Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

За этим занятием я и провела в обществе Дориана следующую пару часов. Медитируя, я легко входила в транс или делала астральное путешествие. Если мне не мешали, то все это я делала автоматически, просто плывя по течению. Но Дориан хотел, чтобы я направила свои мысли вовне, а не внутрь, и это было так непривычно, потому что до этого я думала, что магия течет изнутри.

Под конец урока Дориан дал мне массивное золотое кольцо, в котором была заключена часть его сущности. Это был его «якорь». Теперь, если Дориан покинет Иной мир через тонкую грань, то он сможет возникнуть в моем мире, в том месте, где будет находиться кольцо, не прилагая к этому усилий. Это позволит нам обоим сэкономить время.

Еще это означало, что для каких-то уроков Дориан планировал переходить в мой мир. У меня были смешанные чувства на этот счет. Конечно, для меня это удобнее. Но тот факт, что Дориан мог прыгнуть даже с таким якорем, показывал насколько он силен. Меня это немножечко нервировало, как и то, что он вообще может оказаться в человеческом мире. И все же, в моем мире сил у него поубавится. По крайней мере, он будет более безопасен, или скорее не он, а человечество будет в большей безопасности.

После урока я вернулась домой. Следующие несколько дней были точно такими же: битвы, битвы и еще раз битвы. Хотя, как и предсказывал Дориан, нападений стало меньше. Мне нравилось думать, что поклонников отпугивала моя репутация. Но более вероятно, что это моя новая связь с правителем Дубового Королевства заставила их дважды подумать о последствиях.

Как оказалось, отрицательной стороной этой связи стала проблема с Кийо.

— Ты спишь с Дорианом?

Кийо стоял у меня на пороге, на его темные волосы падали лучи закатного солнца. На нем был белый врачебный халат с надписью «КИЙОТАКА МАРКЕЗ, ДВМ».[23] Должно быть, он приехал ко мне прямиком с работы.

— Хорошие новости расходятся быстро, — вместо ответа сказала я. — Заходи.

Я предложила ему присесть и выпить кофе, но он стал беспокойно расхаживать по кухне, напоминая мне волка, или сторожевую собаку. О лисьих повадках я говорить затруднялась.

— Ну? — нетерпеливо спросил Кийо.

От его тона я даже пролила на себя кофе и наградила его колким взглядом.

— Оставь этот тон. Ты не имеешь права говорить мне что делать.

Кийо перестал расхаживать и его лицо смягчилось.

— Ты права. Не имею.

Не совсем извинение, но сойдет. Я села скрестив ноги под стулом.

— Ладно. Нет. Я не сплю с ним.

Лицо Кийо ни капли не изменилось, но в его глазах промелькнуло явное облегчение. Я знала, что это ничего не значит, но внутри меня все затрепетало от осознания того, что он ревновал.

Взяв стул, Кийо развернул его и сел, положив подбородок на спинку.

— Тогда рассказывай, что же произошло на самом деле.

И я рассказала. Когда я закончила, Кийо закрыл глаза и вздохнул, но уже через мгновение снова посмотрел на меня.

— Не знаю, что меня больше беспокоит: сближение с магией или сближение с Дорианом.

Кивком головы я указала назад.

— Видел гостиную? Я не собираюсь отвечать за «Ураган «Евгения» в Тусоне».

Это заставило Кийо улыбнуться.

— Тусон и так то и дело попадает под руку «Урагана «Евгения»». Но я тебя понял. В отличие от тебя… я практически не использую магию, но я полжизни провел с людьми, которые ее используют. И видел, как она на них влияет. Как она подчиняет их себе.

— Ты сомневаешься в моем самоконтроле? Или в силе?

— Ни в том ни в другом. — Серьезно ответил Кийо. — Ты одна из самых сильных людей, которых я знаю. Но Король Шторм… я видел его однажды, когда был маленьким. Он… ладно, расскажу по-другому. Дориан, Эсон и Мэйвенн сильны. Если сравнивать их с остальными джентри, они будут факелами среди свечей. Но твой отец… он походил на костер. Ты не сможешь использовать эту силу, не заплатив за нее.

— Благодарю за предупреждение, Гендальф, но не думаю, что у меня есть выбор.

— Согласен. Я просто не хочу видеть, как ты изменишься, только и всего. Ты мне нравишься такой. — На лице Кийо появилась улыбка, но быстро исчезла. — Что насчет твоих занятий с Дорианом… мне кажется он только ускорит твои изменения, причем в худшую сторону.

— А по-моему ты просто ревнуешь.

— Еще как, — признался Кийо, не стыдясь своих чувств. — Но Дориан жаждет власти. И он хочет, чтобы завоевание Короля Шторма состоялось. Сомневаюсь, что у него хватит терпения долго держать тебя только в качестве якобы «любовницы».

— Эй! Вообще-то я сама решаю с кем мне быть. Кроме того, противозачаточная технология — замечательная вещь, согласен?

— Конечно. Но Мэйвенн говорит…

— Знаю, знаю. Пророк Моисей говорит её устами, не меньше.

Кийо насторожено всматривался в меня.

— И что ты хотела этим сказать?

— Да так, ничего. Просто, забавно говорить мне о Дориане, когда…

— Когда что?

Поставив чашку с кофе на стол, я посмотрела Кийо прямо в глаза.

— Могу я снова быть с тобою откровенна?

Кийо ответил мне уверенным взглядом.

— Всегда.

— Вы двое, похоже… больше чем просто друзья. Между вами есть что-то? В смысле, романтическое?

— Нет. — Ответ быстрый и не сомневающийся.

— А раньше, — я все еще не была убеждена, — что-нибудь было?

— Больше нет. — Ответил Кийо после секундного колебания.

— Вот как, понятно. — Я отвела взгляд и почувствовала, как на меня накатывает волна ревности, особенно, когда я представила его вместе с этой красивой женщиной.

— Евгения, между мною и Мэйвенн всё кончено. Не так давно, но сейчас мы просто друзья, ничего больше.

Я подняла на него взгляд.

— Друзья, как мы с тобой?

Губы Кийо нехорошо скривились, и я увидела как разгорается жар гнева в его глазах.

— Можешь говорить что хочешь, но мы оба знаем, что мы не «просто друзья».

Нет, полагаю, что нет. И вдруг, я поняла, что тот факт, что Кийо кицунэ, меня больше не смущает, особенно после того, как выяснилось, что я сама наполовину джентри, Мое прежнее мировоззрение кардинально изменилось. Раньше меня пугало то, что я хочу Кийо, но теперь меня больше ничего не останавливало. И если честно, я поняла, что и раньше меня останавливало не очень-то много причин. Если я действительно хочу быть с Кийо, то мне надо пересмотреть свои представления о сексе. С ним не сложно будет понять, что значит быть с кем-то и доверять ему.

Я не хотела, чтобы он заметил мое смятение, и опустила глаза, но было поздно, он заметил. Иногда мне казалось, что он знает меня лучше, чем я сама.

Встав, Кийо подошел ко мне сзади, и его руки мягко помассировали мне напряженную шею и плечи.

— Евгения… — нежно произнес он.

Расслабившись в его объятиях, я закрыла глаза.

— Я не знаю что делать. — Я имела в виду нас с ним, но это можно было растолковать по-разному.

— Может нам просто прекратить эту борьбу. Оставим все в прошлом и пойдем прогуляемся?

— Сейчас? Это будет свидание?

— Конечно.

— Вот так просто? Думаешь это легко?

— Да, так просто. И по правде только от нас зависит, усложнять все или нет.

Мы взяли машину Кийо, довольно симпатичного Спайдера[24] 1969 года, и поехали в один из моих любимых ресторанов: «Индийская Кухня из Индии». Название, мягко говоря, не очень, но приписка «из Индии» была необходима. Несмотря на все местные рестораны с Северо-западной и Американской Индейской кухней, в Тусоне множество туристов, надеялись найти жареный хлеб индейцев Навахо,[25] а не карри или наан.[26]

Напряженность между нами таяла на глазах, но один раз Кийо все-таки был задумчивым — когда спросил:

— Я хочу еще кое-что узнать. Это правда, что ты целовалась с Дорианом?

Я загадочно улыбнулась.

— Только от нас зависит, усложнять все или нет.

Кийо вздохнул, сдаваясь.

После обеда в ресторане Кийо повез меня за город, но не сказал куда. Почти через сорок минут мы остановились у подножия высокого холма. Кийо заехал на стоянку, но там не оказалось свободных мест, и в результате мы развернулись и припарковались в отдалении. На смену сумеркам пришла ночь, и было трудновато идти вверх по холму ничего не видя под ногами. Кийо взял меня за руку. Его пальцы были теплыми, он крепко и надежно сжимал мою руку.

Мы тащились на холм почти полчаса, пока наконец не вышли на маленькую полянку. Я едва скрывала свое удивление. На этом пятачке оказалась толпа народу, большинство из них настраивали телескопы и всматривались в ясное, звездное небо.

— Я увидел рекламу в газете, — объяснил Кийо, — это — группа любителей астрономии. Они разрешают людям зависать тут с ними.

Конечно же, зевакам жутко понравилось, что им разрешили прийти и поглазеть в телескопы. Тут показывали особенно интересные созвездия и рассказывали всякие легенды. Большинство из них я уже слышала, но было приятно послушать снова.