Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Конечно же, зевакам жутко понравилось, что им разрешили прийти и поглазеть в телескопы. Тут показывали особенно интересные созвездия и рассказывали всякие легенды. Большинство из них я уже слышала, но было приятно послушать снова.

Погода для наблюдением за небосводом была самая благоприятная. Было достаточно тепло, чтобы снять пиджак (но чтобы скрыть оружие, я не стала этого делать), и настолько ясно, что можно было вообще забыть, что такое загрязнение атмосферы. В Обсерватории Фландро, в университете, был фантастический вид, но такие вещи мне больше нравились на природе.

Слушая, как пожилой человек рассказывает о галактике Андромеда, я думала о том, насколько огромна наша вселенная. Существует так много вещей, которых мы не знаем, и не узнаем никогда. Я знала, что мир духов простирается также широко. Сейчас мне было известно о трех мирах: мир в котором мы живем, Царство мертвых и Иной мир, находящийся как бы посередине. Многие шаманы считали, что существует еще мир Бога или богов, который мы даже не можем себе вообразить. Глядя на эти мириады звезд, я внезапно почувствовала себя маленькой песчинкой в огромной вселенной.

Кийо придвинулся ко мне поближе, и я почувствовала, как он дотронулся до моей руки. Мое тело, словно военная система отслеживания, улавливало его малейшие прикосновения. Наши взгляды встретились, и мы улыбнулись друг другу. Я почувствовала себя самой счастливой в этом мире. Сейчас, между нами все было нормально. Скорее всего, я никогда не смогу понять, что заставляет двух людей быть вместе. Может быть, это похожу на попытку постичь Вселенную. Нам не дано понять ничего из этого. Это просто было, и вы всеми силами стремились друг к другу.

— Спасибо, — сказала я Кийо, когда мы спускались к машине. — Было действительно здорово.

— Я заметил у тебя дома телескоп… эээ… точнее то, что от него осталось.

— Ах. Ну да. — После наблюдения за звездами, я витала где-то в облаках. Я и забыла, что в моем доме царит полная разруха. — По сравнению с теми, что наверху, мой — детская игрушка. Может теперь я прикуплю себе получше.

Мы прошли мимо стоянки и отправились дальше к тому месту, где оставили машину. Немного похолодало, но прогуливаться все еще было приятно. Пока мы шли, Кийо сморщил нос.

— Воняет чем-то… как тухлой рыбой.

Я глубоко потянула носом воздух.

— Ничего не чувствую.

— Считай тебе повезло. Вряд ли ты чуешь КАК много людей практически не моются.

Я расхохоталась.

— А помнишь, как ты распознал по запаху мои духи в баре, в ту ночь когда мы познакомились? Я решила тогда, что ты чокнутый. Такой супер-нюх — это еще один фокус из арсенала кицунэ?

Кийо отрицательно покачал головой.

— Зависит от того, что ты нюхаешь.

Дойдя до машины, мы сели и Кийо уже было начал поворачивать ключ зажигания, но решил сначала одеть пальто.

— Можешь его достать? Там, за моим сиденьем.

Я отстегнула свой ремень и, встав коленями на сиденье, нагнулась вниз, пытаясь дотянуться до пальто. Оно валялось на полу и я нагнулась, выставляя свой зад вверх.

— Иисусе! — услышала я.

— Эй, не пялься на мою задницу!

— Да ты сама тычешь мне ею в лицо.

Я вцепилась в пальто и попыталась вернуться на свое место, но Киой схватил меня и усадил к себе на колени. Я покрутилась, пытаясь устроить ноги поудобнее. Наконец, мне удалось устроиться.

— Не могу поверить, что еще недавно ты читал мне лекции о потере контроля, — сказала я с наигранным возмущением. Руки Кийо скользнули к моей попке.

— А что я должен был сделать?

— Эй, я не жалуюсь, Просто ты меня немного удивил.

— Я думаю, что все это во мне от кицунэ.

— Первый раз слышу такое оправдание.

— Нет, правда. Ты не представляешь, как сильны бывают инстинкты. Иногда мне приходится буквально бороться с собой, чтобы не бросаться на каждую встречную женщину. А после… мне всегда хочется есть. У меня просто паранойя, словно мне надо наесться впрок, а не то вдруг я буду голодать во время зимы. Вот это действительно странно.

Конечно, все это звучало очень увлекательно в другой обстановке, но сейчас мы упускали прекрасный момент. Расстегнув Кийо ремень безопасности, я положила свои ладони ему на грудь. Наклонившись вперед, поцеловала его и бесцеремонно прижалась. Руки, обнимающие меня, напряглись.

— Я думал, ты не хочешь связываться с кицунэ.

— Ну… как выяснилось, я считаю лис симпатичными.

Немного повозившись, я избавилась от пальто, а затем приспустила маечку на груди; это было сделать совсем не просто — мне мешал руль за спиной. Я привстала на колени, и моя грудь оказалась перед его лицом. Его губы осыпали ложбинку между ними поцелуями, пока руки боролись с застежкой бюстгальтера.

А в это время, расстегнув пуговицу на его брюках, я наклонилась и скользнула рукой в его боксеры.

— Евгения, — выдохнул Кийо, у него отлично получилось объединить в тоне и предостережение и крайнюю степень возбуждения, — у нас нет презервативов.

Я продвинула свою руку еще дальше, еще сильнее обхватывая его член, и зная, что отсутствие защиты меня не остановит.

— Таблетки, помнишь? Кроме того, технологии предохранения… А-а!

От резкого толчка машина угрожающе завалилась на бок. Я ударилась спиной о руль, и мы почти упали. Кийо прижал меня к себе, защищая всем телом, не позволяя упасть. Угадайте, чего я не должна была делать? Расстегивать ремень безопасности. К счастью, автомобиль не перевернулся, и мгновение спустя, со скрежетом, от которого сводило челюсть, хлопнулся на землю.

— Что за… — начала я.

В темноте я различила только круглые глаза Кийо, смотрящие мимо меня на ветровое стекло.

— Думаю, нам стоит выйти из машины, — тихо проговорил Кийо, и я почувствовала, как что-то тяжелое и твердое ударилось о капот позади меня. Раздался звук разбившихся фар. Автомобиль затрясло.

Мне не нужно было повторять дважды. Мы выбили водительскую дверь, и я выбралась наружу. Запах тухлой рыбы ударил мне в нос. Кийо стал выбираться вслед за мной, но вдруг капот автомобиля поднялся в воздух, а потом резко рухнул на землю. Раздался звон разбитого стекла и скрежет метала, Кийо отбросило внутрь машины. Ветровое стекло покрылось паутиной трещинок.

Меня пронзил страх за него, но потом я увидела виновника всего этого, и я испугалась уже за себя.

Я подумала, что существо передо мной напоминает одного из Фо-a,[27] возможно, Фахана».[28] Они распространены в Ирландии и Шотландии. Так что он забрел очень далеко от дома, Но Иной мир такой же огромный, как и наш, и нельзя знать заранее, что именно и где именно может появиться.

Фахан походил на результат скрещивания Йети и Циклопа, детеныши которых отправились бы на южный полюс и продолжали скрещиваться там еще в течении пары сотен лет. Высотой под 2,5 метра, все тело покрыто спутанными вонючими волосами, которым требовалась срочная химчистка. Один единственный глаз, и то неопределенного цвета, напоминающего звездное небо, всматривался в меня. Ему полагалось иметь лишь одну руку, но у него была дополнительная, каким-то необъяснимым образом росшая из глубины его груди и дополнительная нога, свешивающаяся с бедра. Нога, как оказалось, не помогала ему при ходьбе; и я задалась вопросом, может ли он делать что-то этой рукой, или она была так «для красоты».

Не отрывая от меня взгляда, фахан оставил машину в покое и заковылял в мою сторону. Надеюсь, теперь Кийо сможет выбраться. Потянувшись за Глоком, я обнаружила, что его нет. Вот засада. Видать пистолет выскользнул из кобуры или когда мы зажигали с Кийо, или когда машина едва не перевернулась.

— Найди мою пушку! — крикнула я в сторону машины.

Тем временем, осторожно отходя назад, я вспоминала, как обращаться с фаханами. Несмотря на то, что они живут в нашем мире, происходят они из Иного, а значит их можно снова туда изгнать. Кроме того, переселившись в наш мир, они стали смертными. У меня на поясе было оба атама. Серебряный будет более эффективен, но железо, возможно, тоже сможет причинить ему некоторый вред. Главное теперь — разобраться с ним, и помешать ему разобраться со мной. Начали.

Чудище замахнулось одной из своих длинных, на вид неуклюжих, лапищ, и я отбила ее, нанеся удар серебряным атамом. Я ранила его так сильно, как могла, пытаясь повредить сухожилия и кости, но существо взревело и отдернуло руку. И хотя я крепко держала рукоять кинжала, монстр отдернулся слишком резко, слишком сильно, и атам остался торчать в его руке. Дерьмо.

— Кийо! — закричала я.

Вытащив железный атам, я перебросила его в правую руку. Фахан был значительно крупнее меня, но раз я меньше, значит я и быстрее… правильно? Железное лезвие вонзилось ему в живот, глубоко врываясь в мягкие ткани. На сей раз, когда он дернулся и отскочил, я постаралась не оставить в нем кинжал. В тусклом свете его кровь казалась черной. Я увеличила расстояние между нами. Мне просто было нужно замедлить его, чтобы выиграть несколько секунд для изгнания.