Алекс Новиков - Английские эротические новеллы

• Название: Английские эротические новеллы
• Автор: Алекс Новиков
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Эротика

Из предисловия:

«События, о которых я хочу рассказать, решившись на весьма вольный перевод эротических английских новелл, охватывают довольно большой период царствования двух английских королей Генриха VII, 1485–1509, и Генриха VIII, 1509–1547. В те далекие времена, новеллы о которых собраны в этой книге, на территории доблестной старой Англии были в ходу множество языков и наречий. Еще не было забыто обращение на «вы». Не случайно мною оставлены ссылки на французские, итальянские слова и латынь. Читателя, не знакомого с бытом и нравами того времени могут шокировать жестокость, царившая в обществе, но тогда такое обращение было в порядке вещей!

…Кроме того, где любовь, там и нечистая сила, а где старые замки — там без привидений никак не обойтись. По причине большой отдаленности от нас времени, и малого количества сохранившихся реальных письменных свидетельств о событиях, потрясающих Англию в первой половине 16 века, переводить исторически точно было чрезвычайно трудно. Конечно, кое-где авторы новелл, а вместе с ними и я грешник, может, и приврали, но только чуть-чуть.

И, наконец, в книге будет достаточно много жестоких сцен: женщинам приходилось платить очень дорогую цену за свою любовь и свои прегрешения. Кому читать такое не нравится — просьба нажать на крестик в верхнем правом углу экрана».

---

Господи! — Англ.

229

Название не совсем адекватно переведено — это чиновник, предавший интересы Римского папы в угоду своему королю был наделен полномочиями большими, чем те, что дают ревизорам. — Прим. перев.

230

Служа другим расточаю себя — Лат.

231

Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить. — Лат.

232

Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть! — Лат.

233

Скорее всего, моржовый клык. — Прим. перев.

234

Пару столетий спустя такую игрушку назовут страпоном. — Прим. перев.

235

«Жребий брошен», нет пути назад, все мосты сожжены! — Лат.

236

Из зол избирать наименьшее! — Лат.

237

Бездна взывает к бездне! — Лат.

238

Никто не несет наказания за мысли. — Лат. Одно из положений римского права. Прим. перев.

239

Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное, Евангелие от Матфея, 5, 3 — Лат.

240

О мертвых или хорошо, или ничего! — Лат.

241

Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения! — Лат. Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения! — Лат.

242

Семя во рту — Лат.

243

Молчание — знак согласия! — Лат.

244

Аналой — высокий табурет, на который кладется Библия. — Прим. перев.

245

Фаллоимитатор из толстого каната, покрытого сургучом. Прим. перев.

246

Лучшее лекарство покой! — Лат.

247

Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил! — Лат.

248

Ничего не имею — ни о чем не забочусь! — Лат.

249

Употребляется отцом ревизором переносном смысле — об угрожающей опасности — Прим. перев.

250

К чему в быстротечной жизни добиваться малого. — Лат.

251

Теперь Меллюзина ввергла в грех ревизора и может завладеть его душой, а телом пообедать. — Прим. перев.

252

Меллюзина терроризировала Европу добрых 300 лет, оставив бесчисленное потомство, рогатых и брошенных мужей, не считая съеденных! Примечание перев.

253

Ужас могилы — Лат.

254

Ученица должна воспитываться под розгой учителя! — Лат.

255

Женщина вампир. — Лат.)

256

Грешных радостей! — Лат.

257

Смертный грех! — Лат.

258

Что такое оргазм — в те времена еще не знали! Прим. перев.

259

Священная реликвия. — Лат.

260

Женщина вампир! — Лат.

261

Господи. прости нас, грешных! — Лат.

262

Отче наш… — Лат.

263

А может, осиновый кол? — Лат.

264

Господи, помилуй меня! Согрешила я господи! — Лат.

265

Каюсь! — латинская молитва. — Прим. перев.

266

От переводчика-стилиста: Шотландский вампир, обычно замаскировывался под красивую деву и соблазнял своих жертв. Бил ли он на самом деле прекрасной девой или нет — тут мнения древних рассказчиков расходятся. Однако есть сведения, что некоторым мужчинам вампир оставлял жизнь и детей…

В волшебных знаниях Baobhan-sith обычно представлялась красивой женщиной, одетой в зеленое.