Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

Я показала ей два больших пальца.

— Хорошо, я рада, что ты рада. Но, — она бросила помпоны на кровать, — на этом мои дни в чирлидерах закончены.

Холли села рядом со мной, а потом легла на бок, подперев голову рукой. Я перекатилась на спину и уставилась в потолок.

— Хорошо развлеклась сегодня? — я покосилась на Холли.

Она кивнула.

— Да. А ты?

— И я.

Холли вздохнула, глядя мне в глаза.

— Ты действительно нравишься мне, Энди. Ты отличаешься от всех, кого я знаю.

— Спасибо. Ты, конечно, совсем не такая, как я представляла, и теперь я понимаю, почему тебя так любит весь Уинстон.

Холли наклонила голову набок.

— О?

Я кивнула, задаваясь вопросом, стоило ли говорить это.

— И ты?

Ой.

— Ну, я думаю, ты замечательная. Лучше всего, что я могла ожидать от популярной девушки.

Я все еще подчеркивала голосом слово ‘популярной’. Я до сих пор не могла произносить это слово без того, чтобы оно звучало ожесточенно и неприязненно даже для моих ушей. Надеюсь, только для моих ушей.

— Ты имела в виду то, что говорила раньше? — голос Холли стал тише.

— Не знаю. Я много чего говорила раньше.

— Ну, надеюсь, ты имела в виду все, что говорила раньше.

Я впилась в нее взглядом.

— Но я имею в виду ту беседу, что если ты когда-нибудь будешь с женщиной, то я — твой идеал.

— Да, — я устала от словесных экивоков.

— Ты когда-нибудь задумывалась о том, каково это — целовать женщину? — взгляд Холли опустился к моим губам, потом она снова посмотрела мне в глаза.

— Да. Эта мысль приходила мне в голову, — почти помимо собственной воли, я скользнула взглядом от синих глаз вниз по прямому носу и, наконец, остановилась на полных губах, которые все еще двигались.

Холли облизнула губы.

— Я тоже. Женские губы выглядят такими мягкими и обычно полными, — она протянула руку и провела пальцем по моей нижней губе. — Мне нравятся твои губы. Такие полные. Выглядят просто созданными для поцелуев, — Холли улыбнулась.

— Хм, ну, возможно, мы могли бы это выяснить? — я посмотрела ей в глаза, надеясь, что она не рассмеется надо мной, что она говорит серьезно и не пытается подбить меня на что-то, чтобы потом посмеяться. Хотя я не думала, что это так.

Она глянула на мои губы, потом пристально посмотрела в глаза. Было что-то в ее взгляде, что я не смогла распознать. Но, если бы я увидела этот взгляд в своих мечтах, я бы приняла это за желание.

— Хорошо, — спокойно произнесла Холли, все еще глядя на меня.

Она боялась того же, чего и я? Боялась, что я буду жестока? Прежде чем я успела обдумать этот вопрос, Холли наклонилась немного ближе ко мне, она положила ладонь возле моего плеча и оперлась на руку. Я внутренне дрожала по многим причинам. Я нервничала, не могла поверить тому, что сейчас случиться и, о да, я действительно хотела этого.

Скоро между нами почти не осталось места. Кончик ее носа дразняще коснулся моего, задел щеку, когда она наклонилась ближе. Я чувствовала ее горячее дыхание на своем лице и жар ее тела надо мной. Едва заметное, но пронзительное прикосновение груди Холли к моей, когда она опустилась ниже, все еще удерживая большую часть своего веса, опираясь ладонью о пол. Другая ее рука играла с моими волосами, разметавшимися по ковру. Мои локти оставались прижатыми к телу, кисти сплетены на животе.

Мягкое, почти целомудренное первое прикосновение ее дразнящих губ. Я затаила дыхание. Я боялась, что она заметит, как я нервничаю и как хочу этого.

— Ты можешь дышать, Энди, — прошептала Холли напротив моих губ.

Ее слова послали дрожь по моему телу, и я быстро втянула воздух.

Губы вернулись снова, более мягкие, чем я могла представить, они почти поглаживали мои. Я впилась пальцами в свой живот, в жажде коснуться ее кожи, волос, чего-нибудь.

Ее губы нежно двигались в поисках лучшего места для остановки. Я не знала, что мне делать. Ответить на поцелуй? Просто лежать неподвижно? Губы слегка отодвинулись, и я почти закричала в протесте, приподняла голову, пытаясь удержать то, чего так жаждала, но мягкость быстро вернулась, принеся с собой большее давление.

Одна из моих рук нашла путь между нашими телами и коснулась плеча Холли — такого теплого и мягкого рядом с грубым материалом костюма — слегка поглаживая кожу. Я почувствовала, как дрожь пробежала по ее телу, и мысленно удовлетворенно улыбнулась. Это немного успокоило меня, и я слегка приоткрыла рот, чтобы захватить ее нижнюю губу.

Холли еще чуть-чуть опустилась — теперь она опиралась на локоть. И я чувствовала, как ее груди полностью прижалась к моим. Мой Бог, они такие мягкие. Я и не представляла. Она немного повернула голову, предоставляя мне больше места для исследования, и тоже слегка приоткрыла губы. И самый мягкий, самый теплый, самый чувственный, ее язык коснулся моих губ. Мои пальцы врезались в ее плечо, массируя кожу, и двинулись вверх по ее руке, по ткани костюма, по ее гладкой шее.

Неудивительно, что мужчины так любят женщин.

Наконец, мои пальцы запутались в ее волосах. Откинув их на спину, я провела ладонью по всей длине.

Это, казалось, подтолкнуло Холли, и я почувствовала, как ее язык проник в мой рот — мягко, нежнее нежного. К моему удивлению и возбуждению, Холли застонала — длинно и невероятно сексуально. Боже, я тоже хотела стонать, но не смела. Наши языки встретились, лаская друг друга, и дыхание Холли стало прерывистым.

— Подожди здесь, чувак. Я только заберу вещи.

Я замерла, сердце остановилось в груди, когда я услышала голос своего брата. Холли, должно быть, тоже что-то услышала, потому что она остановилась, приподнялась надо мной и прислушалась.

— Черт. Крис дома, — прошептала я.

Холли вскочила на ноги, скинула юбку и стянула топ через голову, тут же принявшись натягивать свою одежду. Я повесила костюм на место, схватила Холли за руку, и мы помчались к моей комнате. Я уже слышала шаги Криса на лестнице, когда закрыла за собой дверь, с облегчением прислонившись к ней.

Судя по звукам, парень зашел в свою комнату и рылся там в поисках чего-то. Холли стояла рядом с моим шкафом, глядя на стену, разделявшую наши с Крисом комнаты. Интересно, о чем она думает. Что касается меня, то мое тело все еще пело.

Раздался стук в дверь. Крис стоял там, закинув свой рюкзак на плечо.

— Передай маме, что я снова останусь у Брайана сегодня.

— Хорошо. Будьте осторожней. Как ты добрался домой?

Он пожал плечами.

— Пришел. Снегоочистителей еще не было, видимо, завтра начнут работать.

— Ясно. Пока.

— Пока, — я снова закрыла дверь, слушая, как он спускается по лестнице.

Потом хлопнула входная дверь.

— Ну, по крайней мере, он дверь открыл, — я обернулась и увидела усмешку Холли.

— Да. Хоть какой-то плюс.

Она подошла ко мне, и я почувствовала, как мое сердце вновь пытается выпрыгнуть из груди.

— Посмотрим телевизор? — спросила Холли.

Я кивнула.

— Да. Звучит неплохо.

Пол был теплым, так как я забыла выключить камин.

— Хочешь посмотреть что-то конкретное? — спросила я, переключая каналы.

— О, стой, это — Мэг Райан, — Холли села на диван, поджав под себя ноги.

— Ты ее фанат?

— А кто нет? — Холли усмехнулась мне.

— Тоже верно. Мне нравится ‘Вам письмо’.

— Мне тоже.

Фильм уже был на середине, и персонажи Мэг и Тома Хэнкса становились все ближе друг другу.

— Надеюсь, когда-нибудь я найду такую же любовь, — вздохнула Холли.

Она выглядела задумчивой.

— Да. Я хочу устроиться поудобнее. Пошли, — я потянула ее за рукав к кладовке.

Mы вытащили оттуда пару стульев типа шезлонга и поставили их на полу перед камином.

— Тут тепло и видно телевизор.

— А ты сообразительная, — протянула Холли, плюхаясь на стул.

— Стараюсь, — я села на свой стул и уставилась в телевизор, но мысли мои были далеки от происходящего на экране. Я думала только об одном, и Мэг с Томом не имели к этому никакого отношения. Я ужасно хотела коснуться Холли. Она сидела на расстоянии сантиметров пятнадцати от меня, но у меня было такое чувство, будто нас разделяют километры. Боже, как вернуть то, что было украдено, когда Крис пришел домой.

Я удивленно подняла брови, когда обнаружила, что телевизор замолчал, и в комнате стало темнее. Холли выключила телевизор, и, когда я повернулась к ней, чтобы поинтересоваться причиной, то обнаружила, что она пожирает меня взглядом. Я с трудом сглотнула. Старая пословица, насчет ‘думай о том, чего желаешь, и это может сбыться’ вдруг пришла мне в голову.

Холли молча взяла меня за руку. Мягко сжала мои пальцы, проведя большим пальцем по тыльной стороне моей кисти.

— Такие мягкие, — ее слова были чуть громче шепота.

Я смотрела на наши руки, огонь танцевал в камине, бросая на кожу золотисто-красные блики. Я подняла голову и не удивилась, встретив прямой взгляд Холли. Ее глаза стали почти прозрачными в свете огня, тени плясали по ее лицу и придавали волосам красноватый оттенок.