Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Но удар в пузо не замедлил этого уродца. Было заметно, что я сделала ему больно, но это его не остановило и он продолжил наступать на меня. Я старалась держать между нами дистанцию, желая ранить его и при этом не оказаться в радиусе его удара. Сделать это казалось невозможным, с учетом того, что каждая его рука была длиной почти с меня.

Монстр замахнулся здоровой рукой, но я увернулась от удара и снова пустила ему кровь. Продолжая уворачиваться, я серьезно призадумалась. Если бы ему удалось завершить этот удар, то это причинило бы мне сильные повреждения. Очень серьезные. Своим ударом он собирался нанести мне столько боли, сколько возможно. Я бы еще поняла, если бы это был такой тактический прием — оглушить меня, а потом уже трахнуть пока я в отключке, но если он отправит меня в кому или даже убьет — вряд ли это поможет исполнению пророчества, согласны?

Снова и снова я ранила фахана атамом, и после каждого выпада мне удавалось увернуться от удара. Вскоре это стало смахивать на замысловатый танец. Длинные мускулистые лапищи чудовища проносились надо мной, я подныривала под них, делала порез или удар, и отскакивала. После моей стычки с элементалем земли, пару дней назад, я все еще была не в самом лучшей форме, но все равно пока справлялась не так уж и плохо.

По крайней мере, до тех пор, пока я не стала двигаться медленнее, и фахану удалось таки зацепить меня своей дополнительной рукой. Как выяснилось, она оказалась не такой уж и бесполезной.

Это был всего лишь скользящий удар, от которого я, отлетев в сторону автомобиля, приземлилась на крышу и лобовое окно. Стекло и так уже было в трещинах, и от этого удара окончательно разбилось, впиваясь мне в живот острыми осколками и причиняя адскую боль. После раздевания в машине мой живот так и остался голым. Я чувствовала себя персонажем из мультика, которому на голову приземлилась наковальня, и в течение нескольких секунд, показавшихся мне вечностью, не могла заставить свое тело двигаться.

Фахан рванул в мою сторону, его мускулистые конечности покачивались, и мне некуда было деться. Он схватил меня за плечи и высоко поднял над собой. Все происходило, как в замедленной съемке, я поняла что сейчас он бросит меня на землю, и я умру.

Вдруг голова фахана дернулась назад, и его морду перекосила жуткая гримаса. Лапа, державшая меня, разжалась, и я грохнулась на капот. Хоть это было не так болезненно, как он собирался сделать, все равно было больно. Я отчаянно пыталась сесть и осмотреться, но в голове все кружилось.

С фаханом боролся волк. Нет, не волк. Уши более острые, наглый хвост с белым кончиком. Это лис. Кийо. Но почему-то крупнее, чем я запомнила, поэтому я сперва приняла его за волка. Кицунэ был огромным, мускулистым и мощным, и сейчас его зубы рвали фахану спину.

Чудище развернулось и попыталось ударить кицунэ. Кийо изящно парировал удар: уклон, вращение, и, спустя мгновение, снова яростное нападение. Хотела бы я уметь также.

Мне все еще было хреново, но, по крайней мере, ко мне вернулось зрение. Заглянув в машину, я быстро нашла свой пистолет, закатившийся под пассажирское сидение и застрявший между ним и дверью. До меня доносились удары и вскрики, Кийо с фаханом продолжали мутузить друг друга.

Я осторожно проползла на четвереньках в машину, стараясь не поранится об осколки стекла, торчащие в лобовом окне. У меня получилось не очень хорошо, и я несколько раз порезалась. Но еще больше порезов я получила, проползая по приборной панели, сплошь усыпанной осколками.

В конце концов, мне удалось забраться внутрь и заполучить пистолет. Схватив его, я села на водительское сидение и прицелилась в фахана, с которым до сих пор дрался Кийо. Мне было трудно удерживать пистолет одной рукой. Все зря. Но я села поудобнее и перехватила Глок двумя руками, которые все еще дрожали.

Я следила за тем, как они стремительно бросались друг на друга, двигаясь так быстро, что я боялась нечаянно задеть выстрелом Кийо. Но я должна была попробовать. До сих пор фахан казался неуязвимым и несокрушимым. Мне уже не хотелось изгонять его в Иной мир, но и подобраться к нему достаточно близко и вырезать на нем символ смерти у меня тоже вряд ли получится. Для начала, мне нужно его хотя бы ранить, а уже потом попытаться изгнать в мир смерти.

Прицелившись, я ждала удобного момента для выстрела. Есть!. Пуля впилась фахану в спину, и он удивленно дернулся. Ура, это его приостановило. Я выстрелила в него еще, а потом уже стреляла до тех пор, пока не разрядила всю обойму. Монстр издавал ужасный рев и каждый раз, когда в него попадала пуля — дергался. Я уже приготовилась к тому, что сейчас он бросится на меня, но Кийо гигантской лисой вскочил ему на грудь и опрокинул на землю. Зубы кицунэ стали рвать на части горло монстра. Фу-у.

Наткнувшись на жезл, я взяла его, бросив пистолет, и сосредоточившись на татуировке змеи, призвала Гекату. Мысленно проскользнув в Иной мир, я открыла врата, направив всю силу на дух фахана. Моя сила струилась по жезлу и, захватив дух, я попыталась отправить его в Иной мир. Это было труднее, чем обычно. «Разум превыше тела» — гласила какая-та пословица, но мой разум отказывался повиноваться. Особенно, когда физически я настолько ослаблена, а головой только что пробила лобовое стекло.

Вы знаете, как я отношусь к изгнаниям иномирцев — я вовсе не кровожадна. Но видя, как монстр пытается встать, не смотря на все старания Кийо, я решила не оставлять фахану шанс вернуться в мой мир. Поэтому я перенесла свое сознание мимо Иного мира, открывая ворота в мир смерти. И почувствовала, как бабочка, символ Персефоны вспыхнула на моей руке, когда соединилась с ее владениями. Почувствовав рывок, фахан взревел. Он боролся изо всех сил, сопротивляясь моей воле.

Я сконцентрировалась, пытаясь каждой своей клеточкой заставить его войти в черные врата. Я просила… нет, я умоляла Персефону забрать его.

Наконец мне это удалось. Физическое тело монстра разрушилось, когда Царство Мертвых до конца высосало из него дух. Только оно способно забрать все без остатка.

Выталкивая фахана в мир смерти, я слегка перестаралась и мой дух оказался слишком близко к миру мертвых, коснулся его, а это было очень опасно. Из-за моего ослабленного состояния, я прошляпила этот момент. Я чувствовала, что меня затягивает вихрь, казалось, что скелеты уже хватают меня своими костлявыми ручищами.

— Нет, нет, нет, нет! — это мысли, или я прокричала это вслух, я не знала.

Я боролась с этими руками. Я бы предпочла оказаться в Ином мире. Там у меня будет больше шансов выжить, но из мира смерти еще никто не возвращался. Часть меня молилась Гекате, чтобы она втащила меня обратно через врата, а другая — Персефоне, чтобы она не пропускала меня.

Наконец, мой дух вернулся в физическое тело. Все чувства зашкаливало. Я медленно завалилась вперед, не в состоянии себя удержать. И не выпала из машины только благодаря тому, что одной рукой уцепилась за руль.

Боль разливалась по всему телу, меня тошнило, голова кружилась. Кийо, все еще в облике гигантской лисы, поддерживал меня и серьезно смотрел своими мерцающими глазами.

— Эй, — сказала я протягивая руку. Его шерсть была мягкой, как шелк. Я не могла как следует насладиться этим прикосновением, мои руки двигалась с большим трудом. — Что это за трюк? Как ты сделался таким большим?

Кицунэ не менял форму, а просто ткнулся в мою руку своим носом. Я улыбнулась, но была слишком слаба, чтобы удерживать руку на весу. Я провела ею вдоль пушистого бока и вдруг почувствовала что-то влажное и липкое. Подняв руку, я увидела, что все мои пальцы залиты темной, блестящей кровью.

— Ну, парень, — прошептала я, и мир снова закружился, перед глазами замелькали черные пятна, — мы должны… убраться… куда-нибудь… сделай что-нибудь… изменись, я не могу вести…

Кийо продолжал смотреть на меня сосредоточенно и мрачно.

— Я не справлюсь сама. Почему ты не меняешься? Тебе больно?

Лис положил морду мне на колени, и я снова начала гладить его, хотя при этом пачкала кровью его блестящую шерсть. Я не могла понять, почему он не меняется. Слышит ли он меня, когда находится в этой форме? Раньше-то всегда слышал.

Впрочем, если он не собирается мне помогать, то это должен сделать кто-то другой. Где-то в машине у меня валяется мобильник. Можно позвонить Роланду или Тиму. Куда же пропала долбанная трубка? Я никак не могла дотянуться до заднего сидения. Умеют ли лисы приносить мобильники?

Может, вызвать на помощь духов. Только не Волуциана. Может быть, Финна? Чего там надо сказать? Как его вызвать? Почему-то мне стало трудно это вспомнить.

— Помоги мне… — шепнула я Кийо, — почему ты мне не помогаешь?

Белые пятна начали мелькать вместе с черными. Я закрыла глаза и мне стало немного лучше.

— Я просто полежу, — сказала я ему, откидываясь набок, — всего минутку, ладно? — Я положила голову на пассажирское сидение.