Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

пПдпиьс была витиеватой и размашистой-Амелия. Амелия Основатель Морганвилля, и конечно, хотя ей не нравилось об этом так думать — ей босс и владелец.

прежде чем Клер могла открыть свой рот что-бы спросить, холодная бледная рука Мирнина акуратно выхватила лист из рук Клер.» Я сказал, реши можем ли мы использовать эти вещи а не читать мою личную почту,» произнёс он.

«Эй, это потому ты приехал в Америку? Потому что она написала тебе?»

Мирнин какое-то время смотрел на бумагу, затем скомкал её в ком и бросил её в большой мусорник стоящий у стены."Нет,» сказал он.» Я не приехал когда она меня просила, я приехал когда был должен.»

«Когда это было?» клер не потрудилась запротестовать как это несправедливо, что он хотел чтобы она не читала, когда вещи сами напрашивались быть узнанными. Или если он хранил письмо всё это время, он должен был подумать прежде чем выбрасывать его.

Она порстопотянулась следующим листом лежащим в коробке.

" Я приехал примерно пяьбю годами позже чем она писала мне,» сказал Мирнин.» Другими словами, слишком поздно.»

" Слишком поздно для чего?»

" Ты что собираешься меня просто замучить личными вопросами, или ты собираешься делать то что я тебе сказал делать?»

" Делать это,"возразила Клер. Мирнин был раздражён, но это не беспокоило её, больше нет. Она не принимала лично на своё счёт, всё что он говорил».» У меня есть право задавать вопросы не так-ли?»

" Почему? Потому что ты миришься со мной?» Он махнул рукой прежде чем она смогла ответить.» ДА, да, хорошо. Амелия была в плохом состоянии в те дни — видишь ли она потеряла всё, и это тяжело для нас начинать сначала, снова снова и снова. Вечная молодость не означает что вы неустанете от постоянной борьбы. Так что. к тому времени когда она снова мне написала, она сделала что-то совершенно сумасшедшее.

" Что?»

Он слабо махнул рукой вокруг.» Посмотри вокруг.»

Клер посмотрела."Мммм…лаборатория?»

" Она купила землю и начала строить город — Моргавилль. Это должен был стать убежишем для нашего народа, местом где мы могли жить открыто.» Он вздохнул.» Амелия весьма упряма. К тому времени когда я приехал сказать ей что это глупая затея, она уже полностью предалась эксперименту. Всё что я мог сделать это смягчить самые плохие его последствия, так что бы нас всех из-за неё не убили.

Клер забыла о коробках (и даже о пауке Бобе), так вниматнльно она слушала Мирнина, но когда она остановился то вспомнила, засунула руку внутрь и вытащила изысканное золотое зеркало. Оно определённо было девчачьим, к томуже стекло посередине было разбито, осталось тоько несколько серебристых осколков зеркало.» Мусор?» протянув его спросила она. Мирнин вырвал его и отложил в сторону.

" Определённо нет,» произнёс он. Это моей матери.

Клер моргнула.» У тебя есть-" Дикий взгляд Мирнина призывал её только попробовать закончить это предложение, и она сдалась. " Вау, окей. Какая она была?? Твоя мать?»

" Злая, я сохранил это что-бы держать её дух подальше.»

В этом бвло примерно столько же смысла как и в большинстве вещей которые говорил Мирнин, так что Клер оставила это. Пока она рылась в вещах в коробке — по большей части бумаги, но есть пара интересных безделушек, сказала она,» так что что ты ищешь что то определённое или просто так смотришь?»

" Просто так смотрю,» сказал он, но она знала эти нотки в его голосе, он лгал. Вопрос в том врёт он по определённой причине, или просто ради веселья?потому что с Мирнин это могло быть по всякому.

Пальцы Клер сомкнулись на чём-то маленьком-изящной маленькойзолотой цепочке. Она осторожно потянула и ожерелье показалось из кучи бумаг и медлено завертелось на свету. Это был медальон, а внутри был маленький скрупулёзно выполненный портрет Викторианской женщины. Внутри под стеклом был локон сплетённый в кошечную косу обрамлявшую портрет.

клер потёрла пальцем поверхность старого стекла, нахмурилась и затем узнала лицо смотрящее на неё."Эй! Это Ада!»

Мирнин схватил ожерелье, какойто момент смотрел на него, затем закрыл глаза.» Ядумал что потерял это,» произнёс он " Или во первых возможно у меня его никогда и небыло, но вот она в конце концов.»

И точно как на портрете, Ада замерцала в бытие в комнате, Она не была живой, больше нет, Ада была двухдеменсионным образом своего рода проекция, из странного компьютэра под лаборавторией Мирнина, Этот комьютэр на самом деле и был Адой, включая настоящие части девушки. Образ Ады всё ещё носил Викторианские юбку и блузку свысоким воротником, и её волосы были подобранны в верх в сложный узел, оставив свободными локоны спадавшие вокруг лица. Она выглядела не совсем правильно — больше похожа на действительно хорошее компьютэрное изображение чем на настоящую персону.» Мой портрет,» произнесла она. Ей голос был странно электронным, потому что она использовала все динамики которые только находились вокруг; телефон Клер стал частью обьёмного звука, что было настолько жутким что она автоматически протянула руку и выключила его.

Ада мрачно, посмотрела на неё, и как призрак прошла через через вещи у себя на пути-столы, стулья, лампы.

" Да,» сказал Мирнин так спокойно, как буд-т разговаривал с электронными привидениями каждый день — что фактически он и делал.» Я думал что потерял это. Шочешь посмотреть?»

Ада остановилась и её образ плавал не отбрасывая тень посередине открытого пространства комнаты."Нет,» сказала она. Без телефона Клер, её голос раздавался из динамиков старого радио в задней части помещения, слабый и потрескивающий."Нет нужды, я помню тот день когда дала его тебе.»

" Как и я."Голос Мирнина оставался тихим и она немогла определить хорошие ли это воспоминания или нет.

«Почему ты искал это?

«Он не искал.» Что Клер была почти была уверенна, было длжью.» Ада,» я просил тебя не приходить сюда пока я не позову тебя. Что если бы у меня были другие гости?»

Тонкое, не совсем живое лицо Ады перекосилось от презрения."Кто посетит тебя?»

«Отличная точка зрения."В его голосе зазвучали жёсткие холодные нотки.» Я не хочу что-бы ты приходила сюда, пока я не позову тебя. Мы поняли друг друга или я должен пойти и изменить твои программы? Ты не будешь за это благодарна.»

Она посмотрела глазами сделанными из стаитстического электричества и льда и в конце концов повернулась — двухдеминсионная как вырезанная из картона и на максимальной скорости бросилась через твёрдую стену.

Ушла.

Мирнин медлено выдохнул.

" Какого чёрта это было?» спросила Клер. Ада бесила её, и к тому же она действительно не нравилась Аде. Клер в некоторм роде была соперницей за внимание Мирнина и Ада..

Ада влюблена в него.

Мирнин посмотрел вниз на ожерелье и на портрет лежащий у него на ладони. Какой-то момент он ничего не говорил, и Клер честно подумала что и не скажет. Затем не поднимая глаз он сказал,» Ты знаешь я заботился о ней. Она подумала что он это говорит больше себе чем ей.» Ада хотела что-бы я обратил её и я это сделал. ОНа была со мной почти сотню лет, прежде чем..»

Прежде чем однажды он сломал её, подумала Клер. И Ада умерла прежде чем он смог себя остановить. В первый раз когда они встретились Мирнин говорил ей что у него было до неё много асистентов, и что находиться рядом с ним опасно.

Ада была первым кого он убил.

«Это не твоя вина», Клэр слышал себя говорят. «Ты был болен».

Плечи Мирнина поднялись в верх и вниз, только чуть чуть — лёгкое пожатие плечами.» Это обьяснение а не извинение,» произнёс он, и посмотрел на неё. Она немного испугалась того что она увидела — он выглядел почти, ну хорошо, человеком.

И затем всё исчезло, Он выпрямился, засунул ожерелье в карман жилетки, и кивнул на коробку.» Продолжай,» произнёс он.» сдесь должно быть что-то более полезное чем сентиментальная ерунда.»

Ауч. Ей даже не нравилась Ада, но это было больно. Она надеялась что компьютэр-компьютер всё ещё содержавший часть живого мозга Ады, не слушает.

Отличный шанс.

Прошла вторая половина дня. Клер принаровилась сканировать листы бумаги вместо того что-бы читать, по большей части это были просто письма — архив отношений Мирнина с людьми давно умершими, или всё ещё1 живыми вампирами. Многие были от Амелии, за долгие годы, интересно но новсё это уже была история, а история навевала скуку.

Это было так пока она не добралась почти до дна второй коробки и нашла что-то что не опознала. Она подняла старинную вещь — скульптуру? — и положила на ладонь. Она была из металла, но на удивлении лёгкой. Вроде как слабый ржавый налёт, но это определённо было не железо. На нём были выгравированы символы, некоторые она признала как алхимические.» Что это?»

Прежде чем она кончила говорить, ладонь была пуста, Мирнин уже пересёк комнату и вертел странный маленький обьект в руках снова и снова, пальцыпоглаживали каждый выступ и трепетали над каждым символом."Да,» прошептал он, и затем громче,"Йес!» Он подпрыгнул на месте, ради всего святого, как Ева с её Бланш Дюбуа, и остановился махая этой штукой перед Клер.» Ты видишь?»