Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

Прежде чем она кончила говорить, ладонь была пуста, Мирнин уже пересёк комнату и вертел странный маленький обьект в руках снова и снова, пальцыпоглаживали каждый выступ и трепетали над каждым символом."Да,» прошептал он, и затем громче,"Йес!» Он подпрыгнул на месте, ради всего святого, как Ева с её Бланш Дюбуа, и остановился махая этой штукой перед Клер.» Ты видишь?»

«Конечно,» сказала она. «Что это такое?»

Он открыл рот и долю секунды она думала что он ей скажет, но хитрый огонёк вспыхнул в его глазах, и он сжал пальцы вокруг острых контуров этой штуки.» Ничего, пробасил он."пожалуста продолжай. Я буду сдесь поблизости."Он двинулся в ту часть лаборатории где в углу стояло его большое кожанное кресло для чтения и лампой из цветного стекла. Он осторожно подвинул кресло спинкой к ней, опустился в него положив ноги в тапочках зайчиках на пуф, то-бы изучить эту вещь.

«Одержимый», вздохнула она.

«Я слышал это!»

«Хорошо». Клэр распилила веревку на следующем за последние коробки.

Она взорвалась.

2

Когда Клер снова открыла глаза, она увидела три лица наклонившиеся над ней. Одно принадлежало Мирнину, и он выглядел обеспокоенным. Другой была светлая лучезарная голова её соседа по дому Майкла Гласса-Майкл держал её за руку, что было приятно потому что он был милым и у него были красивые руки тоже. последнее лицо заняло какой-то момент что-бы опознать."О,» пробормотала Клер."Привет доктор Тэо.»

«Привет Клер,"произнёс Тэо Голдман, и приложил палец к губам. Он был по доброму выглядевший мужчиной сдених лет, немного потрёпанный, и у него в ушах был старинный стетоскоп. Он слушал её сердце."О, очень хорошо. Твоё сердце всё ещё бьёться. Я уверен что ты очень рада это слышать.»

" Яй, произнесла Клер, и попыталась сестьюЭт была плохая идея, и Майклу пришлось придержать её когда она потеряла равновесие. Головная боль удаоила на миг позже, сильная как уроган внутри её черепа."Ау?»

" Ты ударилась головой когда падала,"сказал Тэо.» Я не думаю что сдесь есть какие-то повреждения, но вам нужно увидеться с вашим врачомисделать анализы. Мне бы не нравилось думать что я что-то пропустил.»

Клер сделала глубокий вдох.» Может я должна увидеться с доктором Миллсом?.просто навсякий случай-эй, подождите. Почему я упала?»

Они все посмотрели друг на друга."Ты не помнишь?» спросил Майкл.

«Почему? Это плохо? Это повреждение мозга?»

«Нет,"твёрдо сказал Тэо,» это совершенно естественно потерять часть воспоминаний при данных обстоятельствах.»

" Каких обстоятельствах?» Вот тут этобыло опять, это молчания, и собственный ужас Клер, возрос с жёлтого по оранжевый.» Ктонибудь?»

«Это была бомба,» сказал Мирнин.»

Она моргнула, не совсем уверенная что расслышала его правильно.» Бомба, ты уверен что понимаешь что это такое? Потому что-«Она слабо указала на себя, потом на всю оставшуюся комнату, которая выглядела довольно невредимой. Всё стекло было целым.» Потому что бомбы вообще — то делают бум.

" Это была световая бомба,» сказал Мирнин.» Потрогай своё лицо.»

Теперь когда она об этом подумала ей было немного жарко, Она приложила пальцы к щеке. Горячие.» Что со мной случилось? " Она не смогла сдержать свой испуг.

Тэо и Майкл заговорили одновремено, но Майкл взял в верх.» Это как солнечный ожог,» сказал он."Твоё лицо немного розовое, это всё.»

Майкл не был очень уж хорошим лжецом.» Прекрасно. Я красная как вишьня, правильно?»

" Совсем нет, весело сказал Мирнин.» Ты определённо не так красна как вишьня. Или как яблоко. Пока. Это займёт какое-то время.»

Клер попыталась сосредоточиться назад на то что было наиболееважным.» Световая бомба?»

Мирнин внезапно стал выглядеть очень серьезным. «Она причинит неудобство людям» сказал он «И причинила бы чрезвычайный ущерб мне, или любому вампиру, если бы я открыл ящик.»

«Итак, кто послал тебе бомбу?»

Он пожал плечами."Эх, это было так давно мог быть Клаус. Я мог послать ей и сам себе на самом деле. Я не всегда столь рационален, ты знаешь это. Если я был тобой, я бы не открыл последнюю коробку.»

Клер долго без слов смотрела на него, затем пирняла руку которую Майкл протянул что-бы помочь ей подняться. У неё кружилась голова — и да— обгоревшей на солнце, и грязной.» Прекрасно. Ты ставишь бомбу в своих собственных коробках. Зачем тебе что-то такое делать?»

" Превосходный вопрос."Мирнин оставил её и подошёл к столу, где он вытащил из открытой коробки сложныйс клубок металла и проволок — вид бомбы который мог сделать сумасшедший Викторианский изобретательи положил её очень осторожно на бок.» Я могу придумать только то что она нужна была что-бы защититьчто ещё что было в контейнере.»

Он стоял там смотря в коробку, не двигаясь и в конце концов Клер закатила глаза и сказала,"Ну?»

«Что?»

" Что в коробке Мирнин?»

Вместо ответа он толкнул её к ней. Туча пыли поднялась в воздух, и когда она рассеялась, Клер увидела что в коробке ничего не было.

Вообще ничего.

«Я иду домой,» вздохнула она."Эта работа отстой.»

Майкл отвёз её назад в Дом Глассов, это было то что она имела в виду говоря, домой, хотя технически она здесь не жила. Технически у её родителей была для неё комната в доме, и её вещи были там. Большинство. Ну хорошо, часть. И согласно соглашению которого она с ними достигла, она спала там почти каждую ночь — в любом случае пару часов.

Это всё было частью грандиозного плана её родителей держать её подальше от Шейна — ну хорошо можект подальше это было слишком сурово сказанно. Неофициально. ОНи не хотели что-бы их маленькая девочка болталась вокруг с плохим парнем, даже если Шейн не плохой парень, и он с Клер были влюблены.

Влюблены. Это всё ещё вызывало у неё внутри небольшую дрожь каждый раз когда она об этом думала.

«Родители,"сказала клео громко. Майкл глянул на неё.

«И?»

«Они сойдут с ума,"Шейн дома?

«Ещё нет. Я подпросил Еву на её первую репетицию."Он медленно улыбнулся.» Была она такой же радостной когда получила письмо?»

" Уточни что значит радостной. Ты имеешь в виду что она выглядела как мультяшный персонаж на крэке? Да. Я никогда не знала что полностью в этих актёрских делах.

" Она это любит. Она всегда изображала сцены из кино и ТВ шоув своей комнате. Когда мы были в средней школе, она привыкла организовывать маленькие спектакли в зале, давала нам части которые она писала на маленьких кусочках бумаги, и учитель никогда не знал что происходит. Сумасбродно, но весело.» Майкл остановмил свою машину, Клер не могла видеть через затенённые окна, но на была уверенна что сдесь было что-то вроде красного света. Хорошо что у Майкло было особое вампирское зрение, или примерно сейчас они бы уже менялись страховками с другими водителями.» Так это большое дело для неё?»

«Да,» Я это понял. Говоря об больших делах, яслышал что ты играешь завтра в театре ТПУ.»

Кончики его ушей немного покраснели, что(даже в вампире)было прелестно.» Да, очевидно они слышали про последние три сэта в «Точке Сбора».Которые были довольно захватывающими событиями должна была признать Клер-люди набились плечом к плечу, в том числе значительное число вампиров все вели себя хооршо, по крайней мере во время вечера.» Не такое и большое дело.»

" Я слышала что билеты распроданны, сказала Клер самодовольно.» Так что это большое дело Чувак, смирись с этим.»

На лице Майкло было сложное выражение — гордость, нервозность страх. Он покачал головой и вздохнул.» Ты когда нибудь чуствовала себя так как буд-то твоя жизнь как-бы вышла из под контроля?»

" Я только что ходила на работу к вампиру, была напуганна пауком, и была брошенна на землю бомбой для загара. И это только мой день, не неделя.»

«Окей, да. Уловил."Майкл повернул руль и снова ударил по тормозам.» Ты дома, Розовенькая.»

" Даже и не думай так меня называть.»

Когда она поднялась наверх и встала напротив зеркала, она поняла что Майкл не будет единственым кто будет её так называть, или даже хуже. Её лицо было ярко розовым. Как будто её окунули в красноту и затем завернули в пластик. Ух. Когда она прижала пальцы к коже, осталось белое пятна, которые медленно снова покраснели.» Я убью его,"побормотала она и захлопнула двери ванной заперла их и отвернула душь пока смотрела на своё горячее розовое отражение.» Запереть его в соляри. Вести его в пустыню с откинутым верхом машины. Мирнин ты тост. Горелый тост.»

Стало ещё хуже когда она сняла одежду, её естественно бледная кожа была сильнейшим выворачивающим наружу кишки контрастом ожогу на её лицэ. Она не понимала до этого но у неё были ожоги на руках тоже — везде где были открытые участки кожи для светового удара.

Радиация. УВ излучение. Это пока было не больно, но Клер знала что будет и скоро. Она быстро приняла душь, уже чуствуя себя некомфортабельно от струй воды по травмированной плоти, и затем напрасно обыскала свой шкаф в поисках чего то что не контрастировало с её новым, ярко розовой цветовой гаммой.