Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

— Помоги мне… — шепнула я Кийо, — почему ты мне не помогаешь?

Белые пятна начали мелькать вместе с черными. Я закрыла глаза и мне стало немного лучше.

— Я просто полежу, — сказала я ему, откидываясь набок, — всего минутку, ладно? — Я положила голову на пассажирское сидение.

Мне слышалось тихое, почти собачье поскуливание. Должно быть, Кийо стоял на задних лапах, потому что на своих коленях я чувствовала его передние лапы и голову.

— Почему ты мне не хочешь помогать? — спросила я еще раз, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. — Ты мне нужен.

И снова я услышала его скорбный и смиренный вой. Протянув руку, я схватилась за мягкий мех, словно это поможет мне выжить. Но тут мои пальцы потеряли свою силу и рука безвольно упала.

Глава 18

Это было словно дежа-вю. Два нападения, два обморока и два «утра после» в своей собственной кровати. Немного утомительно, согласны?

Только в этот раз в постели я была не одна. Я знала, что Кийо лежит рядом, еще до того как открыла глаза. Я узнала его запах и то, как его руки обнимали меня. Сейчас его объятие было бережным, без присущей ему страстности.

— Ты неисправим, — пробормотала я, пытаясь продрать глаза. — Даже раненую, ты все еще пытаешься уложить меня в постель.

— Ты и так уже в ней, — Кийо лежал на боку, с улыбкой наблюдая за мной. Его руки скользили по моим волосам, разглаживая их. — Я так беспокоился о тебе.

Прижавшись к нему, я медленно восстанавливала воспоминания о прошлой ночи.

— Я тоже волновалась о тебе. Что случилось? Почему ты не мог снова измениться?

— У меня получилось… в конечном счете.

Ну, я как бы заметила. Я молчала и ждала дальнейших объяснений.

— Быть кицунэ это не только превращаться в обычную лису. Я могу принимать форму любой лисы. Оборачиваться в… не знаю… в лисьего бога. Нет, не то. Не знаю, как это описать.

— В суперлиса?

Мягкий смех Кийо завибрировал около моего лба, и затем он поцеловал меня в него.

— Тоже не совсем верно. Лисицы, обитающие в Ином мире, похожи на своих смертных прародителей, живших когда-то в этом мире. Они сильнее, мощнее, более дикие. Я могу обращаться в такого, но сделав это… я должен отбросить всю человечность. Эта форма слишком животная… первобытная что ли. В форме обычного рыжего лиса я чувствую себя почти как человек, но если я буду проводить в этой форме слишком долгое время, тогда моя человеческая сущность начнет подавляться. Но в форме, как ты выразилась «супер-лиса», я теряю все человеческое сразу после смены ипостаси. Во мне остается всего лишь несколько человеческих инстинктов — например, я помнил, что должен сражаться с той тварью и защищать тебя.

Нахмурив брови, я спросила:

— Но это не объясняет, почему ты не смог измениться обратно.

— Для перехода из одной формы в другую требуется время. Изменение происходит не только на физическом уровне. Чтобы принять лисью натуру, мне сперва необходимо отбросить всю человеческую природу. Трудно проделать все это быстро. Вот почему вначале я не смог помочь тебе сразу. Я торопился обратиться, даже понимая, что оставляю тебя совершенно беззащитной, потому что решил, что от меня будет больше пользы форме лиса.

— Да, ты отлично справился. Но до чертиков напугал меня. — Я замолчала, с ужасом вспоминая тот пугающий момент неуверенности, когда я вся истекала кровью. — Так когда же ты в итоге изменил форму?

— Думаю, сразу за тем, как ты потеряла сознание.

— Ну, это объясняет, почему я еще жива.

Кийо подтвердил кивком.

— Ты потеряла много крови. Тебе потребовалось наложить десять швов.

Я удивленно моргнула.

— Ты возил меня к врачу?

Кийо усмехнулся.

— Ты не поверишь — я зашил тебя сам.

Мне потребовалась секунда, чтобы откинуть одеяло и задрать подол моей цветастой ночной рубашки. Когда, черт побери, она на мне оказалась? Сбоку, на коже живота, выделялись черные стежки.

— Ты сделал это? — воскликнула я. — Ты меня зашил? Без врача?

— Я и есть врач. Я делаю это постоянно.

— Ага… кошакам и собакам. Не людям!

— Не вижу никакой разницы. Люди — те же самые животные.

Я с беспокойством осмотрела швы. Кожа вокруг них была красноватой.

— Ты все продезинфицировал?

Кийо презрительно фыркнул.

— А ты как думаешь? Конечно! Стандарты одинаковы для всех. Да ладно тебе, хватит переживать. Не мог же я позволить тебе истечь кровью до смерти. У меня был с собой набор и я им воспользовался.

— Как ты это сделал без освещения?

— Верхняя лампочка выжила.

Я не могла себе представить, как он зашивал меня в разбитом автомобиле, используя при этом ветеринарный набор. Импровизатор однако!

— А машина потом завелась?

— Типа того… я успел довезти нас до того, как она окончательно сдохла. А затем нашел твой телефон и набрал Тима.

— Бедняга Тим. Когда я впервые рассказала ему, что я шаман, мне показалось, он решил, будто это такое же надувалово, как и его игры в индейцев.

— Постой, так он что, не индеец? А я-то всё пытался выяснить, к какому племени он относится.

— Он из племени Тима Варковски. Смех да и только, но…

Воздух в комнате слегка задрожал, от смены давления заложило уши. Мне пришлось несколько раз сморгнуть, чтобы понять, что это мерцание вокруг нас мне не мерещится.

Кийо приподнялся, соблюдая бдительность и осторожность.

Мерцание внезапно пропало и стало легче дышать. Врата Иного мира распахнулись, и на маленьком столике в углу появился Дориан. Под его весом столик тут же сломался, оглашая комнату грохотом и звоном разлетающихся по полу кусков. К его чести, Дориан лишь изящно отскочил в сторону, минуя беспорядок и грациозно приземляясь на обе ноги. Я вздрогнула, заметив что кольцо-якорь лежит среди обломков. Я оставила его на столе, не задумываясь о том, что Дориан появится непосредственно в том месте, где оно будет лежать.

— Что, черт возьми… — Кийо начал подниматься с постели, но я остановила его, положив руку ему на грудь.

— Нет, все в порядке. Дориан здесь для нашего следующего урока. Боже… не могу поверить, что уже пришло время. — Долго же я была в отключке после этого фахана.

Дориан щеголял в своей повседневной, но элегантной одежде, на нем был тщательно продуманный плащ из черного атласа, расшитый по краю серебром с россыпью мелких жемчужин. Если представшая его взору картина и удивила его, то он не показал вида. Дориан сохранял свое обычное невозмутимое и немного насмешливое выражение лица. Глядя на нас, он улыбнулся.

— Я могу вернуться попозже, если вам так будет удобней. Мне не хотелось бы вас прерывать.

— Нет, нет, — сказала я поспешно, садясь и свешивая ноги с кровати. От резкого движения кожу вокруг швов неприятно натянуло. — На самом деле мы просто, хм… отдыхали.

Дориан скептически приподнял бровь.

— И всегда ты в этом отдыхаешь?

Взглянув на свой наряд, я покраснела. Я одевала эту сорочку только однажды, когда мы с Дином на выходные ездили в Мексику. Она представляла собой длинный пеньюар бледно-зеленого цвета, украшенный по бюсту и нижней кайме витиеватым рисунком из зеленых листьев и мелких розовых цветочков. Юбка до середины бедра из прозрачного шифона. Надо взять на заметку: «Никогда, даже в бессознательном состоянии, не позволять Кийо одевать меня».

Привлеченный шумом, в комнату ввалился Тим.

— Еви, что…

Челюсть Тима отпала, и не только из-за меня. Я посмотрела на всех нас: я в своем длинном пеньюаре, Кийо с голой грудью, Дориан в своем экстравагантном наряде, и Тим в своем костюме индейца.

— Какой ужас, — пробормотала я, поднимаясь, — мы похожи на участников группы «Village People».[29]

Я натянула махровый халат. Интересно, как это мне в последнее время удается то и дело оказываться полуголой. Тим продолжал смотреть на нас с видом человека, который только что вломился в спальню к родителям во время их занятия сексом.

— Все в порядке, — сказала я Тиму. Он все еще не шевелился, и я помахала рукой перед его лицом. — Э-эй, очнись! Может придумаешь что-нибудь на завтрак?

Тим моргнул.

— Уже три часа дня, какой завтрак?

Я состроила трогательную мордашку. Для наших дружеских отношений это было вполне нормально. Тим никогда не мог устоять перед этим. К тому же, он чувствовал, что должен меня кормить, хотя бы потому, что не платил за аренду.

— Чего бы ты хотела?

— Яичницу и тост.

— Тост полезный или вкусный?

— Давай полезный, — немного подумав, ответила я.

— А твои, хм… друзья, тоже буду есть?

Я вопросительно посмотрела на указанную парочку.

— С удовольствием, — ответил Дориан и, вежливо поклонившись, добавил: — Спасибо.

— Помираю с голода, — сказал Кийо, не сводя пристального взгляда с Дориана.