Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Я вздохнула. В конце концов, это были только заговоры и позерство. Никогда не надо забывать, что Дориан, один из джентри.

— Возможно, я совершила ошибку явившись сюда.

— Твой приход ко мне — самая умная вещь, которую ты до сих пор делала. Но скажи вот что, как ты отплатишь мне за то, что я буду обучать тебя контролировать свою силу?

— Ты ничего не можешь сделать просто так, да?

— Ох, умоляю. Не стоит возмущаться. В прошлый раз я помог тебе, ничего не требуя взамен, и вот тебе снова нужна моя помощь. Ты слишком многого требуешь от джентри, которого сама же считаешь таким жадным.

— Логично. — Я прислонилась к стволу дерева. — Если ты мне поможешь… я позволю… я позволю всем считать, что мы, ну ты понимаешь…

После небольшой паузы, весь сад наполнился его теплым смехом.

— Спим вместе? Ха, между прочим, ты уже якобы провела со мной ночь. Это несправедливо. Несправедливо для всех.

В темноте я почувствовала, как покраснела.

— Но ты переиграешь Эсона. Он будет думать, что я с радостью дала тебе то, что он пытался взять силой.

— И за все это время, я не получу ничего, кроме возможности заглянуть в твое декольте, как например сейчас.

— Если тебя это так разволновало, я могу прикрыться.

— Я бы предпочел, чтобы ты по настоящему разделила со мной постель.

— Это нечестно. Не за несколько уроков магии.

— Несколько? — Дориан снова рассмеялся, с оттенком скептицизма, от чего казалось, что он скорее развлекается, чем огорчен. Боже. Неужели ничего не беспокоит этого парня? — Моя дорогая, потребуется намного больше, чем «несколько» уроков, чтобы подавить бурю в тебе, извини за каламбур. Особенно с твоим характером. Сконцентрироваться будет очень трудно.

Я возмутилась:

— Эй, я научилась концентрации еще ребенком. Изгоняя духа, я могу очистить свой разум прямо во время битвы. Я вхожу в транс за долю секунды.

— Возможно так, — неохотно признал Дориан. — Но я все равно считаю, что это будет несправедливо. Ты получишь больше, чем просто уроки. Если все будут считать тебя моей «любовницей», никто больше не посмеет напасть на тебя. И у тебя несколько улучшится репутация.

— Боже. Ничто не ускользает от тебя, верно? Видимо мне следовало больше узнать об этой уловке у Волуциана.

— Кого?

— Моего слуги.

— А. Этот угрюмый с красными глазами?

— Он самый.

Дориан неодобрительно прищелкнул языком.

— Он опасен и очень силен. Ты храбра, если держишь его при себе.

— Знаю. Я не могла отправить его в Царство Мертвых, так что просто привязала его к себе.

— Вместе мы бы могли отправить его.

Эта мысль поразила меня. Я была бы в большей безопасности, если бы Волуциан оказался в мире смерти.

Как будто прочитав мои мысли, Дориан добавил:

— У тебя будут неприятности, если он однажды вырвется на свободу.

— Не сомневаюсь. Он регулярно напоминает мне об этом. И тем не менее… он был мне очень полезен. Я думаю, что еще некоторое время подержу его у себя.

Мы снова просто молча сидели. Судя по всему, в замке приближалось время ужина. Одной из причин, побудивших нас с Волуцианом заявиться сюда в это время, был расчет, что нас пригласят на этот самый ужин. Учитывая гордость джентри, Волуциан считал, что Дориан захочет похвастаться своим приобретением, к тому же то, что я наполовину джентри, позволяло мне без проблем есть в этом мире. Наконец-то, можно не переживать из-за этого. С легкой улыбкой, я представила зал, полный голодных джентри, теребящих свои столовые приборы на столе. С учетом того, как все потакали капризам Дориана, я не сомневалась, что в случае необходимости они прождут не один час.

— Если ты собираешься разыгрывать мою любовницу, то потребуется нечто большее, чем просто слова. Ты видела, насколько мы открыто демонстрируем наши привязанности, и если ты будешь держаться от меня на расстоянии десяти футов, нам никто не поверит.

Я замерла, вдруг вспомнив ужин. Кажется, я не совсем оценила последствия.

Приблизившись ко мне вплотную, Дориан тихо рассмеялся.

— О, ты об этом не подумала, не так ли?

Дориан был прав. Полагаю, нам будет недостаточно просто спрятаться в его спальне, чтобы он давал мне там свои уроки, этим никого не проведешь. Теперь я должна буду сидеть у него на коленях, позволять прикасаться ко мне и целовать меня. Я с трудом могла это себе представить. Дориан был одним из джентри, тем существом, с которых я не спускала глаз и выслеживала всю свою жизнь. Открытие истинной стороны Кийо для меня стало шоком, с которым я только начала примиряться. Как я смогу выдержать это с кем-то, кто полностью принадлежит Иному миру?

И все же, чем больше времени я проводила с Дорианом, тем проще мне было думать о нем, как о человеке. Странно или нет, но мне было комфортно в его обществе. Так что, да. Я справлюсь с этим. Это будет просто небольшой флирт, так? До секса дело не дойдет. Этот маленький союз сможет обеспечить то, что я больше никого не уничтожу по неосторожности.

— Только я не собираюсь заниматься оральным сексом и чем-то в этом роде, — я попыталась скрыть свой дискомфорт за этой легкомысленной фразой.

Дориан снова рассмеялся.

— Как это ни печально, но этим ты наоборот можешь все испортить. В тебе слишком много человеческого, поэтому от тебя будут ожидать некоторой скромности.

Хоть что-то хорошее.

— Договорились. Я исполню свою часть, если ты выполнишь свою.

— Ну если посчитать, то на самом деле, это три четверти работы. Но да, это все что от меня требуется. Пожмем руки? По моему вы, люди, именно так заключаете сделки?

В темноте я протянула ему руку и почувствовала, как он взял ее. Внезапно он резко дернул меня к себе и поцеловал. Я тут же отпрянула, ошеломленная:

— Эй!

— Что не так? Ты ожидала, что наш первый поцелуй пройдет на публике, я прав? Помни — мы хотим быть убедительными.

— Ты подлый ублюдок, знаешь об этом?

— Если думаешь, что с кем-то другим ты будешь чувствовать себя лучше, найди себе другого учителя.

Это меня отрезвило. Затем я наклонилась вперед и попыталась в темноте найти его губы. Я не понимала, что дрожу, до тех пор, пока он не схватил меня за руки.

— Расслабься, Евгения. Это не больно.

Я глубоко вздохнула и успокоилась. Наконец мы поцеловались. Его губы напоминали мне лепестки цветов, мягкие и бархатистые, в то время как Кийо был воплощением животной страсти и агрессии, Дориан казался более… аккуратным. Вдруг я вспомнила, его метафору между разводами на холсте и прекрасными мазками.

Не поймите меня превратно, Дориан не был милым и целомудренным. Его мягкие губы были обжигающими. Казалось, он пытается растянуть удовольствие, дразня меня, и я дрожала от нетерпения, когда его язык, наконец, проскользнул между мох губ. Усиливая поцелуй, он проник еще глубже. От него пахло корицей и сидром, как и вся эта волшебная осенняя ночь. Наконец, он оторвался от меня.

— Ты все еще боишься меня, — отметил он, удивленный этим, также как и всем произошедшим. — Твое тело все еще не расслабилось.

— Да, — я сглотнула. Это было приятное ощущение, которое заставляет мое тело пылать, а пальчики на ногах, а вместе с ними и другие участки тела — скручиваться в ожидании удовольствия. Но мой страх перечеркивал все это, этот страх перед джентри и остальными иномирцами, я все еще не могла преодолеть. Это было странное сочетание, физического удовольствия и ужаса. Оно очень отличалось от того, что я испытывала с Кийо — физическое удовольствие, подкрепляемое всевозможными химическими реакциями и взаимной привязанностью, несмотря на мое беспокойство по поводу того, что он на половину кицунэ. — Ничего не могу с собой поделать. Это все для меня очень странно. Часть меня твердит, что все это неправильно. Сложно за одну ночь изменить все свои убеждения.

— Хочешь расторгнуть сделку?

Я отрицательно покачала головой.

— Я не расторгаю сделок.

В темноте я почувствовала, как Дориан улыбнулся, а затем наклонился, и снова меня поцеловал.

Глава 17

Дориан не солгал — этим вечером он действительно почти не распускал руки. На обеде он или брал меня за руку, или обнимал за плечи, но не более того. Когда выдалась свободная минутка, он прошептал, что не стоит устраивать откровенных сцен. Что близость людей выдает то, как они ведут себя, язык их тела. Поэтому я старалась выглядеть расслабленной и счастливой в его присутствии, и судя по выражению лиц его людей — мы сыграли вполне убедительно.

После ужина Дориан повел меня в свою спальню, выставляя напоказ свое нахальство и самодовольство. Но как только мы в нее вошли, он на самом деле дал мне первый урок. Если честно, занятие меня немного разочаровало. Я-то ждала чего-нибудь фееричного, а вместо этого просто сидела и сосредоточенно медитировала. Дориан заявил, что если я не научусь контролировать свое сознание, то не смогу контролировать и силу.