Moвcec Xоpeнaци - История Армении

• Название: История Армении
• Автор: Moвcec Xоpeнaци
• Издательство: Айастан
• Жанр: История
• Год: 1990

«История Армении» крупнейшего армянского средневекового историка, одного из выдающихся представителей мировой историографии Мовсеса Хоренаци охватывает период со времен образования армянского народа до времени жизни автора — V в. н. э. и является первым цельным изложением истории Армении. Она содержит богатейший и уникальный материал по древнеармянской мифологии, народному творчеству, языческой религии, внутренней жизни страны и ее связям с ним миром. В ней имеются также многочисленные и данные по истории и культуре сопредельных стран. В книге проявляется критическое отношение автора к иным источникам; он отличается исключительными литературными достоинствами — гармоничностью структуры, яркостью описания деятелей и событий, образностью и лаконичностью языка. Труд Мовсеса Хоренаци оказал огромное влияние на армянскую историографию.

---

327

[142] Перга — столица страны Памфилии в Малой Азии, ныне — Кара-Хисар.

328

[143] Будущий царь Иудеи Ирод I Великий (37—4 гг. до н. э.).

329

[144] Аршез — в некоторых рукописях — Арташез.

330

[145] Барзапран Рштуни — см. наше Введение, с. XXVIII.

331

[146] Гиркан — царь Иудеи (63–40 гг. до н. э.).

332

[147] Антигон — племянник Гиркана, сын Аристобула (см. прим. 312), будущий царь Иудеи (40–37 гг. до н. э.).

333

[148] Солнцем — т. е. жизнью.

334

[149] Массада — крепость в Иудее.

335

[150] Мариса — город в Иудее.

336

[151] Город Шамирам — город Ван.

337

[152] Антоний — Марк Антоний (82–30 гг. до н. э.) крупный римский полководец и политический деятель, соратник Цезаря. Впоследствии — правитель Римского Востока, имевший резиденцию в Александрии в Египте. Был женат на последней египетской царице из династии Птолемеев Клеопатре VII (47–31 гг. до н. э.). После поражения, нанесенного ему Октавианом (31 г. до н. э.), покончил с собой.

338

[153] Вентидий — Публий Вентидий Басс, римский политический деятель и полководец, один из военачальников Марка Антония.

339

[154] Шамшат — город Самосата, столица государства Коммагена.

340

[155] Сосий — Гай Сосий, приверженец Антония, впоследствии — римский консул (в 32 г. до н. э.).

341

[156] См. прим. 152.

342

[157] Река Азат — река Элевтерос, южнее Тира и Сидона. Элевтерос означает «свободный» (по-армянски — азат).

343

[158] Аршам. Исследователи и комментаторы «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци отмечают, что это имя возникло по недоразумению: у царя Эдессы Абгара было прозвище Укама («Черный» которое в армянском переводе «Церковной истории» Евсевия Кесарийского передано в форме Арджама (от арджн — «черный»), а в переводе труда Лабубны (см, прим. 367) — Аршама. «Абгар Аршама» было воспринято как «Аршамов Абгар», т. е. Абгар, сын Аршама. Отсюда возникло представление, что Абгару на троне Эдессы предшествовал Аршам. К этому, однако, мы должны добавить, что имя Аршам, как таковое, не является случайным среди имен армянских царей. Так именовался один из царей династии Ервандакан (Ервандуни) (Арсамес), царствовавший в Коммагене-Софене в 30-е гг. III в. до н. э. и основавший городя Аршамашат в Софене и две Арсамеи в Коммагене. Кроме того, сохранились и монеты с упоминанием его имени.

344

[159] В исконной нашей стороне, т. е. в Иудее.

345

[160] Идолы царя — видимо, указание на то, что в древней Армении наряду с почитанием царских предков существовал также культ живого царя.

346

[161] Дарий, сын Гистаспа — Дарий I Ахеменид.

347

[162] Галаты — племя кельтского происхождения, обосновавшееся в III в. до н. э. в центральной части Малой Азии, в местности, получившей название Галатия.

348

[163] Абгар — царь сирийского города Эдессы, Абгар Укама (4—50 гг., с перерывом в 7—13 гг.) у Мовсеса Хоренаци выступает как армянский царь. Толкование его имени как аваг айр — «старший (или главный) муж», принадлежит к серии народных этимологии Мовсеса Хоренаци.

349

[164] Август — Октавиан Август, основатель Римской империи в форме т. н. принципата. Август правил в 29 г. до н. э. — 14 г. н. э.

350

[165] Иосиф — Иосиф Флавий.

351

[166] Тиберий — римский император, преемник Августа, правил в 14–37 гг.

352

[167] Германик — племянник императора Тиберия.

353

[168] Набог, Бел, Батникал, Тарат — семитские боги.

354

[169] Аспахапет — верховный военачальник персидских войск; арм. спарапет.

355

[170] Григор Просветитель.

356

[171] Арет, царь Петры. Петра — столица Набатейского царства.

357

[172] Марин, сын Сторгия — правильно: Сабин, сын Евсторгия.

358

[173] Беткубин или Элевтерополь — город в Иудее.

359

[174] Филипп и Андрей — двое из двенадцати апостолов — непосредственных учеников и сподвижников Иисуса Христа.

360

[175] Фома — один из двенадцати апостолов.

361

[176] Фаддей — согласно Мовсесу Хоренаци — один из семидесяти апостолов второго поколения — учеников двенадцати апостолов. Однако и среди двенадцати апостолов имелось лицо по имени Фаддей.

362

[177] Ананун (арм.) букв. — «Безымянный».

363

[178] Шаваршан или Шаваршакан — область Армении северо-восточнее оз. Ван. Согласно Мовсесу Хоренаци, она стала называться Артаз после того, как здесь было поселено приведенное в плен население одной из областей Северного Кавказа, носившей название Артаз (см. кн. II, гл. 52).

364

[179] Варфоломей — Мовсес не указывает, был ли он из числа апостолов первого поколения (где имелось лицо с таким именем) или второго поколения. См. прим. 175 и 176.

365

[180] Город Аребанос — вероятно, находился между озерами Ван и Урмия.

366

[181] Вериоспора — местонахождение неизвестно.

367

[182] Харран — город Карры в Северной Месопотамии.

368

[183] Клавдий — римский император (41–54 гг.).

369

[184] Санота-турк (арм.) букв. — «Дар Санот».

370

[185] Лебубна (Лабубна), сын Апшадара, — автор произведения на сирийском языке, посвященного деяниям царя Абгара.

371

[186] Пасифая. В греческой мифологии Пасифая — дочь бога Гелиоса (Солнца), супруга критского царя Миноса, которая родила от быка чудовище по имени Минотавр с головой быка и человеческим телом.

372

[187] Это должно означать, что коронация была незаконной.

373

[188] Хер, Малхазан — области древней Армении, расположенные севернее оз. Урмия.

374

[189] Спер — область древней Армении, наследственное владение нахарарского рода Багратуни; находилось в правобережье верхнего течения реки Чорох, впадающей в Черное море.

375

[190] Байберд (Баберт, Байбурт) — город и крепость в области Спер.

376

[191] Дарий — парфянский царь у Мовсеса Хоренаци. Не следует смешивать с царями Ирана — Ахеменидами VI–IV вв. до н. э., носившими имя Дарий.

377

[192] Бат и Озомн. Местонахождение этих областей неизвестно.

378

[193] Страна маров — Мидия.

379

[194] Мар Арташес, т. е. «мидиец Арташес»; Ерванд старается убедить, что Арташес не имеет отношения к роду Аршакуни и его претензии на армянский престол беспочвенны.

380

[195] Ани — крепость на Евфрате (см. прим. 95).

381

[196] Веспасиан (в тексте искаженно — Веспиан) и Тит — римские императоры, отец и сын, правившие, соответственно, в 69–79 и 79–81 гг.

382

[197] См. прим. 86.

383

[198] Ерасх — река Аракс.

384

[199] Река Ахурян — левый приток Аракса; ныне по ней проходит граница между Турцией и нын. Республикой Армения.

385

[200] Багаран — букв. — «Место богов», от иранского бага — «бог». Мовсес Хоренаци объясняет это название посредством слова багин — «алтарь» как «Место алтарей». Однако в самом слове багин кроется частица бага. Ерванд переносит в этот храмовый город весь комплекс святилища, учрежденного в Армавире царем Валаршаком, включавший статуи Солнца-Аполлона-(Тира), Луны-Артемиды-(Анахит) и царских предков. См. прим. 75.