Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

— Ну, а насчет амур дэ труа с незнакомцами?

— Хм-м, — на секунду она задумалась. — Женщину я точно хотела бы знать, — ее взгляд остановился на мне. — Как тебя, например.

Я указала на себя.

— Меня?

— Конечно. Ты великолепная, милая, — ее взгляд опустился ниже, — сексуальная.

Я снова ошеломленно смотрела на Холли. Она, действительно, думает, что я великолепная и сексуальная? Она, должно быть, шутит. Не бери в голову.

— Ну, хм, ничего себе. Не знаю даже, что ответить.

— Не нужно ничего отвечать. Я сказала это не для того, чтобы получить ответ. Я просто думаю, что ты была бы моим идеалом, если бы я когда-либо решила попробовать это.

— Ну, могу я говорить честно? — К черту все!

— Будь добра.

— Ты бы тоже была бы моим идеалом.

На губах Холли появилась легкая чувственная улыбка.

— Правда?

Я кивнула.

— Ты только посмотри. Мы созданы друг для друга, — Холли подмигнула мне. — Не знаю, как ты, но я уже начинаю растворяться. Может пора вылезать?

— Конечно. В настроении для урока?

Холли широко усмехнулась и кивнула.

— Да, мэм, Сонбэ-ним.

Я быстро вылезла из ванны, боясь услышать что-то еще и боясь, что я не смогу управлять собой или своим языком и скажу что-то, о чем мы обе пожалеем. Уж я — наверняка.

Переодевшись, мы пошли вниз, в мою тренажерную. Холли была замечательным учеником, очень внимательным, готовым пробовать новое. Видимо, эта готовность простиралась гораздо дальше, чем я могла представить.

— Думаю, сегодня начнем работать над наступательными приемами. Пока ты очень хорошо проявила себя в защите, как ты смотришь на то, чтобы быть агрессором?

— Звучит хорошо. — Холли улыбнулась, начиная разминку, которую я ей показала.

Когда мы закончили с разминкой, Холли заняла позицию, поклонилась мне, и мы начали.

Я научила ее, как нападать, как разоружить противника или, если понадобиться, убить. Холли слушала очень внимательно. Я была увлечена тем, как быстро она училась и постигала новое. Я была не слишком внимательна — не думала, что она так быстро научится. Если она будет продолжать обучение, то довольно скоро станет замечательным бойцом.

Через несколько движений мы были ужасно близко — почти вплотную. Я чувствовала себя ужасно из-за того, что получала удовольствие от этого.

Блокируя удар, я заметила, что Холли не уделяет должного внимания защите, и воспользовалась этим. Я скользнула в сторону и прижала ее к стене, другой рукой надавливая на горло.

Холли тяжело дышала от движений и неожиданности. Наши тела были прижаты друг к другу, ее дыхание смешивалось с моим.

— Кажется, ты пропустила эту лазейку, — мой голос был низким и хриплым от резких движений.

— Думаю, ты права, — ее голос тоже был низким.

Боже, если бы я могла стоять так целый день, то сделала бы это. Но для этого не было никакой причины, и я отпустила ее.

Холли потерла горло и покачала головой.

— Ничего себе. Я даже не заметила, как ты это сделала.

Я отошла на пару шагов, нуждаясь в расстоянии. Я никогда ничего не чувствовала с такой интенсивностью, как желание коснуться ее, и чтобы она коснулась меня. Что это было? Да не могло это быть что-то серьезное.

— Может, хватит на сегодня? — я провела руками по волосам, чтобы не было заметно, как они дрожат.

— Ладно. Давай. Проклятье, это был хороший ход, — Холли подошла ко мне и похлопала меня по плечу. — Становишься все лучше? — она улыбнулась.

— Ну, вообще-то, нет, — я улыбнулась в ответ, все еще внутренне дрожа от интенсивности предыдущих чувств. Предыдущих, как же — они до сих пор бурлили у меня в венах.

— Мне нужен душ, — Холли взяла полотенце и вытерла лицо и шею. — Фу.

— Валяй. Можешь воспользоваться душем в комнате моей мамы, а я воспользуюсь своим.

— А горячей воды хватит? — спросила Холли, вытирая заднюю часть шеи.

— О, да. Что у нас есть, так это превосходный водонагреватель, — я почти бормотала себе под нос, пытаясь скрыть неловкость.

— Звучит хорошо. Душ.

Через несколько минут я уже стояла под душем, позволяя воде очистить не только мое тело, но и мои мысли. Это было смешно — никакой возможности для исполнения желаний, по множеству причин. Я никогда не рискну из страха потерять дружбу Холли. Уж лучше пускать слюни всю оставшуюся жизнь, чем рискнуть и проиграть. Не говоря уж о моей семье. Если мама когда-нибудь будет стыдиться меня, это меня убьет. Она делала все, чтобы мы с Крисом были счастливы. И не заслуживает меньшего от меня.

Стряхнув все чувства, я решила, что отныне начну все с начала. Холли — мой лучший друг, и я хочу, чтобы все так и осталось. И, конечно, она тоже этого хочет, как иначе?

Я выключила воду, которая уже начала остывать. Интересно, успела ли Холли принять горячий душ. Я вытерлась, взъерошила волосы полотенцем и натянула штаны и спортивный лифчик. А потом обнаружила, что забыла толстовку в комнате. Проклятье.

Я вышла в более холодный воздух комнаты и направилась к шкафу.

— Эй, — полностью одетая Холли, расчесывая влажные спутанные волосы, вошла в комнату. — Мило. Новый наряд? — она усмехнулась.

Я чувствовала себя очень уязвимой в таком состоянии. Хотелось прикрыться. Да, а потом объясняйся, Литтман.

— Ну, да. Это было в летней коллекции Эдди Байера.

— Если бы ты была моделью, я бы это купила.

Я закатила глаза и открыла шкаф, чтобы достать толстовку.

— Ай! — Пальцы начали щекотать мои ребра. Я ударила ее по рукам, но это не помогло. Я смеялась, и слезы текли по щекам. — Дядя!

— Почему ты кричишь ‘дядя’? — спросила Холли, не прекращая щекотать меня.

— Это должно было заставить тебя остановиться.

— Почему? Меня не волнует твой дядя.

Видимо, придется мне самой ее остановить. Я развернулась и одной рукой пыталась воспрепятствовать рукам Холли, а другой — защекотать ее. Но, наверное, она совсем не боялась щекотки.

— Проклятье, женщина! Ты что, совсем не боишься щекотки?

— Только в одном месте, — Холли оскалилась, перемещая пальцы на мои бедра.

О, нет. Только не это. Я пыталась сдержаться, всеми силами. Но, вскоре, отказавшись от борьбы, вспыхнула смехом.

Мы свалились на пол, и тут мне улыбнулась удача — она дернулась, когда я коснулась ее левой стопы. Бинго!

— Ух! Стоп, стоп, стоп!

Попалась! Теперь Холли корчилась от смеха и молила о пощаде.

— Мир?

— Да, да! Боже, только прекрати.

Я отодвинулась и прислонилась спиной к кровати. Холли, наконец, успокоилась и посмотрела на меня.

— Проклятье, — я усмехнулась и похлопала по полу рядом с собой. Холли села, прислонившись спиной к кровати.

— Сыграем в Плэйстэйшн?

Она кивнула.

— Давай.

Солнце коснулось горизонта, и в доме стало холоднее. Снег валил уже не так сильно, и я решила, что к утру он совсем прекратится.

— Как, черт возьми, ты бы побила этого парня? — спросила Холли, глядя на экран с крупной надписью ‘Вы проиграли’.

— Очень осторожно.

— Да, спасибо, мне это сильно помогло. Давай. Я хочу видеть, как ты его побьешь, — Холли бросила мне джойстик, и я усмехнулась.

— С удовольствием, — я нажала кнопку старт и начала на том же уровне Мортал Комбат. Я прикусила губу, выбирая стратегию.

В отличие от Холли, я играла в эту игру сотни раз и уже справлялась с этим парнем. И она сидела около меня, с наивным волнением наблюдая, как я ставлю врага на колени.

— Это было круто! — Холли смотрела на меня с таким уважением в глазах. — Как ты это сделала?

— Часы и часы практики, — признала я.

— Хочешь сыграть друг против друга?

Я удивленно посмотрела на нее.

— Ты с ума сошла?

— Да, и еще как. Но, учитывая твои часы и часы практики и мои полчаса — пусть будет три к одному: ты должна выиграть три боя, а я — только один.

— Хорошо. И что получит победитель?

Холли пожала плечами.

— Ну, не знаю. Пусть победитель решает.

— Договорились.

— Начали. О, постой.

— Что?

— Мне нужна моя Линда.

— О, Боже.

Но Холли уже вставила диск в проигрыватель.

— Так намного лучше.

Игра началась, и было очевидно, кто победит. Решив немного похвастаться, я применила комбо-удар.

— Проклятье, Энди!

— Спокойствие, только спокойствие, — я положила джойстик и посмотрела на нее.

— Это только одна, тебе нужны еще две победы.

— Запросто.

Спустя две игры и два проклятья я снова посмотрела на моего противника.

— Время расплаты.

— Хорошо, хорошо. Чего ты хочешь?

— Хм-м-м, — я уперла палец в подбородок и огляделась, решая, что попросить. Потом я вспомнила о брауни, которые вчера испекла мама. — Идея! — я сбегала на кухню и вернулась с наполненной тарелкой.

— О, ням-ням, — Холли улыбнулась и потерла ладони.