Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)

• Название: Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
• Автор: Джоан Роулинг
• Жанр: Детская фантастика

Любительский, неофициальный перевод Анны Соколовой

(Только для членов «i-Potter Club», "Potters Army", «Снитч», "Translate Army", "ученики Хогвартс Сириуса")

All pictures by Mary GrandPré

---

Но не услышал. Вместо этого раздался энергичный женский голос:

— Все первокурсники выстраиваются здесь в шеренгу! Пожалуйста, все первокурсники, ко мне!

В колеблющемся свете фонаря, который двигался в его сторону, Гарри узнал твердый подбородок и строгую прическу профессора ГрабблиПланк, ведьмы, которая заменяла в прошлом году Хагрида на занятиях по Уходу за магическими существами.

— А где Хагрид? — вырвалось у него.

— Не знаю, — откликнулась Джинни. — Но нам нужно двигаться, мы тут пробку устроили.

— А… да…

По пути с платформы, на станции, Гарри и Джинни разделились. Пробираясь в толчее, Гарри все время вглядывался в темноту, пытаясь увидеть Хагрида: он должен быть здесь, Гарри так рассчитывал на это… среди всего прочего он в первую голову хотел увидеть Хагрида. Но Хагрида нигде не было.

«Он же не мог уволиться, — твердил себе Гарри, медленно двигаясь в толпе к узкой двери из станции наружу, — может быть он простудился или еще чтонибудь…»

Гарри оглянулся вокруг, ища глазами Рона или Гермиону, чтобы спросить, что они думают насчет появления профессора ГрабблиПланк, но ни одного из них в пределах видимости не оказалось, поэтому Гарри побрел дальше, на темную, вымытую дождем дорогу рядом со станцией Хогсмед.

Там стояла сотня безлошадных карет, которые всегда возили до замка учеников старше первого курса. Гарри мельком взглянул на них, повернулся, чтобы опять поискать Рона и Гермиону и тут сообразил: кареты уже были не безлошадные. Рядом с ними стояли какието существа. Если бы Гарри попросили назвать их, то он бы сказал, что это лошади, хотя в них было чтото и от ящеров. Существа были чрезвычайно худыми, их черные шкуры обтягивали скелеты так, что виднелась каждая кость. Головы были драконьими, а широко раскрытые глаза — белыми и без зрачков. А еще у них были крылья — широкие черные кожистые крылья, как у гигантских летучих мышей. Существа стояли неподвижно и в наступающей темноте выглядели жутко и зловеще. Зачем самодвижущимся каретам эти ужасные лошади — Гарри понять не мог.

— А где Свин? — раздался голос Рона прямо у Гарри за спиной.

— Его несла та девчонка, Луна, — Гарри резко повернулся к Рону, сгорая от нетерпения спросить про Хагрида. — Как думаешь, а где?..

— …Хагрид? Понятия не имею, — взволнованно отозвался Рон. — Надеюсь, что с ним все в порядке…

Неподалеку Драко Малфой в сопровождении своей компании: Краббе, Гойла и Панси Паркинсон, расталкивал какихто робких на вид второкурсников, чтобы занять карету. Через несколько секунд из толпы, задыхаясь, появилась Гермиона.

— Малфой там вел себя ужасно гадко с какимто первокурсником. Клянусь, что пожалуюсь на него, он пять минут назад значок получил, а уже пользуется этим, чтобы измываться над всеми еще почище, чем раньше… а где Крукшанкс?

— Его взяла Джинни, — ответил Гарри, — да вот она…

Джинни отделилась от толпы, сжимая извивающегося Крукшанкса.

— Спасибо, — Гермиона сразу избавила Джинни от кота. — Пошли, давайте найдем карету, пока места еще есть…

— Но Свинато нет! — воскликнул Рон, но Гермиона уже направилась к ближайшей свободной карете.

Гарри остался с Роном. Их все время захлестывал людской водоворот.

— Кто это, как думаешь? — спросил он Рона, кивнув на вселяющих ужас лошадей.

— Ты о ком?

— О лошадях…

Тут появилась Луна, неся клетку с Свинстуном; совенок по своему обыкновению взволнованно верещал.

— Вот вы где, — обрадовалась она. — Он просто прелесть, правда?

— Ээ… да… точно, — мрачно ответил Рон. — Ну, давайте, пошли уже… ты чего спрашивал, Гарри?

— Я тебя спрашивал, что это за лошади? — повторил Гарри, когда они вместе с Роном и Луной подошли к карете, где сидели Гермиона и Джинни.

— Какие лошади?

— Да лошади, которые везут кареты! — нетерпеливо воскликнул Гарри.

В конце концов, они стояли всего в трех футах от ближайших, и те смотрели на них своими белыми глазами. Но Рон озадаченно посмотрел на Гарри.

— Ты вообще, о чем говоришьто?

— Я говорю о… да посмотри же!

Он схватил Рона за руку и повернул так, чтобы тот оказался лицом к лицу с крылатой лошадью. Рон несколько секунд глядел вперед, а потом повернулся к Гарри.

— И куда я должен смотреть?

— На… туда, между оглоблями! Они впряжены в кареты! Они прямо перед тобой…

Но поскольку с лица Рона не сходило недоуменное выражение, у Гарри мелькнула неожиданная догадка.

— Ты что… ты что, не видишь их?

— Кого «их»?

— Ты что, не видишь, кто возит кареты?

Рон повернулся к нему с выражением беспокойства на лице.

— Ты себя нормально чувствуешь, Гарри?

— Я… да…

Гарри был в крайнем недоумении. Лошадь стояла прямо перед ними, блестя глазом в тусклом свете, падающем из окон станции. В холодном ночном воздухе было видно, как из ее ноздрей поднимается пар. Если Рон не притворялся… а это была бы слишком дурацкая шутка… значит Рон ее просто не видел.

— Ну, мы будем заходитьто? — неуверенно спросил Рон, с тревогой глядя на Гарри.

— Да… — пробормотал Гарри. — Да, идем…

— Все в порядке, — раздался мечтательный голос за спиной у Гарри, когда Рон исчез в темноте кареты. — Ты не сошел с ума, я тоже могу их видеть.

— Ты можешь?.. — растерянно произнес Гарри, поворачиваясь к Луне.

И увидел в ее широко раскрытых серебристых глазах отражение лошадей с крыльями летучих мышей.

— О, да, — протянула Луна. — Я могла видеть их с самого первого дня. Они всегда возили кареты. Не переживай. Ты такой же нормальный, как и я.

Еле заметно улыбнувшись, она следом за Роном поднялась в душную карету, сбитый с толку Гарри последовал за ней.

Глава 11. Новая песня Распределяющей шляпы

О том, что у него с Луной была одна и та же галлюцинация, если это была именно она, Гарри никому рассказывать не хотел, поэтому, не говоря больше ни слова о лошадях, залез в карету и захлопнул за собой дверь. Но и отвести глаз от их силуэтов, маячивших за окном, тоже не мог.

— Все видели эту тетку ГрабблиПланк? — спросила Джинни. — Что она опять тут делает? Не мог же Хагрид уволиться?

— По мне лучше бы уволился, — отозвалась Луна. — Учитель он неважный, да?

— Ты что, он замечательный! — хором возмутились Гарри, Рон и Джинни.

Гарри многозначительно взглянул на Гермиону. Она прокашлялась и быстро добавила:

— Ээ… да… он прекрасный учитель.

— Ну, а у нас в Равенкло думают, что он просто шут, — неугомонно возразила Луна.

— Значит у вас там дурацкое чувство юмора, — отрезал Рон.

Колеса под ними скрипнули, карета тронулась.

Похоже, Луну грубость Рона ничуть не задела, напротив — она время от времени бесхитростно поглядывала на него так, словно он был посредственной телевизионной передачей.

Громыхая и раскачиваясь, кареты одна за другой катились по дороге. Когда они проехали на территорию школы, между высокими каменными колоннами школьных ворот, увенчанными крылатыми вепрями, Гарри подался вперед, пытаясь разглядеть какиенибудь огоньки в хижине Хагрида у Запретного Леса, но в окрестностях царила непроглядная темень. Только надвигающаяся громада замка Хогвартс, вздымаясь бесчисленными башенками, густо чернела на фоне более светлого ночного неба, то тут, то там подсвечиваясь яркими огнями окон.

У каменных ступеней, ведущих к парадным дубовым дверям, кареты, звякнув, остановились, и Гарри первым выскочил наружу. Он опять повернулся, высматривая зажженные окна на фоне Леса, но никаких признаков жизни в районе Хагридовой хижины совершенно определенно не было. Неохотно, надеясь, что дурман уже развеялся, Гарри взглянул назад, на странных скелетоподобных существ, но те смирно стояли в стылом ночном воздухе, поблескивая белыми глазами.

Прежде Гарри уже доводилось видеть коечто, чего не мог видеть Рон, но там было всего лишь отражение в зеркале, куда более иллюзорное, чем сотня этих существ, материальных настолько, чтобы тянуть за собой вереницу карет. Если верить Луне, эти твари существовали всегда, но оставались невидимыми. Тогда почему же Гарри смог увидеть их, и почему их не увидел Рон?

— Ты идешь, или как? — спросил за его спиной Рон.

— А… да, да, — спохватился Гарри, и они влились в толпу, спешившую по каменным ступеням в замок.

Вестибюль сиял факелами и оглашался эхом шагов учеников, топавших по вымощенному каменными плитами полу к двустворчатым дубовым дверям в Главный зал, на банкет в честь начала учебного года.

В Главном зале ученики рассаживались за четырьмя длинными столами Домов, стоявшими под беззвездным черным потолком, который в точности копировал небо, видимое через высокие окна. Над столами в воздухе парили свечи, освещая плывущих по Залу серебристых призраков и оживленные лица учеников, которые нетерпеливо обменивались летними новостями, громко здоровались с приятелями из других Домов, оценивающе разглядывали друг у друга новые мантии и стрижки.