Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

а всех нечестивых уничтожит.

21 Устами своими буду славить Господа.

Пусть все созданное Им

прославляет Его святое Имя вовеки!

Примечания

a Псалтирь 144:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита (в стихе 13 две буквы).

Псалом 145

Аллилуйя!

1 Восхваляй, душа моя, Господа!

2 Всю свою жизнь буду восхвалять Господа;

буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

3 Не надейтесь на правителей,

на человека, в котором нет спасения.

4 Когда дух покидает его, и он возвращается в землю,

в тот самый день исчезают и все его помышления.

5 Блажен тот, кому помощник Бог Иакова,

кто надеется на Господа, своего Бога,

6 сотворившего небо и землю,

море и все, что его наполняет, –

Он вечно хранит Свою верность.

7 Он защищает дело угнетенных,

дает пищу голодным.

Господь освобождает заключенных.

8 Господь открывает глаза слепым,

Господь поднимает всех низверженных,

Господь любит праведных.

9 Господь хранит чужеземцев,

поддерживает сирот и вдов,

а путь нечестивых искривляет.

10 Господь царствует вовек,

Твой Бог, Сион, — во все поколения.

Аллилуйя!

Псалом 146 a

1 Аллилуйя!

Как хорошо петь хвалу нашему Богу!

Сладостна подобающая хвала.

2 Господь отстраивает Иерусалим,

собирает изгнанников Израиля.

3 Он исцеляет разбитые сердца

и перевязывает их раны.

4 Он исчисляет количество звезд

и называет их по именам.

5 Велик наш Владыка и могуществен;

Его разум не знает границ.

6 Господь возвышает кроткого,

нечестивого же низвергает на землю.

7 Воспойте Господу с благодарностью,

сыграйте нашему Богу на арфе.

8 Он небо покрывает тучами,

готовит дождь для земли

и растит траву на горах.

9 Он дает пищу животным

и кричащим птенцам ворона.

10 Не силе лошади Он радуется

и не человеческим ногам благоволит,

11 Господь благосклонен к боящимся Его,

к надеющимся на Его милость.

Примечания

a Псалтирь 146:1 В тексте оригинала псалом 146 и псалом 147 объединены в одну песнь.

Псалом 147

1 Восхваляй, Иерусалим, Господа;

восславь, Сион, своего Бога!

2 Он укрепляет затворы твоих ворот

и благословляет твоих детей среди тебя.

3 Он утверждает мир в твоих границах

и насыщает тебя отборной пшеницей.

4 Он посылает Свое повеление на землю;

быстро бежит Его слово.

5 Он дает снег, как белую шерсть,

сыплет иней, как пепел,

6 бросает Свой град словно камни:

кто может устоять перед Его морозом?

7 Он посылает Свое слово, и тает все,

подует Своим ветром, и текут воды.

8 Свое слово показывает Иакову,

Свои установления и суды — Израилю.

9 Для других народов Он этого не сделал;

они не знают Его судов.

Аллилуйя!

Псалом 148

Аллилуйя!

1 Славьте Господа с небес,

в высотах прославляйте Его.

2 Славьте Его, все Его ангелы,

славьте Его, все Его воинства.

3 Славьте Его, солнце и луна,

славьте Его, все блистающие звезды.

4 Славьте Его, небеса небес,

и воды, которые выше небес a.

5 Пусть славят Имя Господа,

потому что Он повелел — и они были созданы.

6 Он утвердил их навечно,

дал устав, который не прейдет.

7 Славьте Господа с земли,

морские чудовища и все водные глубины,

8 молния и град, снег и туман,

бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 горы и все холмы,

плодовые деревья и все кедры,

10 звери и всякий скот,

пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 земные цари и все народы,

правители и все судьи земные,

12 юноши и девушки,

пожилые люди и дети –

13 славьте все Имя Господне,

потому что только Его Имя превознесено!

Слава Его выше земли и небес.

14 Он вознес рог b народа Своего,

прославил верных Ему –

детей израилевых, близкого Ему народа.

Аллилуйя!

Примечания

a Псалтирь 148:4 См. Быт. 1:7.

b Псалтирь 148:14 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 149

Аллилуйя!

1 Пойте Господу новую песнь,

воздайте Ему хвалу в собрании верных.

2 Да радуется Израиль своему Создателю,

люди Сиона да возликуют о своем Царе.

3 Да славят Имя Его танцами,

на бубнах и арфах да играют Ему,

4 потому что Господь благоволит к Своему народу

и возвеличивает смиренных спасением.

5 Да торжествуют верные Ему в славе

и поют на ложах своих.

6 Да будет славословие Божье на их устах

и обоюдоострый меч в их руке,

7 чтобы совершить мщение над народами,

наказание — над племенами,

8 чтобы заковать их царей в цепи

и их вельмож — в железные оковы,

9 чтобы произвести над ними суд написанный.

Эта честь принадлежит всем верным Ему.

Аллилуйя!

Псалом 150

Аллилуйя!

1 Славьте Бога в Его святилище,

славьте Его могущество на небесах.

2 Славьте Его за могущественные дела Его,

славьте Его по мере Его замечательного величия.

3 Славьте Его звучанием рогов,

славьте Его на арфах и лирах.

4 Славьте Его с бубнами и танцами,

славьте Его на струнных инструментах и свирелях.

5 Славьте Его на громких тарелках,

славьте Его на тарелках громогласных.

6 Все дышащее да славит Господа!

Аллилуйя!

Книга притчей Соломоновых

Глава 1

Вступление

1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:

2 да принесут они мудрость и наставление

и да помогут осмыслить разумные высказывания;

3 да научат они правилам благоразумной жизни,

праведности, справедливости и честности

4 и дадут простакам проницательность,

и юным — знание и рассудительность;

5 пусть послушают мудрые и умножат познания,

и пусть разумные получат советы;

6 да уразумеют они пословицы и притчи,

слова мудрецов и загадки их.

7 Страх перед Господом — начало мудрости,

только глупцы a презирают мудрость и наставление.

Наставления в мудрости

Предостережение от соблазна

8 Сын мой, послушай наставление своего отца

и не отвергай поучения своей матери.

9 Они будут прекрасным венком на твоей голове

и ожерельем на твоей шее.

10 Сын мой, если грешники соблазняют тебя,

не поддавайся им.

11 Если скажут они: «Идем с нами,

устроим засаду для пролития крови,

без причины подстережем невинного,

12 живьем их проглотим, как мир мертвых b,

целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

13 награбим всевозможных дорогих вещей

и наполним дома свои добычей.

14 Бросай с нами жребий,

общий будет у нас кошелек», –

15 то не ходи с ними, сын мой,

не вставай на путь их.

16 Ведь их ноги бегут к злу,

спешат они на пролитие крови.

17 Как бессмысленно ставить сеть

на глазах у всех птиц,

18 но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови,