поехал на другой берег, чтобы навести порядок и дать нагоняй тем, кто хотел почивать на легко доставшихся лаврах (фр.).

(стр. 70) *До сих пор я не принимал грустного вида, как многие другие в армии (фр.).

(стр. 73) *Помни о смерти (лат.).

(стр. 74) * Не много найдется коронованных особ и ни одного английского лорда, которые бы покинули обед, чтобы участвовать в подобной церемонии. Он признал, что я в этом был прав. Я не стал говорить то же самое германскому и австро-венгерскому агентам, имея в виду, чтобы они в своих донесениях сообщили о прекрасных качествах нашего государя (фр.).

(стр. 76) *Приструнить военную партию (фр.).

** Письмо ошибочно пронумеровано: No 12.

(стр. 78) *Священный огонь (фр.).

(стр. 85) *Веером (фр.).

**Во власти черкесских банд (фр.).

(стр. 87) *Чудесная женщина (нем.). Так иронически Игнатьев называет жену Левашова.

(стр. 88) *Открыт (фр.).

(стр. 90) *Полицейский.

**Общее положение армии ввиду всех этих трудностей и наступающего времени года, особенно благодаря [императорской] фамилии, не блестящее и даже не уверенное (фр.).

(стр. 92) * Боюсь, что мы не усердствуем в деталях. Это - отдельные славные дела, но они не очень продвигают нас к цели (фр.).

(стр. 93) * Буквально - проявление силы, здесь - инициатива.

(стр. 99) *Отважность переезда Главной квартиры (фр.).

(стр. 102) *Лоря выглядел сумасшедшим, и я присутствовал при сцене, весьма тягостной для тех, кто проявлял участие к этому бедному малому. В голове у него всегда была путаница. Малейшее потрясение нарушало его равновесие, а сильное нервное возбуждение заставляло почти терять рассудок (тот немногий, который у него еще был). Действительно он выглядел сумасшедшим. Он принимал драматические позы, то терял совсем голос, то завывал и хныкал. Говорили, что во время стрельбы он вел себя довольно прилично, несмотря на возбуждение, всеми замеченное. Он вызывал к себе жалость в Главной квартире (фр.).

(стр. 108) *Так пишется история! (фр.).

(стр. 112) *Я приношу счастье, только бы это продолжалось. Этого не замечают (фр.).

(стр. 116) *Дни идут, но не повторяются (фр.).

(стр. 117) *Со скромностью, с своей стороны (фр.).

(стр. 118) *Так в тексте.

**Приемлемых (англ.).

(стр. 128) *Угнетающе (фр.).

(стр. 130) * Слово неразборчиво.

**Позже это не будет засчитано никоим образом, я вас дружески предупреждаю (фр.).

(стр. 134) *Это - большое несчастье, и я уверен, что мы от этого страдаем. Хотят подражать кампании 1870 г. участием императорской фамилии, не принимая во внимание, что между той и настоящей ситуацией нет никакого сравнения. Все наши трудности проистекают от этого ложного, необоснованно созданного положения (фр.).

**В тексте пропуск.

(стр. 135) *Пушечное мясо (фр.).

(стр. 136) *Положение неравное. Вы принимаете нас за наивных людей, которые привыкли только быть обманутыми. Это - злоупотребление нашей доброй волей Мы будем верно выполнять невыгодные для нас обязательства, которые заключили с вами в Рейхштадте и Вене (конвенция Новикова), но не требуйте от нас ничего сверх этого. Во всяком случае, я не тот, кто поможет вам добиться чего-либо большего. Я говорил графу Андраши, что он слишком ловок. Удовлетворитесь полученным (фр.)

(стр. 138) *Ужасно, что война (фр.).

(стр. 141) * Посредничество.

(стр. 143) *Так в тексте

(стр. 144) *Он переходит к потомству как мое приложение. Что я могу сделать с этим? (фр.).

(стр. 145) *Что мы решили не вмешиваться в то, что происходит в Главной квартире (фр.)

(стр. 148) *Многообещающая девочка (фр.).

*Без учета последствий (фр.).

*Молодая Турция (имеются в виду младотурки).

(стр. 150) *Головокружение (фр.).

(стр. 152) * Уладь дело между ним и стариком, который может все испортить (англ.).

(стр. 153) *Помогите Мельникову, чтобы с этим покончить (фр.).

(стр. 154) *В оригинале: ради.

(стр. 155) *Не давая хода (фр.).

(стр. 156) *Богатый виленский помещик, бывший военным агентом в Париже, которому Бог знает зачем, правительство сделало подарок в миллион руб. для приведения в порядок его дел (фр.).

**Разыгрывал из себя непобедимого героя, хвастался и действовал мне на нервы. Хорошо, что Гурко перед этим рассказал мне историю его мнимых подвигов (фр.).

(стр. 157) *Красавец, венский лев (фр.).

(стр. 159) *Факельщик (фр.).

(стр. 160) * Буквально: четырехсторонний. Имеется в виду система 4-х крепостей.

(стр. 163) *Я полностью отказался от своего предубеждения против генерала Игнатьева. Это - единственный известный мне человек, которого Россия может смело противопоставить Бисмарку. Он может быть большим министром (фр.).

(стр. 164) *Который в угоду Австро-Венгрии всегда старался нас сдержать и отбить охоту драться, крепости на Дунае (Видан, Прахово, Паланка) и наши границы открыты, а вы имеете против себя соединенные турецкие силы. Благодарите вашего канцлера, Игнатьев хотел сделать иначе (фр.).

** Картина! (фр.).

***Иначе можно придти в отчаяние от действительности (фр.).

(стр. 165) *От общественных дел (фр.).

(стр. 168) * Это вопрос! (англ.).

** С риском походить на дона Базилио и надоесть тебе (фр.).

(стр. 170) *Так в тексте, возможно, Теплов. **Слово неразборчиво.

(стр. 177) *Здесь: любезное письмо.

(стр. 180) * Мы не против аннексии Эпира и Фессалии, если греки их захватят (фр.).

** Это еще ни к чему не обязывает императорское правительство, но не закрывает путь людям, которые захотят действовать (фр.).

(стр. 181) *Так в тексте. Вероятно, ошибка переписчика, речь идет о Главной квартире русской армии.

**Я уверен, что способствовал восстановлению духа и приданию некоторой энергии тем, кто поник, уставши от войны и не зная, как ее окончить с победой (фр.).

(стр. 183) *Что в них нет нужды, что переходить Дунай - безумие, рискованное и гибельное дело для них (фр.).

(стр. 185) *Это необходимо сегодня (союз может быть заключен на 10 лет и затем возобновляться); после заключения мира это будет преднамеренность, которой воспротивится Австро-Венгрия (фр.).